Co Znamená УРОВЕНЬ ПОТРЕБЛЕНИЯ v Češtině - Český překlad

• spotřeba
• spotřebu

Příklady použití Уровень потребления v Ruský a jejich překlady do Český

Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции.
Spotřeba klesá a firmy snižují investice.

Во время бума уровень потребления США вырос более чем на 70% от ВВП.
Během konjunktury se americká spotřeba vyšplhala na víc než 70% HDP.

Раз вы вы сами упомянули, подобный уровень потребления крайне вреден для вашего здоровья.
Když jste to zmínil, takováhle konzumace je pro vaše zdraví neuvěřitelně škodlivá.

Уровень потребления может быть обусловлен внешней политикой, оказывающей влияние на вышеупомянутые три фактора.
Míru spotřeby může táhnout také zahraniční politika ovlivňující výše zmíněné tři faktory.

Тем не менее, для того, чтобы повысить уровень потребления необходимо преодолеть несколько препятствий.
Přesto je zapotřebí překonat několik dalších překážek, aby se spotřeba zvýšila.

Общий уровень потребления в стране, без сомнения, является обратной стороной уровня сбережений в ней.
Celková míra spotřeby dané země a míra jejích úspor jsou samozřejmě dvě strany téže mince.

С увеличением неравенства уровень потребления обычно падает, а темпы сбережений возрастают.
Se zvyšující se nerovností míra spotřeby obvykle klesá a míra úspor obvykle stoupá.

Возрастающая безработица усиливает чувство экономической ненадежности и может еще больше уменьшить уровень потребления.
K pocitu ekonomické nejistoty se přidává stoupající nezaměstnanost, která by mohla dále oslabit spotřebu.

В результате, уровень потребления снизился, неустойчивая трудовая занятость выросла, и уровень безработицы перестал понижаться.
V důsledku toho oslabila spotřeba, vzrostl počet nestálých pracovních míst a nezaměstnanost se přestala snižovat.

В этом маленьком участке, наблюдается самый высокий уровень потребления кислорода у растений; что еще более важно отсюда происходят эти сигналы.
A v této malé oblasti máte nejvyšší spotřebu kyslíku z celé rostliny, a hlavně, zde se objevují tyto signály.

Более высокие доходы поднимут уровень сбережений в США, снижая зависимость домашних хозяйств от кредитов, даже если бы они продолжали поддерживать уровень потребления.
Vyšší příjmy by v USA pobídly k vyšším úsporám, což by zredukovalo závislost domácností na dluhu, ač by si zachovaly úrovně spotřeby.

BITS дозирует поток запросов файлов, сокращая уровень потребления ресурсов полосы пропускания, благодаря чему возможности конечных пользователей расширяются.
Služba BITS omezuje požadavky na soubory a tím minimalizuje spotřebu šířky pásma a zlepšuje práci koncovým uživatelům.

В результате исследования мы пришли к зак�� ючению, что Индия может иметь более быстрый экономический и промышленный рост, более высокий уровень потребления электроэнергии и более чистую окружающую среду.
Naše studie dospívá k závěru, že Indie může skloubit rychlejší ekonomický a průmyslový růst, vyšší spotřebu energie i čistší životní prostředí.

Однако китайская экономика имеет и отрицательные стороы, поскольку ее продолжает ослаблять низкий уровень потребления. Потребление в домашних хозяйствах составило всего 34% ВВП в 2007г., с общим потреблением в 50%.
Čínská ekonomika ale neoplývá jen dobrými zprávami, protože velkou slabinou zůstává nízká spotřeba. Spotřeba domácností činila v roce 2007 jen 34% HDP a celková spotřeba méně než 50% HDP.

Однако в таких странах, как Китай и Германия, где компаниям и государству принадлежит непропорционально большая доля, уровень потребления домовладений может быть соответственно ниже.
Naopak v zemích, jako jsou Čína a Německo, kde si nepřiměřeně vysoký podíl ponechávají firmy a vláda, může být míra spotřeby domácností odpovídajícím způsobem nízká.

В этот момент нефтедобывающие страны, которые за счет доходов от продажи нефти поддерживают уровень потребления, политическую власть и возможность раздавать посты и должности, снова пытаются поднять цены, снижая для этого добычу, и весь цикл снова повторяется.
Země vyrábějící ropu- kde udržení spotřeby, politické moci a" vydržování" obyvatelstva závisí především na ziscích z prodeje ropy- se v této chvíli pokusí snížením produkce cenu ropy zvýšit a celý cyklus začíná znova.

Поскольку заработок большинства людей ограничен и будет уменьшаться в результате роста платежей по ипотекам, уровень потребления снизится, замедляя экономический рост и уменьшая занятость.
Protože příjmy většiny lidí stagnují a navíc je nahlodávají rostoucí hypoteční splátky, zákonitě klesne spotřeba, což přinese nižší růst a zaměstnanost.

Прежде всего, каждая развитая экономическая система преследовала политику, разработанную для того, чтобы обеспечить высокую заработную плату, которая гарантирует высокий уровень потребления и тем самым быстрый рост.
Všechny vyspělé ekonomiky především uskutečňovaly politiky koncipované tak, aby zajišťovaly vysoké mzdy, které zajistí vysokou spotřebu, a tedy rychlý růst.

В отличие от Китая, США, в условиях медленного роста, были довольны тем, что они могли поддерживать исключительно высокий уровень потребления за счет личных сбережений, надувая массивный пузырь на рынке жилья, который порвался в результате очень большого и тревожного взрыва.
Naproti tomu USA byly tváří v tvář pomalému růstu spokojeny se zachováním mimořádně vysokých hladin spotřeby na úkor osobních úspor, což nafukovalo masivní bublinu realit, která praskla s obrovským a velice rušivým prásknutím.

Глобальный избыток сбережений предполагал бы, что для восстановления равновесия в мировой экономике необходима политика, которая повысила бы уровень сбережений в Америке и увеличила бы уровень потребления в домашних хозяйствах в других странах.
Globální nadbytek úspor by naznačoval, že opětovné nastolení rovnováhy ve světové ekonomice vyžaduje takový přístup, který zvýší americkou míru úspor a spotřebu neamerických domácností.

В то время как обесценившиеся деньги оказали мало влияния на инвестиции в бизнес, они содействовали раздуванию« мыльного пузыря» в области недвижимости, который сейчас взрывается, ставя под угрозу семьи, которые брали займы в счет растущей стоимости дома, чтобы обеспечить стабильный уровень потребления.
Ačkoliv levné peníze měly malý dopad na obchodní investice, vyvolaly bublinu realit, která právě praská, což ohrožuje domácnosti, které si půjčily vůči rostoucí hodnotě svého bydlení, aby udržely spotřebu.

Пять из десяти основных причин смерти в мире связаны с режимом питания и физической активностью: высокое кровяное давление, высокий уровень холестерина, низкий уровень потребления фруктов и овощей, высокий индекс массы тела и недостаточное количество физических упражнений.
Pět z deseti hlavních celosvětových příčin úmrtí souvisí se stravou a fyzickou aktivitou: vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu, nízká spotřeba ovoce a zeleniny, vysoký index tělesné hmotnosti a nedostatek cvičení.

Администрация президента Обамы, кажется, думает, что эта проблема- проблема спроса, и применяет одну за другой меры стимулирования, снижая налоги и увеличивая трансферты и государственные расходы, чтобы повысить уровень потребления и инвестиций.
Administrativa prezidenta Baracka Obamy se zřejmě domnívá, že jádrem problému je poptávka a zavedla jedno stimulační opatření za druhým, ve formě snižování daní a zvyšování transferů a vládních výdajů s cílem povzbudit spotřebu a investice.

Что более важно: кризис обнажил существенные недостатки в экономической модели региона: чрезмерная зависимость от экспорта в Западную Европу и высокий уровень потребления по сравнению с другими развивающимися регионами, за счет заимствования и сильной подчиненности прямым иностранным инвестициям для финансирования капитальных вложений в экономику.
Ještě důležitější je, že krize odhalila značné slabiny v ekonomickém modelu tohoto regionu: přehnanou odkázanost na vývoz do západní Evropy a vysokou úroveň spotřeby v porovnání s jinými rozvíjejícími se regiony, kterou přiživují půjčky a silná závislost na FDI při financování kapitálových investic.

Это позволило американским семьям перестать копить сбережения и наслаждаться избыточным уровнем потребления.
Díky tomu mohly americké domácnosti přestat spořit a užívat si přemrštěnou spotřebu.

При таком уровне потребления, мы останемся без газа и топлива через пару недель.
Při současné úrovni spotřeby budeme bez benzínu a nafty za dva týdny.

Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления.
Její příští růst se bude muset více opírat o domácí poptávku než o vývozy, což bude vyžadovat zvýšení spotřeby.

Для начала, чрезмерные уровни потребления мяса и молочных продуктов способствуют развитию проблем со здоровьем, связанных с питанием, например ожирения и сердечнососудистых заболеваний.
Za prvé přehnaně vysoká spotřeba masa a mléčných výrobků přispívá ke zdravotním problémům způsobeným nesprávnou výživou, jako jsou obezita a kardiovaskulární onemocnění.

Околдованная символами достатка и уровнем потребления, которого она не могла себе позволить, она повела себя как ребенок, не задумываясь о будущем.
Okouzlena symboly zámožnosti a mírou spotřeby, již si nemohla dovolit, chovala se sama jako dítě a nemyslela na budoucnost.

Вместо этого, они в значительной степени отражают внутреннюю и внешнюю политику, определяющую уровни потребления домовладений.
Místo toho do značné míry odrážejí domácí i mezinárodní politické přístupy, které určují míru spotřeby domácností.