Co Znamená ССЫЛАЮТСЯ v Češtině - Český překlad

• odkazují
• citují

Příklady použití Ссылаются v Ruský a jejich překlady do Český

Ссылаются на национальную безопасность.
Odvolávají se na národní bezpečnost.

Определенные символы ссылаются на определенные буквы.
Odkaz na určité symboly rovnající se určitému písmenu.

На его образ ссылаются три первые альвара- Пойгай, Бхутам и Пей.
Výjimku tvoří první tři alkeny- ethen, propen a buten.

Хотя телефоны Nokia X6 давно вышли из рынка, и многие ссылаются на них….
Přestože telefony Nokia X6 byly na trhu již nějakou dobu, mnoho jich na ně odkazuje….

Отчеты Джонаса Квина ссылаются на несколько необитаемых планет пригодных для жизни.
Jonasovy zprávy mluví o mnoha neobydlených planetách na kterých je možno žít.

Заголовок альбома и некоторые названия песен ссылаются на роман Фрэнка Геберта« Дюна».
Název alba a několik názvů skladeb byly inspirovány novelou Duna spisovatele Franka Herberta.

Недостаток этой теории состоит в том, что саги также, как и труд Адама Бременского, ссылаются на слово с длинным« i».
V referencích se název této monarchie píše jako sakalovská říše Menabe, tedy s malým" s" ve slově" sakalovská.

Его оппоненты из республиканской партии ссылаются на то, что предложения Обамы раздуют бюджет.
Jeho odpůrci z Republikánské strany si postěžovali, že Obamovy návrhy by zlikvidovaly rozpočet.

Исторический контекст В связи с церковью Девы Марии Снежной часто ссылаются на парижскую Сент- Шапель.
V souvislosti s kostelem Panny Marie Sněžné bývá často odkazováno na pařížskou Sainte Chapelle.

Для начала эксперты ссылаются на недавнее исследование Экономического экспертного бюро, которое сравнило качество смерти в 40 странах мира.
Na začátku experti citují nedávnou anketu nezávislé agentury Economist Intelligence Unit, která porovnávala kvalitu smrti ve 40 zemích planety.

Когда спрашивают, почему не делается больше инвестиций, большинство фирм ссылаются на недостаточный спрос.
Když se firem zeptáte, proč víc neinvestují, většinou se odvolají na nedostatečnou poptávku.

Дескрипторы- это указатели, которые ссылаются на системные элементы, включая( но не ограничиваясь этим перечнем) файлы, параметры реестра, события и каталоги.
Popisovače jsou ukazatele, které odkazují na různé prvky systému, mezi něž patří mimo jiné i soubory, klíče registru, události nebo adresáře.

Да, он сказал не ссылаться на него… потому как эти парни ненавидят, когда на них ссылаются, но он сказал, что думает, что оно прошло хорошо.
Jo, řekl, ať ho necituji… protože nesnáší, když ho někdo cituje, ale řekl, že si myslí, že to šlo dobře.

И эти доктора или эти учителя, эти духовные учителя суфизма, ссылаются на учения и примеры пророка, которые учат нас тому, где источник наших проблем.
Tito doktoři či mistři, tito spirituální mistři súfistické tradice, odkazují k učení a příkladům našeho proroka, který nám říká, kde leží zdroj našich problémů.

Пессимисты часто ссылаются на войны, которые последовали за подъемом императорской Германии, как на историческую параллель к сегодняшним китайско-американским отношениям.
Škarohlídi často poukazují na války, jež následovaly po vzestupu Německé říše, jako na historickou paralelu dnešního vztahu mezi Čínou a Spojenými státy.

Системы тестов многих стран, действовавшие ранее и разрабатываемые сейчас, в качестве опорной ссылаются на шкалу А1- С2 CEFR( см., например, соответствие уровней IELTS[ 3] или HSK[ 4]).
Systémové testy v mnoha zemích, působící dříve a vyvíjeny vsoučasné době, jako na referenční odkazují na rozsah A1-C2 CEFR( viz například, odpovídající úrovně IELTS[ 3] nebo HSK[ 4]).

Критики« экономических наук» иногда ссылаются на развитие« лженаучной» экономики, утверждая, что она использует атрибуты науки, например плотностную математику, только ради представления.
Kritikové„ ekonomických věd“ někdy poukazují na rozvoj ekonomické„ pseudovědy“ a tvrdí, že tento obor využívá vnějších znaků vědy, například složitých matematických výpočtů, ale pouze„ pro parádu“.

А министерство обороны США разрабатывает масштабную программу обычных наступательных вооружений дальнего действия, на которую Китай и Россия ссылаются для оправдания усилий по укреплению своих наступательных ядерных сил.
A americké ministerstvo obrany vyvíjí rozsáhlý program konvenčních zbraní dlouhého doletu, na který Čína i Rusko poukazují, aby ospravedlnily své úsilí o posílení vlastních ofenzívních jaderných sil.

Кроме того, эти правоверные ссылаются на лучше финансируемую и гипер- конкурентоспособную университетскую систему США, которая привлекает несоизмеримую долю лучших студентов и исследователей со всего мира.
Pravověrní se navíc odvolávají na lépe financovaný a hyperkonkurenční systém amerických univerzit, který vstřebává až neúměrně vysoký podíl špičkových světových studentů a výzkumných pracovníků.

Те, кто утверждает, что кризис биологического многообразия попросту выдуман или, по меньшей мере, сильно преувеличен, часто ссылаются на появляющиеся в прессе иногда завышенные оценки темпов исчезновения биологических видов.
Ti, kdo tvrdí, že krize biologické rozmanitosti je vykonstruovaná, či přinejmenším nadsazená, často poukazují na mnohdy přehnané odhady tempa vymírání živočišných druhů, které se čas od času objeví v novinách.

Банки ссылаются на статистику, чтобы показать, что им доверяют больше, чем супермаркетам. В то время как сайт супермаркетов свидетельствует о том, что правдивым является противоположное мнение, и супермаркеты расширяют разнообразие своих финансовых услуг в надежде, что общество будет доверять им больше, чем оно доверяет банкам, которым в значительной степени помогло правительство.
Banky citují statistiky, které ukazují, že jim lidé důvěřují více než supermarketům, zatímco supermarkety se odvolávají na důkazy, podle nichž je pravda opačná, a expandují do sektoru finančních služeb ve víře, že jim veřejnost bude důvěřovat více než bankám, které musela vláda za velké peníze zachraňovat.

В своем исследовании" Незанятый разум: определение скуки с точки зрения внимания", опубликованном в сентябрьском выпуске журнала Perspectives on Psychological Science, профессор Иствуд с коллегами ссылаются на проведенный ранее эксперимент, участники которого слушали запись голоса, читающего журнал.
Ve své studii" The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention", která byla v září publikovaná v časopise Perspectives on Psychological Science, profesor Eastwood a jeho kolegové poukázali na dřívější experiment, při němž účastníci poslouchali pásku, na které osoba četla článek z časopisu.

Джейсон Госс продолжает ссылаться на серьезную преступную организацию.
Jason Goss stále odkazuje na větší zločinné spolčení.

Этот журналист ссылается лишь на анонимные источники.
Tento reportér cituje pouze anonymní zdroje.

Сказал он, ссылаясь на судебное разбирательство, из-за которого ему приходится менять белье.
Říká, odkazuje na proces, který by ho měl donutit měnit spodní prádlo.

Сайт мистера Файфа ссылается на сайт 3D принтеров Blockstock.
Webová stránka pana Fifea odkazuje ke stránce- 3D tiskáren firmy Blockstock.

Код DVI ссылается на шрифт% 1, который не был ранее определен.
DVI kód odkazuje na písmo% 1, které nebylo definováno.

Кроссворд, вышедший в день ее исчезновения ссылался на поэму Мэттью Арнольда.
Křížovka, která vyšla v den jejího zmizení, odkazuje na báseň Matthewa Arnolda.

Нельзя ссылаться на один пункт устава и игнорировать другие.
Nemůžeš se odvolávat na jednu část a zbytek přehlížet.

Ссылаясь на нападение шимпанзе, были ли там особые обстоятельства?
Hrály v tom zmíněném útoku roli nějaké zvláštní okolnosti?