Co Znamená СОУЧАСТНИЦЕЙ v Češtině - Český překlad

• spolupachatelem
• komplic
• spoluviníkem

Příklady použití Соучастницей v Ruský a jejich překlady do Český

Я была ее соучастницей.
Byla jsem její komplic.

Став пособницей и соучастницей?
Pomáhat a být spolupachatelka?

Что делает ее соучастницей в каждом из убииств.
Což ji dělá spolupachatelem každé vraždy.

Да, она была соучастницей.
Ano, byla komplicem.

Когда убили Джулиана, я была соучастницей.
Když byl zabit Julian, byla jsem jenom nástrojem k vraždě.

Ты стала бы соучастницей.
Byla bys spolupachatelem.

Вы не сможете им помогать, если вас объявят соучастницей.
Nepomůžete jim, když z vás udělají spolupachatele.

Ты бы стала соучастницей.
Byla bys spolupachatelka.

Вы сделали меня соучастницей чего-то низкого, доктор Кеннард.
Udělal jste ze mě spolupachatele v něčem odporném, Dr. Kennarde.

Это делает ее соучастницей.
To ji dělá spoluviníkem.

Слушай, его жена не была соучастницей, но у меня есть другая версия.
Poslouchej, manželka nebyla komplic, ale mám jinou možnost.

Говорят, она была соучастницей.
Nakonec říkali že byla spoluviník.

Я была соучастницей в сделке, преследовавшей ужасную цель… уничтожить Глейдс и все в нем.
Jsem byl spoluviníkem v podniku s jedním hrozným účel- zničit Glades a všechny v něm.

Но я ощущаю себя соучастницей в грехе.
Ale mám pocit, že napomáhám hříchu.

Мы говорим с вами как с соучастницей.
Mluvíme s vámi jako se spolupachatelem.

Джек думает, что Эбигейл была соучастницей преступлений своего отца.
Jack si myslí, že Abigail byla komplicem při otcových zločinech.

Если мисс Локхарт не одобряла эту скидку, то она не является соучастницей, ваша честь.
Pokud slečna Lockhartová tuto slevu neodsouhlasila, pak spoluspiklencem být nemohla, Vaše Ctihodnosti.

Если это не связано с делом, ты можешь попасть в тюрьму, да и я тоже могу, потому что ты сделал меня соучастницей.
Jestli se to netýká případu, můžeš jít do vězení, a já taky, protože jsi ze mě udělal komplice.

Эта твоя соучастница, Салли, случаем, не так выглядит?
Ten tvůj komplic, tahle Sally, vypadá nějak takhle?

Ты- соучастница убийства.
Jste spolupachatelem vraždy.

Ты вообще кто такая, его соучастница?
Kdo jste? Jeho komplic?

Случилось в твоем доме- ты соучастница.
Stalo se to v našem domě, jsi spoluviník.

Полетт и ее соучастницы освобождены условно.
Paulette a její komplici dostali podmíněné tresty.

И если ты помогла Лине сбежать, значит, ты соучастница убийства.
A jestli jste Lině pomáhala utéct, znamená to, že jste taky vrah.

Теперь ты соучастница.
Teď jste toho součástí.

Ваша соучастница, Ясмин, ждала в лагере, и вы сказали ей, что нужно кого-то разбудить, чтобы подтвердить ваш рассказ.
Vaše spolupachatelka Yasmin čekala v táboře a vy jste jí řekl, ať někoho vzbudí, aby mohl podpořit tu vaši historku.

Она- свидетель страшного преступления, а может быть и соучастница… и она оставила тело в лесу.
Byla svědkyní velkého zločinu, možná i spoluviník. Nechala to tělo v lese.

Но я могла бы арестовать тебя как соучастницу в убийстве, может, я так и сделаю.
Ale můžu zatknout vás, jako spoluviníka na vraždě a možná to rovnou udělám.

И все шло по плану, пока твоя соучастница, Лаванда не сказала, что лекарства ему помогают.
A všechno šlo podle plánu, dokud vám vaše parťačka, tuhle Levandule, neřekla, že ho ty léky uzdravujou.

Хаскел, осужденный за убийство Дика и Джейн, перевозился в тюремном фургоне, когда его соучастница врезалась на своем автомобиле в тюремный конвой, застрелила двух офицеров охраны и другую соучастницу побега. Затем она и Хаскел исчезли.
Haskell, úsvědčený Vrah Dicka a Jane, byl převážen v autě, když jeho komplic naboural do policejního konvoje, zastřelil dva policisty a další komplicku, s Haskellem pak z místa utekli.