Co Znamená СОСТАВЛЯЮЩЕЙ v Češtině - Český překlad

• složkou
• součástí
• části
• prvek
• tvoří

Příklady použití Составляющей v Ruský a jejich překlady do Český

Это является важной составляющей.
To je důležitá část.

Фрукты являются важной составляющей пищи человека и многих животных.
Měkkýši jsou důležitou součástí potravy jiných živočichů včetně člověka.

Омега бесполезна без второй составляющей.
Omega je neškodná bez své druhé části.

В его действиях нет сексуальной составляющей, по крайней мере, насколько нам известно.
Žádný z jeho činů nemá sexuální náboj, aspoň pokud víme.

Кажется, это было сделано синтетической составляющей.
Vypadá to, že to zařídila umělá sloučenina.

Детектив Уилден был важной составляющей в расследовании дела Элисон ДиЛаурентис.
Detektiv Wilden byl důležitou součástí případu Alison DiLaurentisové.

Поэтому при дистанционном монтаже звук является важной составляющей фильма.
Důležitou složkou filmu je zvuk.

Проблема представительства является важной составляющей стратегического обзора МВФ.
Otázka zastoupení je významnou složkou strategického přezkumu MMF.

Омега, которая у нее есть, безобидна без второй составляющей, Альфы.
Omega, kterou má, je neškodná bez své druhé části, Alphy.

Другой составляющей кризиса явилась система стратегий, спровоцировавших неравновесие на мировом уровне.
Dalším prvkem krize byla sada politických kroků, které vyvolaly globální nerovnováhy.

И в течение следующих нескольких дней ты будешь человеческой составляющей теста Тьюринга.
A ty budeš během příštích pár dní lidskou složkou Turingova testu.

Наиболее важной составляющей византийской армии была тяжелая кавалерия- катафрактарии, ставшие символом Византии.
Rozhodující složkou byzantské branné moci bylo těžké jezdectvo tvořené katafrakty.

Только послушайте. Я свел тазовый вход, лоно жизни- к числовой составляющей.
Posloucháte mě, redukuju pánevní otvor, vstupní otvor života, na číselný souhrn.

Она остается“ однокультурной экономикой”, с энергией, составляющей две трети ее экспорта.
Zůstává„ ekonomikou jedné plodiny“, neboť dvě třetiny jeho vývozu představuje energie.

Онлайн игра Battlefield Heroes- динамичная казуальная браузерная игра с ролевой составляющей.
Online hra Heroes Battlefield- dynamická příležitostná prohlížeč-založené hra s hrdiny složky.

Сербы являются крупнейшей этнической группой в Сербии, составляющей 83% от общей численности населения, если считать без Косова и Метохии.
Většinovým etnikem jsou Srbové, kteří tvoří 82% populace země, bez Kosova.

Постоянно растущей конкуренции на рынке составил рекламной кампании неизбежной составляющей в бизнесе.
Stále větší hospodářskou soutěž na trhu se propagační kampaň nevyhnutelnou součástí podnikání.

Эти коллекции являются важной составляющей культурного наследия и охраняются государством как объект национального достояния.
Tyto sbírky jsou významnou složkou kulturního dědictví a jsou státem chráněným národním majetkem.

Даже Египет, большая и суверенная нация, принял демилитаризацию Синая в качестве составляющей мирного процесса с Израилем.
Demilitarizaci Sinaje akceptoval jako součást mírového procesu s Izraelem i Egypt, velký a suverénní národ.

В этих убийствах нет сексуальной составляющей, потому что кровь и ее использование- это его сексуальная разрядка.
U těchto vražd nenajdete žádný sexuální prvek, ale to proto, že ho sexuálně uspokojuje krev, i její používání.

Как может кто-то голосовать за урезание прав самых разных людей, которых я знаю, по признаку одной составляющей их характера?
Jak by mohl někdo hlasovat pro odnětí práv obrovské palety lidí, které jsem znala, kvůli jednomu prvku jejich osobnosti?

Презентация является важной составляющей любого политического процесса, и именно в этой части европейская Комиссия наименее компетентна.
Prezentace je stěžejní součástí každého politického procesu a právě v této věci je Evropská komise nejméně kompetentní.

Кроме того, большинство развивающихся стран сегодня активно используют многосторонние организации в качестве составляющей своей стратегии развития.
Většina rozvojových zemí dnes navíc aktivně pojímá multilaterální orgány jako součást svých rozvojových strategií.

Наиболее дефицитной составляющей свободных операционных систем является на сегодня не программное обеспечение, а хорошие свободные руководства, которые могут включаться в их состав.
Největším problémem svobodných operačních systémů není software--je to nedostatek dobrých volně šiřitelných příruček, které můžeme zařadit do těchto systémů.

Ваша честь, я знаю, что для исполнителя как Роуби, который обычно работает с эмоциональной составляющей, тяжело понять все эти тонкости.
Ctihodnosti, chápu, že je těžké pro umělce jako Rowby, kteří obvykle tvoří z citového podkladu, pochopit- podstatu fungování věci.

Бисфенол А( BPA) является важной составляющей для производства поликарбоната( PC), а бисфенол С( BPS) представляет собой органическое химическое вещество, используемое для получения полисульфона.
Bisfenol A( BPA) je důležitou složkou při výrobě polykarbonátu( PC), zatímco bisfenol S( BPS) je organická chemická látka používaná při výrobě polysulfonu.

Крестьянские фермеры нуждаются в льготах на удобрения, ирригацию и высокопродуктивные семена, все это было основной составляющей экономического подъема Китая.
Rolníci potřebují těžit z výhod umělých hnojiv, zavlažování a semen s vysokým výnosem, které se staly stěžejní součástí hospodářského startu Číny.

Участие и забота для нас являются не меньшей составляющей ухода за больными, чем все рутинные процедуры, которые я перечислил, и это выражается в нравственном единении в нашей борьбе.
Tento zájem a zodpovědnost za nás patří k poskytování péče naprosto stejně jako obyčejné úkony, které jsem vyjmenoval výše, a jsou projevem morální solidarity s naším bojem.

Происходящее скорее похоже на арьергардный бой тех, кто чувствует угрозу со стороны модернизации и, следовательно, со стороны ее моральной составляющей- уважения к правам человека.
Onen konflikt je spíše náznakem ústupového boje těch, kteří se modernizací a tedy její morální složkou- úctou k lidským právům- cítí ohroženi.

Аналогично, производитель химической продукции Kureha( объем годовых продаж 130 миллиардов йен) контролирует 70% мирового рынка клеящих материалов для литий- ионных аккумуляторов- маленькой, но важной составляющей сотовых телефонов.
Obdobně výrobce chemikálií Kureha( roční obrat 130 miliard jenů) má na globálním trhu 70% podíl u lepidel pro lithium-iontové baterie- malé, ale významné součásti mobilních telefonů.