Co Znamená СУВЕРЕННЫХ ГОСУДАРСТВ v Češtině - Český překlad

• svrchovaných států
• suverénních států

Příklady použití Суверенных государств v Ruský a jejich překlady do Český

Это денежно-кредитный орган федерации суверенных государств.
Jde o měnový orgán federace svrchovaných států.

Но ЕС- это не страна: это неполное объединение суверенных государств, которому не пережить десяти или более лет экономического застоя.
EU však není země; je to neúplné sdružení suverénních států, které nepřežije deset či více let stagnace.

Января 1993 года Чехословакия распалась на два суверенных государства- Чехию и Словакию.
Československo zaniklo 1. ledna 1993 rozdělením na dva nezávislé státy, Českou republiku a Slovenskou republiku.

Генеральная Ассамблея ООН просто признала реальность, когда ввела принцип ответственности по защите людей в суверенных государствах, находящихся в опасности.
Valné shromáždění OSN vzalo tuto realitu na vědomí, když uznalo zodpovědnost chránit ohrožené lidi v suverénních státech.

ЕС остается сотрудничеством суверенных государств, и он, таким образом, не может послать армию или полицию, чтобы силой навязать свои пакты или собрать долги.
EU zůstává souborem suverénních států, a proto nemůže vyslat armádu nebo policii, aby vymohla její pakty či vybrala dluh.

Такой механизм обдуманно прогрессивного строительства объединенного государства из номинально суверенных государств беспрецедентен в истории человечества.
Tento mechanismus záměrně postupného budování sjednoceného státního celku z nominálně svrchovaných států nemá v dějinách lidstva obdoby.

Но интеграция интересов суверенных государств Европы посредством общих учреждений тоже могла бы стать примером для большой части мира.
Pro velkou část světa by však jako příklad mohla posloužit také evropská integrace zájmů svrchovaných států prostřednictvím společných institucí.

Изначальным фундаментом ЕС было более близкое объединение суверенных государств, желающих связать постепенно растущую долю своего суверенитета ради общего блага.
Původně byla EU počata jako čím dál užší svazek svrchovaných států ochotných sdílet postupně narůstající díl své suverenity pro společné dobro.

Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами.
V dnešním světě suverénních států však smlouvy vytvářející nové mezinárodní instituce s nadnárodními pravomocemi nepředstavují realistickou alternativu.

Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии.
Cílem je nově vymezit svrchovanost v éře globalizace, abychom našli rovnováhu mezi světem plně suverénních států a mezinárodní soustavou světové vlády, nebo anarchie.

Существует общее согласие и относительно целей, которых необходимо достичь в израильско- палестинском конфликте, а именно прекращения насилия и мирного решения конфликта на основе идеи двух суверенных государств.
V otázce cílů, kterých je potřeba dosáhnout v izraelsko-palestinském konfliktu, panuje všeobecná shoda: ukončení násilí a mírové řešení založené na konceptu dvou suverénních států.

А пока- и, вероятно, в течение длительного времени в будущем- еврозона будет продолжать быть союзом суверенных государств, где каждая страна будет отвечать за свои собственные стратегии и их результаты.
Pro teď- a pravděpodobně ještě na dlouhou dobu do budoucna- bude eurozóna nadále unií svrchovaných států, kde je každá země zodpovědná za vlastní politiky a jejich výsledky.

Что более важно, благодаря многочисленным случаям спасения суверенных государств, МВФ приобрел опыт в реструктуризации долгов, при этом заимел репутацию жесткой и беспристрастной организации, что в данной ситуации было бы очень полезным.
Důležitější však je, že řadou záchran svrchovaných států MMF získal odborné znalosti v oblasti restrukturalizace dluhu a zároveň si vypěstoval renomé přísného a nestranného aktéra, což by se v takových situacích velmi hodilo.

Свопы кредитного дефолта( CDS) банков основных южных европейских стран котируются несколько ниже, чем свопы их суверенных государств, указывая на то, что рынки не считают последних способными поддерживать первых.
Swapy úvěrového selhání( CDS) předních jihoevropských bank se obchodují za mírně nižší ceny než CDS jejich svrchovaných států, což naznačuje, že trh ty druhé nepokládá za schopné pomoci těm prvým.

Компромисс был найден с принятием Пакта о стабильности и экономическом росте( ПСР), который следовал маастрихтским критериям, которые стремились давать количественную оценку финансовой устойчивости суверенных государств, фактически не влияя на их бюджетную и налоговую политику.
Kompromisu bylo dosaženo Paktem stability a růstu( PSR) a jeho ustanoveními o dodržování maastrichtských kritérií, která se pokoušela kvantifikovat fiskální zdravotní stav suverénních států, aniž by zasahovala do jejich rozpočtových a daňových politik.

Можно говорить о многих других действиях США, в том числе о дроновых атаках на территории суверенных государств без разрешения их правительств; тайных военных операциях; пытках подозреваемых в терроризме, и массивном шпионаже при Агентстве национальной безопасности США.
Lze doplnit řadu dalších skutků USA, mimo jiné útoky bezpilotních letadel na území svrchovaných států bez souhlasu tamních vlád, tajné vojenské operace, vydávání a mučení podezřelých z terorismu a rozsáhlou špionážní činnost Národní bezpečnostní agentury( NSA) Spojených států..

Украина является полностью суверенным государством, признанным странами мира, включая Россию.
Ukrajina je zcela svrchovaný stát, jejž jako takový svět uznává, včetně Ruska.

Когда вы вступили на территорию суверенного государства Германская Демократическая Республика?
Kdy jste vstoupil na výsostné území NDR?

Суверенное государство?- Я не?
Jsou sponzorováni státem?

Мы страна которая никогда не владела или захватывала другое суверенное государство.
Jsme země, která se nikdy nepokusil dobýt ani ovládat, jiný suverénní národ.

После распада СССР снова стала высшей лигой суверенного государства.
Po rozpadu SSSR v roce 1991 se stala opět nejvyšší ligou suverénního státu.

Камерун- суверенное государство.
Kamerun je suverénní stát.

На протяжении веков суверенные государства регулировали свои отношения‑ от прекращения войн и переопределения границ до установления дипломатических привилегий и ведения торговли‑ при помощи соглашений.
Suverénní státy regulují své vztahy- od ukončení válek a vymezení hranic přes vytváření diplomatických výsad po uskutečňování obchodu- pomocí smluv už stovky let.

Иногда, даже сильные суверенные государства используют глобальные обязательства, чтобы помочь себе зафиксировать разумную политику, которую в ином случае было бы трудно инициировать и поддерживать.
Někdy i mocné suverénní státy využívají globálních závazků k tomu, aby jim pomohly prosadit rozumnou politiku, která by se jinak mohla jen obtížně iniciovat a udržovat.

Конечно, решение всегда остается за суверенным государством, принять ему или нет депортируемого обратно в свою страну.
Samozřejmě, že je vždy na každém suverénním státu, zda se rozhodnout přijmout deportovaného do své země nebo ne.

Суверенные государства все больше оценивают свою уязвимость не по отношению друг к другу, а по отношению к силам, не подлежащим их контролю.
Svrchované státy stále častěji svou zranitelnost nepoměřují vůči sobě navzájem, ale vůči silám mimo jejich kontrolu.

Мне кажется это было примерно в то время, когда он пытался провозгласить нашу квартиру суверенным государством.
Myslím, že to bylo přibližně v tu dobu, co chtěl náš byt vyhlásit jako vladařský národ.

Капитан Тилсон, ваша ракета не сбивала никакого дрона. Следовательно, ВМС США не ответственны за начало боевых действий между двумя суверенными государствами.
Komandére Tilsone, váš sidewinder žádný dron netrefil, takže za vypuknutí vojenského konfliktu mezi dvěma svrchovanými národy nenese námořnictvo vinu.

До недавнего времени Китай, Япония и другие страны Азии стойко защищали требование того, чтобы Совет Безопасности одобрял любые военные вмешательства в суверенные государства.
Až donedávna Čína, Japonsko a další země v Asii neochvějně obhajovaly požadavek, že zahraniční vojenská intervence na území svrchovaného státu vyžaduje souhlas Rady bezpečnosti.

С этой позиции, Господин Президент, нет никаких причин подозревать, что Китай будет претендовать на водные ресурсы суверенного государства.
V tuhle chvíli navíc není důvod domnívat se, že Čína si bude nárokovat vodní práva suverénního státu.