Co Znamená СОСРЕДОТОЧИТЬ v Češtině - Český překlad

• soustředit
• zaměřit

Příklady použití Сосредоточить v Ruský a jejich překlady do Český

Сосредоточить огонь!
Soustřeďte palbu!

Уговорю его сосредоточить силы в Джитерс.
Donutit ho, aby přemístil jednotku do Jitters.

Сосредоточить огонь!
Soustředěnou palbu!

Все эти годы, я пыталась сосредоточить мой гнев.
Za ta léta mého tréninku a ve snaze soustředit můj hněv.

Сосредоточить огонь на слабых.
Soustřeďte palbu na ty slabší.

Пули подействуют, если сосредоточить огонь на глазах далеков.
Kulky by měli stačit, když se zaměříte na Dalekovo oči.

Сосредоточить весь огонь на этих бегунах!
Soustřeďte veškerou palbu na ty kolosy!

Мне нужно сосредоточить твой гениальный ум, на твой же бизнес.
Potřebuju, abys tu svou geniální mysl soustředil na svou firmu.

Сосредоточить всю силу смотрителей и виброскопов на входе в город.
Přesměrujte veškerou energii do Hlídkových a vibračních kamer u vchodů do města.

КОПЕНГАГЕН- На чем мировому сообществу следует сосредоточить внимание в следующие 15 лет?
KODAŇ- Kam by mělo světové společenství zaměřit v příštích 15 letech pozornost?

Тебе следует сосредоточить свою энергию на реальных уликах, на реальных подозреваемых.
Měl bys soustředit svojí energii na skutečné důkazy, skutečné podezřelé.

Они балласт. Дорогой балласт, в то время, когда мне надо сосредоточить все средства на прокладке туннеля.
Jsou přítěž, Nákladná přítěž v čase, kdy potřebuji všechny své zdroje zaměřené na proražení toho tunelu.

Вы должны сосредоточить все ваши силы на поимке Саймона Ли, пока он не добрался до больницы.
Musíte veškerou svou energii soustředit na to, abyste Simona našel a zastavil, než se dostane do té nemocnice.

Если я смогу призвать свою ци, я могу… Я смогу сосредоточить энергию в своей руке, создав могущественное оружие.
Pokud se budu soustředit na své čchi, tak mohu ve své ruce vyvolat energii, díky čemuž vznikne mocná zbraň.

Это будет иметь серьезные последствия во всем тихоокеанском регионе и вынудит Америку сосредоточить свое стратегическое внимание на нем.
To bude mít závažný dopad v celém Pacifiku, kvůli němuž tam Amerika bude muset soustředit svou strategickou pozornost.

Было… было легче сосредоточить мой гнев на Блэр чем столкнуться с возможностью получить то, что я всегда хотел и… и… и потерять это опять.
Bylo jednoduší soustředit se na můj vztek vůči Blair, než čelit možnosti získat něco, co jsem vždycky chtěl, a… a… a zase to ztratit.

Именно, классический Доктор Дуллитл 1967 года который дает ответ на вопрос: что если престарелый неженатый доктор решил сосредоточить свою врачебную практику на животных?
Přesně tak, klasika z roku 1967, Doktor Doolitle, který odpovídá na otázku, co kdyby se postarší svobodný doktor rozhodl věnovat svoji práci zvířatům?

Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.
Místo aby zaměřil pozornost banky na pomoc nejchudším zemím při zdokonalování jejich infrastruktury, zahájil křížovou výpravu proti korupci.

Многочисленные интересы и задачи крупного субъекта часто снижают его внимание к мелким субъектам, которые, напротив, могут сосредоточить свое внимание и волю на нем гораздо легче.
Mnoho zájmů a cílů většího aktéra často rozředí jeho pozornost věnovanou menšímu aktérovi, který naproti tomu snáze soustředí svou pozornost a vůli.

Давайте сосредоточить все наши мысли на Реальность, и держать их крепко там же, и Она от нас не ускользнет; мысли наши будут рассейваться и исчезать, оставляя нас лишь с одной красотой и величественностью Сущности.
Shromažděme všechny své myšlenky na Skutečnost a držme je tam vytrvale, neunikneme tomu, a myšlenky se rozpustí, nechávajíce nás osamotě s krásou a vznešeností Já.

Основатели OpenAI структурировали его как некоммерческую организацию, не связывающую финансовыми обязательствами акционеров, чтобы они могли сосредоточить свои исследования на создании положительного долгосрочного воздействия на человека.
Zakladatelé OpenAI vytvořili jako neziskovou a na finančních závazcích nezávislou, aby mohli soustředit svůj výzkum na tvoření pozitivního dlouhodobého dopadu na lidstvo.

Вместо того чтобы пытаться контролировать массы туристов и деловых путешественников, приезжающих со всего света( в Швейцарии это по сути бесполезное занятие), страна решила сосредоточить ресурсы полиции на конкретных угрозах безопасности.
Namísto snahy kontrolovat masy turistů a obchodníků vstupujících ze všech stran do země- což by v případě Švýcarska byla přehlídka marnosti- se tato země rozhodla zaměřit policejní zdroje na konkrétní bezpečnostní hrozby.

Но если бы ему пришлось работать с сербской оппозицией( скажем, поклявшись отсрочить претензии Черногории на независимость, если был бы назван законный премьер-министр) и сосредоточить общественный протест на назначении нового премьера, Югославия смогла бы избавиться от Милошевича более элегантным способом.
Kdyby ale začal spolupracovat se srbskou opozicí( například tak, že by odložil snahy o nezávislost Černé Hory na dobu, kdy bude zvolen legitimní premiér) a soustředil protesty veřejnosti na volbu nového šéfa vlády, mohla by se Jugoslávie zbavit Miloševiče docela elegantním způsobem.

Я был сосредоточен на решении задачи.
Musel jsem se soustředit na stávající problém.

Я была сосредоточена на промежуточных выборах.
Byl jsem se zaměřil na midterms.

И я был типа сосредоточен на его кулаках.
Snažil jsem se spíš soustředit na jeho pěsti.

Много людей сегодня не сосредоточены.
Příliš mnoho lidí nemůže soustředit dnes. Je to nebezpečné.

Он умен, сосредоточен, очень внимателен.
Je chytrý,"" soustředěný, velmi pečlivý.".

Он был слишком сосредоточен, чтобы вот взять и остановиться.
Na to byl příliš fixovaný, než aby znenadání přestal.

Сосредотачиваю все внимание на своих холстах.
Soustředím se na svá plátna vší mou pozorností.