Příklady použití Совершенно случайно v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совершенно случайно.
Úplnou náhodou.Все это совершенно случайно.
Je to naprosto náhodné.Совершенно случайно.
Naprosto náhodně.Я здесь совершенно случайно.
Já jsem tu zcela náhodou.После колледжа. Совершенно случайно.
Po vysoké, jen náhodně.Да, совершенно случайно.
Ano, byla to úplná náhoda.Мы встретились совершенно случайно.
Potkali jsme se úplně náhodou.И совершенно случайно я один из них.
Já jsem náhodou jedním z nich.Боже, и все это произошло совершенно случайно.
O můj Bože, a stalo se to úplně náhodou.Совершенно случайно ты можешь нам продать парочку таких ушей.
Vy úplnou náhodou nám můžete pár těch uší prodat.Так вы говорите, что это было совершенно случайно?
Tvrdíte, že tohle byla naprostá náhoda?Несколько месяцев спустя, совершенно случайно я нашел это место!
Po pár měsících jsem to místo našel, čistě náhodou.Совершенно случайно… вы возвращаетесь к себе, где оставляете покупки.
Čistě náhodou… jste šel domů, abyste tam nechal nákup.Я втянулся в этот проект совершенно случайно.
K celé téhle věci jsem se dostal úplně náhodou.Майкл обнаружил мать совершенно случайно, когда весь наш сад поразила ужасная гниль.
Я увидел тебя на парковке шесть месяцев назад, совершенно случайно.
Potkal jsem tě v parku, pred šesti měsíci, úplně náhodou.Хотя у меня есть телефон, который… совершенно случайно лежит перед ней.
Ale mám mobilní telefon, který je náhodou přímo před ní.В некоторых случаях это может быть явлением совершенно случайно.
V některých případech se ale může jednat o jev zcela nenáhodný.Это Петра Мы встретились в прачечной, совершенно случайно, и перепутали… по ошибке вещи.
To je Petra, potkaly jsme se v prádelně úplně náhodou.Совершенно случайно, муж их дочери, Пол уезжал на работу в день их приезда.
Úplnou náhodou manžel jejich dcery, Paul, opustil zaměstnání v den, kdy přišli.Два редких заболевания, появляющихся совершенно случайно в одно время?
Dvě neobvyklé nemoci, které úplně náhodou vypukly obě ve stejnou dobu?Любое сходство между диктатором Гинкелем и еврейским парикмахером совершенно случайно.
Jakákoli podoba mezi diktátorem Hynkelem a židovským holičem je čistě náhodná.Мой следующий прием у хирурга, совершенно случайно, был сразу после того как я устроилась в магазин сувениров.
Moje další schůzka u chirurga byla náhodně hned po směně v obchodě.Если отпечатки совпадут с теми,что нашли в доме Арби в 2007 году, то это совершенно случайно.
Pokud se ty otisky budoushodovat s vloupačkou z roku 2007, tak je to čistě náhoda.У меня было совершенно случайно, анонимный секс с парнем а теперь оказывается, Он мой новый сводный брат.
Měla jsem naprosto náhodný, anonymní sex s klukem a teď se ukázalo, že je to můj nový nevlastní bratr.Сеньор Брох Туарах мой кузен… И, уверяю вас, наше присутствие здесь совершенно случайно.
Pán z Broch Tuarach je můj bratranec a ujišťuji vás, že naše přítomnost zde je čistě náhodná.Но совершенно случайно я смешивал их в чашке Петри, который служил домом для небольшого семейства брюхоресничных.
Ale docela náhodou, jsem je smíchal v petriho misce, která byla domovem malé rodiny břichobrvek.У них ежемесячно проходит турнир по покеру с высокими ставками. И, совершенно случайно, это как раз сегодня.
Měsíčně pořádají pokerový turnaje s vysokýma sázkama a úplnou náhodou je jeden zrovna dneska.Я выбрал вас, самую яркую, совершенно случайно самую национально разнообразную, латиносы не в счет, учебную группу для съемок в нашей рекламе!
Vybral jsem vás, greendalskou nejbystřejší, nejvíce náhodně různorodou, hispánce ne-nesnášenlivou, studijní skupinu, aby hrála v naší reklamě!Если бы не мой сирийский паспорт, я бы, вероятно, не заметила эту повторяющуюся схему-естественно, совершенно случайно повторяющуюся схему.
Kdyby nebylo mého syrského pasu, zřejmě bych si toho vzorce-opakujícího se samozřejmě jen čistě náhodně- nevšimla.
