Co Znamená ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ v Češtině - Český překlad

• nadnárodní
• přeshraniční

Příklady použití Транснациональные v Ruský a jejich překlady do Český

Транснациональные банки быстро вывезли из страны 40 миллиардов долларов наличными поздней ночью.
Nadnárodní banky vyvezli ze země 40 miliard dolarů v hotovosti, pod rouškou tmy.

Правительства стран Запада и транснациональные организации могут содействовать появлению на свет нового мира.
Západní vlády a nadnárodní instituce zde mohou fungovat jako porodní báby nového světa.

Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему первостепенную транснациональные компании мира вкладывают миллионы на их бизнес логотип?
Přemýšleli jste někdy, proč světové pre-význačných nadnárodní firmy investují miliony na své firemní logo?

А с другой стороны, у нас есть транснациональные исламистские экстремисты, которые делают тоже самое в рамках своих обществ.
A na druhé straně máme mezinárodní islámské extrémisty, kteří dělají to stejné ve svých společenstvích.

В основном, будет выражаться в таких элементах, которые будут иметь потенциал осуществлять крупные транснациональные террористические акты, такие как нападения на Мумбай в 2008 году.
Zejména tyto živly si zachovají schopnost uskutečňovat velké přeshraniční teroristické útoky, jako byly údery v Bombaji v roce 2008.

Но корпоративные злодеи, типичные транснациональные компании, никогда не были столь вездесущими, как в наше время.
Zlovolné firmy, obvykle nadnárodní společnosti, však ještě nikdy nebyly tak všudypřítomné jako dnes.

Традиционные транснациональные корпорации и их родные страны должны будут приспособиться к этому новому расположению сил и его последствиям для мирового рынка.
Zavedené nadnárodní korporace a jejich mateřské země se budou muset přizpůsobit této nové konstelaci sil a jejím důsledkům pro světový trh.

Если рабочие требуют лучших условий, транснациональные компании просто их закрывают и уходят.
Pokud pracující požadují lepší podmínky, nadnárodní společnosti prostě uzavřou továrnu a přestěhují se jinam.

Есть преимущества ведения бизнеса предприятия малого и есть недостатки к нему, в отличие от управления большего коммерческого предприятия, такие как транснациональные компании.
Tam jsou výhody spuštění malé firmy podnik a tam jsou nevýhody, které jí, jak je proti řízení větší obchodní podnik, jako je nadnárodní společnosti.

Уже многие корейские, индийские и другие азиатские транснациональные компании владеют большей частью иностранных( в том числе американских) пакетов акций.
Řada korejských, indických a asijských nadnárodních společností drží majoritní zahraniční( i americké) akciové podíly.

Нижняя доска включает транснациональные отношения, находящиеся вне сферы правительственного контроля- все, начиная от наркотиков и инфекционных заболеваний и заканчивая изменением климата и транснациональным терроризмом.
Spodní šachovnice zahrnuje transnacionální vztahy, které překračují hranice mimo dosah kontroly vlád- tedy vše od drog přes nakažlivé choroby a klimatické změny až po přeshraniční terorismus.

Мы, европейцы, должны принять вызов глобальной конкуренции, и транснациональные инвестиции являются основой экономического развития в стране и за рубежом.
My Evropané musíme přijmout výzvy globální konkurence- a přeshraniční investice tvoří základ prosperujícího hospodářského rozvoje doma i v zahraničí.

Частные лица и организации- в том числе и WikiLeaks, транснациональные корпорации, неправительственные организации, террористы или спонтанные социальные движения тоже получили возможность играть непосредственную роль в мировой политике.
Jednotlivci a soukromé organizace- jako například WikiLeaks, nadnárodní korporace, NGO, teroristé nebo spontánní sociální hnutí- dostali takovou moc, že hrají přímou roli.

Рост безработицы среди молодежи и сокращение пенсий и социальных расходов происходит тогда, когда многие крупные транснациональные корпорации легально уходят от налогов путем перевода прибыли в благоприятные для налогообложения юрисдикции.
Rostoucí nezaměstnanost mladých lidí a škrty penzí a sociálních výdajů přicházejí v době, kdy se mnoho velkých nadnárodních korporací legálně vyhýbá placení daní tím, že přesouvá zisky do blahosklonnějších právních prostředí.

Сегодня Аль- Каеда и другие транснациональные игроки создали глобальные сети оперативных бойцов, поставив тем самым под вопрос традиционные концепции национальной обороны, что получило название« ассиметричных приемов войны».
Dnes al-Káida a další přeshraniční aktéři zformovali celosvětové sítě agentů a prostřednictvím konání, které se nazývá„ asymetrickým válčením“, zpochybňují konvenční přístupy k národní obraně.

Провалившаяся попытка теракта на Таймс- сквер демонстрирует растущие транснациональные амбиции TTP кроме того, пределы досягаемости этой группы превышают ее возможности по контролю, по крайней мере, в настоящее время.
Neúspěšný útok na Times Square dokládá sílící nadnárodní ambice TTP ale také to, že alespoň prozatím rozpínavosti skupiny její síly nestačí.

Например, мощные группы и транснациональные корпорации( например, Всемирный Экономический Форум, General Electric, и Rio Tinto) набирают влияние в G- 20, G- 7, и БРИКС, чьи члены соревнуются между собой за доступ к ресурсам и рынкам.
Uvnitř skupin G-20, G-7 a BRICS, jejichž členové mezi sebou soupeří o přístup ke zdrojům a na trhy, získávají například vliv mocné skupiny a nadnárodní korporace( třeba Světové ekonomické fórum, General Electric a Rio Tinto).

Даниэль Васелла, председатель и генеральный директор швейцарской" Новартис", пятой фармацевтической компании мира, сказал недавно, что транснациональные компании" должны блюсти основные ценности, защищать и распространять их.
Daniel Vasella, předseda představenstva a generální ředitel švýcarského Novartisu, pátého největšího farmaceutického koncernu na světě, nedávno napsal, že nadnárodní společnosti„ mají povinnost zastávat elementární hodnoty, podporovat je a prosazovat.

В дополнение к этому« новому изоляционизму», правительства, транснациональные корпорации и международные органы часто оказываются слишком заняты для поддержания мировоззрения о необходимости построить всеобъемлющую повестку дня для решения проблем.
K tomuto„ novému izolacionismu“ se přičítá fakt, že vlády, nadnárodní korporace a mezinárodní orgány bývají často příliš roztěkané na to, aby si zachovaly nadhled potřebný k vybudování rozsáhlé agendy řešení problémů.

Транснациональные водные ресурсы стали источником особенно острой конкуренции и конфликтов, запустившим гонку плотиностроения и побудившим ООН все более настойчиво призывать к тому, чтобы признать воду ключевым ресурсом, от которого зависит безопасность.
Zejména přeshraniční vodní zdroje se staly aktivním předmětem soutěžení a konfliktů, což vyvolalo závody ve výstavbě přehrad i stále četnější výzvy, aby Organizace spojených národů označila vodu za klíčovou bezpečnostní otázku.

Но безрезультатно. Развитые страны во главе с США и Великобританией, где базируются многие транснациональные корпорации, причастные к люксембургскому скандалу(“ Lux Leaks”), сумели заблокировать столь необходимый прогресс в сфере глобального управления.
Leč marně: vyspělým zemím, vedeným Spojenými státy a Velkou Británií, domovskými zeměmi mnoha nadnárodních korporací obviněných v„ Lucemburských únicích,“ se podařilo tento tolik potřebný pokrok v globální správě zablokovat.

Но, возможно, проблема лежит глубже: транснациональные корпорации, медиа- картели и могущественные бюрократические структуры превращают политические партии в организации, задачей которых является теперь не служение обществу, а защита конкретной клиентуры и определенных интересов.
Možná je ale problém hlubší: nadnárodní korporace, mediální kartely a mocné byrokracie přetvářejí politické strany stále více v organizace, které se už primárně nestarají o veřejné dobro, ale chrání klientelské sítě a zájmové skupiny.

Эти явления, наряду с неадекватным регулированием и бизнес- климатом, вызывают озабоченность у компаний: с 1999 года крупнейшие немецкие транснациональные компании удвоили численность персонала за рубежом, одновременно сокращая число рабочих мест в Германии.
To spolu s neodpovídajícím regulačním a podnikatelským prostředím vzbuzuje u firem obavy; od roku 1999 zdvojnásobily největší německé nadnárodní firmy počet svých zaměstnanců v zahraničí, zatímco doma pracovní místa zrušily.

Чтобы дать толчок ускорению данных работ, крупные транснациональные компании Nestlé, Coca- Cola, SABMiller и Unilever( которые давно указывали своим инвесторам на опасность недостатка воды для своего бизнеса, не говоря уже и о населении, среди которого они работают), работают над улучшением доступности воды, ее качества и разумного использования.
Aby pomohly nastartovat pokrok, pracují velké nadnárodní společnosti jako Nestlé, Coca-Cola, SABMiller a Unilever- které už dlouho zdůrazňují svým investorům, jakou překážku představuje nedostatek vody pro jejich podnikání, nemluvě o komunitách, v nichž působí- na tom, aby se zlepšila dostupnost, kvalita a trvalá udržitelnost vody.

Он сослался на исследования бывшего министра труда Роберта Райха, который более 20 лет назад предупреждал о том, что по мере того как американские транснациональные компании перемещали занятость и производства за рубеж, их интересы отклонялись от экономических интересов страны.
Citoval přitom výzkum bývalého ministra práce Roberta Reicha, jenž před více než 20 lety varoval, že zájmy nadnárodních amerických firem, které přesouvají zaměstnanost a výrobu do zahraničí, se odchylují od ekonomických zájmů země.

В их число входят высоко прибыльные транснациональные компании, которые сейчас осуществляют инвестиции и нанимают рабочих по всему миру, спасенные банки в разных странах, которые постепенно возвращают выданные им чрезвычайные кредиты, растущий средний и высший класс в развивающихся странах, который покупает все больше товаров и услуг, более здоровый частный сектор, который выплачивает все больше налогов и таким образом смягчает давление на государственные бюджеты, а также Германия, главная экономика Европы, которая начинает пожинать плоды усилий нескольких лет, затраченных на реструктуризацию экономики.
K těm patří vysoce ziskové nadnárodní společnosti, jež momentálně investují a nabírají pracující, zachráněné banky vyspělých ekonomik splácející nouzové záchranné půjčky, rozrůstající se střední a vyšší třídy v rozvíjejících se ekonomikách, které kupují více zboží i služeb, zdravější soukromý sektor, jenž platí vyšší daně a tím zmírňuje tlak na vládní rozpočty, a Německo, ekonomická velmoc Evropy, sklízející plody mnohaleté hospodářské restrukturalizace.

Bakkavör- транснациональная компания пищевой промышленности.
Danone je nadnárodní potravinářská firma.

Ты был на транснациональной два дня назад?
Byl jste v mezinárodní před dvěma dny?

Транснациональная кибер- сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности.
Nadnárodní kybernetická sféra klade nové otázky o smyslu národní bezpečnosti.

Это транснациональная преступная организация.
Je to mezinárodní zločinecká organizace.