Co Znamená ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ГОСУДАРСТВ v Češtině - Český překlad

• demokracií
• demokratických států

Příklady použití Демократических государств v Ruský a jejich překlady do Český

Но, чтобы сделать это нам не нужна Лига демократических государств.
Na to ale nepotřebujeme Ligu demokracií.

Всегда нелегко мобилизовать людей в демократических государствах для военных мероприятий.
Mobilizovat lidi žijící v demokracii k vojenským podnikům nikdy není snadné.

Некоторые из этих демократических государств вступили в НАТО, в то время как остальные к этому очень стремятся.
Některé z těchto demokratických států vstoupily do NATO a další si to zoufale přejí.

Забудьте об отвлекающей внимание попытке создать альтернативу ООН- так называемую“ Лигу Демократических Государств”.
Zapomeňme na rozptylující snahy o vytvoření alternativy k OSN- takzvané„ Ligy demokracií“.

Под этим он подразумевает то, что Россия должна быть" независимой" от озабоченности западных демократических государств проблемами морали и прав человека.
Myslí tím to, že Rusko má být„ nezávislé“ na morálních a lidskoprávních otázkách západních demokracií.

Но Орвелл не смог предсказать то, что правительство Китая добилось этого с помощью западных демократических государств.
Orwell již ovšem nedokázal předpovědět skutečnost, že toho čínská vláda dosáhne s pomocí západních demokracií.

И она стала Дилмой Руссеф, избранным президентом одного из самых больших демократических государств в мире- пройдя путь от министра энергетики до президента.
Ta žena se stala Dilmou Rousseff, zvolenou prezidentkou jedné z největších demokracií na světě- prezidentkou z ministryně pro energetiku.

ЛОНДОН- Сенатор Джон Маккейн, кандидат в президенты от Республиканский партии, призвал к созданию« Лиги демократических государств».
LONDÝN- Americký senátor a republikánský kandidát na prezidenta John McCain vyzývá k vytvoření„ Ligy demokracií“.

Единственная цель Лиги демократических государств, похоже, будет заключаться в том, чтобы узаконить развязывание войн демократическими государствами, с целью распространения демократии!
Jediným účelem Ligy demokracií je, zdá se, legitimizovat vedení válek ze strany demokracií- s cílem šířit demokracii!

Некоторые американские лидеры затем попытались делегитимизировать ООН и призвали к созданию альтернативного союза демократических государств.
Někteří američtí představitelé se pak pokusili OSN delegitimizovat a vyzvali k založení alternativní aliance demokracií.

Для них, как и для новых демократических государств Украины, Грузии и Молдовы, российское энергетическое господство и его политические последствия остаются серьезной угрозой.
Pro ně a pro nové demokracie, jako jsou Ukrajina, Gruzie a Moldavsko, zůstává ruská energetická nadvláda a její politické důsledky vážnou hrozbou.

Возмещение партиям расходов, понесенных в ходе предвыборной борьбы, впервые реализованное в Германии, стало сегодня обычным явлением в большинстве демократических государств.
Tato částečná úhrada nákladů na volební kampaně, která byla poprvé praktikována právě v Německu, je dnes obvyklá ve většině demokracií.

Кроме того, именно суннитские общины производят транснациональных джихадистов, которые стали сильной угрозой для светских демократических государств вне зависимости от их места расположения.
Navíc právě sunnitské komunity plodí transnacionální džihádisty, kteří se stali silnou hrozbou pro sekulární demokratické státy široko daleko.

Тем не менее, в целом, так же как граждане демократических государств лояльны к правительствам, которые победили на последних выборах, они обычно принимают экономическую солидарность в рамках государственности.
Celkově však platí, že stejně jako občané demokratických států tolerují vládu, která zvítězila v posledních volbách, obvykle také přijímají hospodářskou solidaritu jako součást národní identity.

В отличие от периода перед Второй Мировой Войной, когда попытки демократизации были подорваны подъемом авторитаризма в Германии, страны региона в настоящее время полностью интегрированы в сеть очень устойчивых западных демократических государств.
Na rozdíl od období před druhou světovou válkou, kdy bylo demokratizační úsilí podkopáno vzestupem autoritářského režimu v Německu, jsou dnes země v regionu plně začleněny do sítě vysoce stabilních západních demokracií.

Мир полон демократических государств, спорил он, которые постоянно нарушают права человека." От выборов мало пользы, если демократически избранные правительства ограничивают свободу прессы и независимости судебной власти".
Svět je plný demokracií, argumentoval Zakaria, které běžně porušují lidská práva.„ Volby mají jen malý užitek, pokud demokraticky zvolené vlády omezují svobodu tisku a nezávislost soudnictví.

В конце концов, Европейский союз- это, прежде всего, сообщество демократических государств: если Украина имеет право стремиться к членству, то ее олигархи и преступные политики, которые подрывают эту перспективу, должны столкнуться с гневом всех украинцев.
Evropská unie je koneckonců prvním a nejpřednějším společenstvím demokracií: pokud by se Ukrajina mohla ucházet o členství, její oligarchové a zločinní politici, kteří tento projekt podkopávají, by čelili hněvu všech Ukrajinců.

По-видимому, Лига демократических государств Маккейна разрабатывалась, чтобы приблизить мечту Иммануиля Канта о вечном мире, оказывая давление на недемократические государства, чтобы силой, в случае необходимости, изменить их пути развития.
Jak se zdá, účelem McCainovy Ligy demokracií je přiblížit k uskutečnění sen Immanuela Kanta o věčném míru tím, že vyvine tlak na nedemokratické státy, aby změnily své způsoby, v případě potřeby silou.

Если нет, то надо будет спросить, что случилось с европейским духом 1970- х и 1980- х годов, когда для таких стран, как Греция, Португалия и Испания, только что избавившихся от диктатуры и гражданского неповиновения, были открыты двери Европейского сообщества демократических государств.
V opačném případě by si člověk musel klást otázku, co se stalo s evropským duchem 70. a 80. let, kdy země jako Řecko, Portugalsko a Španělsko, které se krátce předtím vymanily z diktatury a občanských nepokojů, byly v evropském společenství demokratických států vítány.

В то время как граждане большинства демократических государств рассматривают свои конституции как нечто разрабатывающееся и развивающееся- Индия, например, начиная с 1950 года вносила в свою конституцию поправки 99 раз- японцы, в основном, относятся к своей конституции как к чему-то неприкасаемому.
Zatímco občané většiny demokracií považují svou ústavu za neustále se vyvíjející organismus- například Indie upravila od roku 1950 svou ústavu 99krát-, Japonci ji pokládají za posvátnou.

С возрастающей эффективностью оно проводило кампании против политических убийств, пыток и лишения свободы при отсутствии законных оснований, старалось мобилизовать общественное мнение против злоупотреблений государственной властью, в процессе чего снискало благосклонное внимание со стороны международных средств массовой информации и заручилось поддержкой демократических государств.
S rostoucím účinkem bojovalo proti politickému zabíjení, mučení a svévolnému věznění a mobilizovalo veřejné mínění proti zneužívání státní moci. Podařilo se mu získat účast a podporu mezinárodních sdělovacích prostředků a demokratických vlád.

Лидеры прочно установившихся европейских демократических государств должны объяснить своим избирателям, что расширение принесло им огромную пользу, и что они также извлекут не меньшую пользу, если разделят обязанности и затраты по урегулированию ситуации в странах сильнее всего затронутых кризисом.
Vedoucí představitelé zavedených evropských demokracií musí vysvětlit vlastním voličům, že měli z rozšíření obrovský prospěch a že stejně tak bude ku jejich prospěchu, když na sebe vezmou část závazků a nákladů spojených s vyvedením nejhůře zasažených zemí z krize.

Но деятельность обеих альтернатив предполагает, что Украина во главе с теми, кто поддерживал Оранжевую Революцию, останется членом клуба демократических государств и открытых экономических систем, тогда как при Януковиче Украина повернется спиной к реформам и может вновь принять самые мрачные аспекты нашего советского прошлого.
Historické doklady o obou alternativách však naznačují, že Ukrajina spravovaná těmi, kdo podporovali Oranžovou revoluci, zůstane členem klubu demokracií a otevřených ekonomik, zatímco pod vládou Janukovyče by se Ukrajina obrátila k reformám zády a možná by se znovu přichýlila k nejchmurnějším aspektům naší sovětské minulosti.

На самом ли деле демократические государства никогда не воюют друг с другом?
Je pravda, že demokracie proti sobě nikdy neválčí?

Демократические государства могут иметь дело с политическим Исламом и уважать основные права.
Demokracie mohou jednat s politickým islámem a respektovat základní práva.

Индия представляет собой аномальный случай все еще« демократического государства с закрытой экономикой».
Indie je se svou dosavadní,, demokracií s uzavřenou ekonomikou'' anomálií.

Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры.
Demokracie se ukázaly jako mnohem mírovější než autoritářské režimy a diktatury.

Демократическое государство воевало с не- демократическим в 155 случаях.
Demokracie bojovala s nedemokracií ve 155 případech.

Демонизация единственного демократического государства на Ближнем Востоке является центральным элементом новой разновидности антисемитизма.
Tato démonizace jediné demokracie na Blízkém východě je ústředním motivem nového protižidovství.

Однако Испания- это демократическое государство.
Španělsko je ovšem demokracie.