Co Znamená СОКРАЩЕНИЯ БЕДНОСТИ v Češtině - Český překlad

• snižování chudoby
• snížení chudoby
• úbytku chudoby
• potírání chudoby

Příklady použití Сокращения бедности v Ruský a jejich překlady do Český

Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности.
Multilaterální věřitelé už dlouho chápou význam odpouštění dluhů pro snižování chudoby.

В противном случае достичь долгосрочного сокращения бедности и всеобъемлющего экономического роста будет невозможно.
Jinak nebude možné dosáhnout dlouhodobého úbytku chudoby a inkluzivního růstu.

Другой принцип сокращения бедности- целевые инвестиции, направленные на бедных, особенно на бедных в сельской местности.
Druhým pilířem snižování chudoby jsou cílené investice pro chudé, zejména pak pro chudé z venkova.

Во-вторых, это должно быть достигнуто при продолжении быстрого экономического развития и сокращения бедности.
Zadruhé musíme při tomto úsilí ponechávat prostor pro pokračující rychlý hospodářský rozvoj a potírání chudoby.

Из-за кризиса многие африканские страны скорее всего пропустят крайний срок для сокращения бедности, намеченный на 2015 год согласно Целям Развития Тысячелетия.
Nejedna africká země kvůli krizi zřejmě nesplní termín Rozvojových cílů tisíciletí pro snížení chudoby stanovený na rok 2015.

Всемирный Банк профинансировал проект при условии, что Чад возьмет на себя обязательства быть предельно честным и будет использовать свои доходы для сокращения бедности.
Světová banka financovala dílo pod podmínkou, že se Čad zaváže k úplné transparentnosti a že bude příjmy používat ke zmírňování chudoby.

Хотя экономический рост, как правило, необходим для сокращения бедности, он необязательно означает создание новых рабочих мест, судя по тому что показывают последние данные из множества стран о безработице или медленном росте числа рабочих мест.
Růst je sice ke snižování chudoby obvykle nezbytný, ale nepromítá se nutně do tvorby pracovních příležitostí, jak v mnoha zemích dokládá nedávný vývoj nezaměstnanosti či růst chudý na pracovní místa.

При подлинной приверженности со стороны международного сообщества и соответствующей внутренней политике на местах торговля может стать мощной силой для сокращения бедности.
S opravdovým odhodláním mezinárodního společenství a příslušnými domácími politikami může být obchod významnou silou přispívající ke snižování chudoby.

Более того, недавние исследования, проведенные в связи с созданием нового банка стран БРИКС, продемонстрировали вопиющее несоответствие механизма предоставления официальной помощи и льготного кредитования потребностям африканской инфраструктуры, не говоря уже о достижении устойчивого роста на уровне, необходимом для значительного сокращения бедности.
Nedávné analýzy provedené v rámci zakládání nové rozvojové banky BRICS navíc odhalily žalostnou nedostatečnost oficiální pomoci a zvýhodněných půjček při naplňování afrických infrastrukturálních potřeb, nemluvě o neschopnosti dosáhnout takové úrovně trvalého růstu, jaká je potřebná k podstatnému snížení chudoby.

Я считаю, что сильная политика со стороны Африки, вместе с сильной поддержкой международного сообщества, предлагают наилучшие перспективы для поддерживаемого роста и сокращения бедности в Африке.
Podle mého názoru nabízí nejlepší vyhlídky trvalého růstu a snížení chudoby v Africe silná politika na africké straně v kombinaci se silnou podporou ze strany mezinárodního společenství.

МВФ и Всемирный Банк должны были предоставить рекомендации, экспертную оценку и финансирование, при этом МВФ должен был сосредоточиться на макроэкономической и финансовой стабильности, необходимой для стимулирования продолжительного роста и сокращения бедности.
MMF a Světová banka nabídnou rady, expertizy a financování, přičemž fond se bude soustředit na makroekonomickou a finanční stabilitu, která je pro udržení trvalého růstu a snížení chudoby klíčová.

Изобилие уместного опыта из новых развитых стран в Азии и других местах может показать африканским странам, как стимулировать их экономические системы, ускорив процесс создания богатства и сокращения бедности на континенте.
Hojnost relevantních zkušeností z nově zprůmyslněných zemí v Asii i jinde může africkým zemím ukázat, jak své ekonomiky povzbudit a urychlit na kontinentu proces tvorby bohatství a úbytku chudoby.

Но в условиях нехватки помощи, направляемой из развитых стран развивающимся, новый банк может оказать значительную помощь развивающимся странам и рынкам, если они примут более разумное и устойчивое инвестирование в инфраструктуру для экономического роста и сокращения бедности.
Při nedostatku pomoci vyspělých zemí ve prospěch zemí rozvojových však nová banka může rozvojovým zemím a rozvíjejícím se trhům zajistit významnou pomoc při uskutečňování prozíravějších a udržitelnějších investic do infrastruktury s cílem posílit růst a omezit chudobu.

Если прочие развивающиеся страны последуют примеру Индии, это станет хорошей новостью и для любой другой страны: больше денег сможет быть направлено на другие нужды, будь то борьба со СПИДом, образование или инвестиции для поддержания экономического роста и сокращения бедности.
A budou-li příkladu Indie následovat i další rozvojové země, pak to bude dobrá zpráva i pro lidi v těchto zemích: větší množství peněz se bude moci vynakládat na uspokojování jiných potřeb, ať už jsou to boj proti AIDS, zajišťování vzdělání nebo investice umožňující hospodářský růst a potírání chudoby.

Действительно, глобальное« управление» может зайти слишком далеко‑ например, когда правила ВТО конфликтуют с местными экологическими защитными мерами или когда требования МВФ к заемщикам из развивающихся стран сужают пространство для творческого инакомыслия в политиках обеспечения экономического роста и сокращения бедности.
Je pravda, že globální„ vláda“ může zajít příliš daleko- například když jsou pravidla WTO v rozporu s rozumnými místními ekologickými pojistkami nebo když požadavky MMF na vypůjčovatele z rozvojového světa zúží prostor pro neotřelá kreativní řešení v oblasti růstové politiky a snižování chudoby.

Частично успех страны в сокращении бедности отражает создание большого количества рабочих мест.
Část úspěchu země při potlačování chudoby odráží rozhodnou tvorbu pracovních příležitostí.

Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение.
Argumentují tím, že záleží jen na snižování chudoby.

В основе бюджета- осознание того, что сокращение бедности требует и быстрого экономического роста, и целевых инвестиций, направленных на самых беднейших из бедных.
V srdci rozpočtu se skrývá poznání, že snižování chudoby vyžaduje rychlý ekonomický růst i cílené investice směrem k nejchudším z chudých.

Мы решили что-то предпринять, но мы не начали с социального обеспечения или программы по сокращению бедности.
Rozhodli jsme se něco s tím udělat, ale nezačali jsme se sociálními dávkami nebo s programem na snížení chudoby.

Как мы уже неоднократно видели( в Китае, Южной Корее, Чили, Индии, других странах), снижение торговых барьеров способствует росту доходов и сокращению бедности.
Jak jsme byli opakovaně svědky- v Číně, Jižní Koreji, Chile, Indii i jinde-, menší počet obchodních restrikcí může zvýšit příjmy a omezit chudobu.

В перечень достижений Чили входят быстрый рост экономики, сокращение бедности вдвое менее чем за 10 лет и умелое управление притоком спекулятивного капитала на кратковременные сроки с помощью рыночных ограничений.
Seznam chilských úspěchů čítá rychlý hospodářský růst, omezení chudoby na polovinu během necelých deseti let nebo řízení spekulativního kapitálu prostřednictvím tržně založených restrikcí krátkodobých kapitálových toků.

Финское правительство приняли этот маршрут, чтобы увидеть, как основной доход для работающих граждан может способствовать сокращению бедности и социальных проблем, связанных с безработицей.
Finská vláda vzala tuto cestu, jak základní měsíční příjem pro zaměstnané občany by mohla pomoci snížit chudobu a sociální problémy spojené s nezaměstnaností.

Если позволить этому процессу идти своим чередом, то он будет стимулировать глобальный экономический рост и способствовать сокращению бедности.
Umožníme-li tomuto procesu volný průchod, bude stimulovat globální růst a přispěje ke snížení chudoby.

Нам нужна новая парадигма, которая позволит снизить зависимость роста ВВП от выбросов CO2, тем самым обеспечивая дальнейшее сокращение бедности без нанесения большего вреда экологии.
Potřebujeme nové paradigma, které nám umožní přerušit vazbu mezi růstem HDP a emisemi CO2, abychom zajistili další omezování chudoby bez způsobování rozsáhlejší ekologické katastrofy.

И министерства финансов в развивающихся странах должны вновь подтвердить, что, в дополнение к содействию росту экономики и сокращению бедности, мудрое действие по уменьшению изменений климата может снизить уровни загрязнения воздуха и поднять эффективность использования энергии.
Konečně ministři financí v rozvojových zemích by měli zdůraznit, že kromě podpory růstu a snižování chudoby dokáže promyšlené úsilí o potlačování změny klimatu snížit míry znečištění vzduchu a zvýšit energetickou účinnost.

Сочетание изменения климата, сокращения биологического разнообразия и истощения природных ресурсов, движет планету к переломному моменту, за которым таких целей, как устойчивое развитие и сокращение бедности будет сложнее достичь, чем когда-либо.
Kombinace klimatických změn, eroze biodiverzity a vyčerpávání přírodních zdrojů žene planetu k bodu zvratu, po jehož překročení se budou cíle typu trvale udržitelného rozvoje a snižování chudoby plnit hůře než kdykoliv předtím.

Более того, богатые ресурсами развивающиеся страны могли бы ввести налоги на добычу и поддерживать новые финансовые системы, способствующие высоким стандартам труда, сокращению бедности, образованию, научным исследованиям и инновациям.
Rozvojové země bohatě obdařené přírodními zdroji by navíc mohly zavést daně z jejich dobývání a podpořit nové fiskální systémy prosazující vysoké standardy pro pracovní síly, potírání chudoby, vzdělávání, výzkum a inovace.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- К концу этого года, когда завершится срок исполнения Целей развития тысячелетия( ЦРТ), в мире будут достигнуты значительные успехи в сокращении бедности, предоставлении безопасной питьевой воды, улучшении санитарии и в достижении ряда других важных целей.
WASHINGTON, DC- Až na konci letošního roku vyprší Rozvojové cíle tisíciletí( MDG), svět bude mít za sebou značný pokrok v oblasti snižování chudoby, zajišťování bezpečné pitné vody a kanalizace i dalších důležitých cílů.

Также как и Инициатива ИПБСБД, частью которой она является, МИСД сделает больше, чем сокращение долга: она освободит ресурсы, которые можно будет направить на сокращение бедности и экономическое развитие.
Stejně jako iniciativa HIPC, jíž je součástí, zajistí MDRI víc než jen redukci zadlužení: uvolní prostředky, které lze věnovat na omezování chudoby a hospodářský rozvoj.

Внешние усилия могут помочь сократить бедность, но в конечном счете, именно усилия самих стран с низким доходом необходимы для достижения сильных экономических показателей, улучшения управления и развития стабильных и эффективных учреждений, которые будут иметь сильнейшее влияние на сокращение бедности.
Snahy z vnějšku mohou s omezováním chudoby pomoci, ale největší účinek na úbytek bídy budou mít nakonec právě snahy samotných nízkopříjmových zemí o udržení silné hospodářské výkonnosti, zlepšení státní správy a rozvoj účinných institucí.