Co Znamená СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ v Češtině - Český překlad

• systematická
• systematického
• systematické

Příklady použití Систематическая v Ruský a jejich překlady do Český

Бытие и Бог Систематическая теология.
Katedra systematické teologie.

Это систематическая уборка шкафа.
Tohle je systematické vyklízení skříně.

Задачей Томбо стала систематическая съемка ночного неба.
Tombaughovým úkolem bylo systematické fotografování noční oblohy.

Долгосрочная и систематическая забота о качество является стратегической целей компании.
Dlouhodobá a systematická péče o kvalitu je strategickým cílem společnosti.

Дамы и господа присяжные, это была систематическая и жестокая эксплуатация.
Dámy a pánové porotci, toto je případ systematického a krutého zneužívání.

Тиллих, П. Систематическая теология.
Horton a kolektiv: Systematická teologie.

Второй вопрос заключается в том, останется ли какая-либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования.
Druhou otázkou je to, zda existuje nějaká systematická, potenciálně násilná opozice vůči výsledku.

Вы не считаете, что это систематическая проблема при применении смертельной инъекции?
A nemyslíte si, že je to systematický problém smrtících injekcí?

Систематическая пытка разумных существ, безотносительно предлога и в любой форме, не может достигнуть чего-то большего, чем оно уже имеет:.
Toto systematické týrání vnímajících bytostí z kteréhokoli důvodu a jakékoli formy, nemůže dosáhnout ničeho víc než čeho už dosáhlo.

Должна быть организована систематическая повторная проверка тех мест, которые посещались инспекторами.
Měl by být proveden systematický přezkum míst, která inspektoři navštívili.

Систематическая пытка разумных существ, безотносительно предлога и в любой форме, не может достигнуть чего-то большего, чем оно уже имеет: показать нам, что самый низкий пункт человека снижения качества может достигнуть.
Toto systematické týrání vnímajících bytostí z kteréhokoli důvodu a jakékoli formy, nemůže dosáhnout ničeho víc než čeho už dosáhlo: ukázat nám, jak nízko až může člověk klesnout.

В настоящей слоговой азбуке отсутствует систематическая графическая схожесть между фонетически связанными символами хотя в некоторых системах имеется графическая схожесть у гласных.
V pravé sylabarii není systematická grafická podobnost mezi foneticky souvisejícími znaky i když některé mají grafickou podobnost pro samohlásky.

В конце разбирательства у меня будет еще одна возможность обратиться к вам по поводу доказанного, и я верю, что к тому времени вы согласитесь с тем, что систематическая ложь Эрика Бланта в добавление к обилию физических доказательств.
Na konci tohoto případu nebudu mít jinou možnost než vyslovit, co bylo dokázáno a věřím, že v ten čas budete souhlasit, že je Erich Blunt vzor lží vedle všech těch rozsáhlých fyzických a psychických důkazů, které vás donutí usvědčit Ericha Blunta.

Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом.
Účelným krokem k vyřešení trvajícího hlavolamu nadměrných deficitů by ale mohlo být více transparentnosti a systematického nezávislého hodnocení vládních politik.

Порочная и систематическая кампания" этнических чисток", проводимая сербскими властями в Косово, как оказалось, преследовала одну цель: изгнать или убить как можно больше этнических албанцев в Косово; таким образом, людям отказывалось в основополагающих правах на жизнь, свободу и безопасность.
Obludná a systematická kampaň za„ etnické čištění“, kterou vedly srbské úřady v Kosovu, měla jen jediný cíl: vyhnat nebo zabít co možná nejvíce etnických Albánců z Kosova, čímž byla popřena jejich nejzákladnější práva na život, svobodu a bezpečnost.

В 1997 году М. Вебер защитил свою докторскую диссертацию по теме" До- систематическая и онтологическая интуиции согласно Альфреду Норту Уайтхеду: Эвристика панкреативизма в эру Гарварда" Intuition pré- systématique et intuition ontologique chez Alfred North Whitehead.
V roce 1997 obhájil svou disertační práci Před-systematická a ontologická intuice Alfreda North Whiteheada: Pankreativistická heuristika Harvardského období.

В октябре прошлого года, на фоне ненужной эскалации насилия на религиозной почве, государственные телеканалы постоянно показывали госпитализированных солдат, кричащих« копты убили моего сослуживца!» Систематическая демонизация тахрирских групп и насильственная эскалация, которые последовали в ноябре и декабре, служили той же цели.
Loni v říjnu během zbytečné eskalace sektářského násilí odvysílala státní televize záběry na hospitalizovaného egyptského vojáka, který křičel:„ Koptové mi zabili kolegu!“ Systematická démonizace tahríristických skupin a eskalace násilí, která následovala v listopadu a prosinci, sloužily stejnému účelu.

Система Хорнбостеля- Закса- систематическая классификация музыкальных инструментов, разработанная австрийским музыковедом Эрихом Морицем фон Хорнбостелем( 1877- 1935) совместно с немецким музыковедом Куртом Заксом 1881- 1959.
Tento systém vytvořili muzikologové Erich Moritz von Hornbostel( 1877-1935) a Curt Sachs( 1881-1959) původně pro potřeby systematického třídění hudebních nástrojů z celého světa, uložených v muzejních sbírkách.

Более прагматичный подход к выбору инфраструктурных проектов, в которые следует вкладывать средства- в том числе систематическая оценка затрат и выгод, основанная на четких критериях, которые учитывают более обширные экономические и социальные задачи- может ежегодно сберегать для мира 200 миллиардов долларов.
Pragmatičtější přístup k výběru infrastrukturálních projektů vhodných k investování- včetně systematického vyhodnocování nákladů a přínosů, založeného na přesných kritériích zohledňujících širší ekonomické a společenské cíle- by mohlo světu ušetřit 200 miliard dolarů ročně.

Я пришел к убеждению, что эта систематическая коррупция, искажающая экономическую политику, проводимую в этих странах, является главным источником бедности, нищеты, конфликтов, жестокости, отчаяния во многих из этих стран.
A tak jsem došel k přesvědčení, že tato systematická korupce, která deformuje hospodářskou politiku těchto zemí, je hlavní důvod, který vede ke strádání, k chudobě, ke konfliktům, násilí, a zoufalství v mnoha z těchto zemí.

Выглядит как систематическое физическое насилие.
Vypadá to na systematické týrání.

Систематическое уничтожение достоинств Джона Такера.
Kompletní systematická destrukce Johna Tuckera.

Нужно провести систематические поиски старых адресов, старых друзей, старых коллег.
Chci systematické prohledání jejich starých adres, starých přátel, starých spolupracovníků.

Систематические раскопки начались с 1970- х годов.
Systematický chov probíhá od 70. let 20. století.

Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.
Janukovyčova systematická demontáž ukrajinských demokratických institucí poškozuje potenciál země coby strategického aktiva Evropy.

Систематическое обследование спутника с полярной орбите может оказаться более эффективным.
Systematické zkoumání měsíce z polární orbity by bylo praktičtější.

Это систематическое название для этого соединения.
To je systematický název této sloučeniny.

Я же называю это систематическими усилиями внутри ФБР… ликивидировать нас.
Já tomu říkám systematická snaha FBI… nás zničit.

Однако такое систематическое« глушение» российских СМИ излишне.
Systematické umlčování ruských médií je však zbytečné.

До недавнего времени систематического сбора информации об убийствах трансгендерных людей не велось.
Do nedávné doby však nebylo vedeno systematické shromažďování informací o vraždách transgenderových lidí.