Co Znamená ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ v Češtině - Český překlad

• finanční stability
• fiskální stabilitu
• finanční stabilitu
• finanční stabilitě
• finanční stabilita

Příklady použití Финансовой стабильности v Ruský a jejich překlady do Český

Усиленная роль обеспечения финансовой стабильности не подразумевает, что МВФ станет контролером.
Silnější finančně stabilizační úloha neznamená, že by se samotný MMF stal kontrolním orgánem.

Вероятно, поначалу реакция будет незначительной, поскольку отсутствует непосредственная угроза финансовой стабильности еврозоны.
Počáteční reakce na zprávu je možná omezená, poněvadž finanční stabilitě v eurozóně nehrozí bezprostřední nebezpečí.

Ему необходимо переосмыслить то, как решать вопросы финансовой стабильности в повседневной работе со странами- членами.
Musí se znovu zamyslet nad tím, jak se k finanční stabilitě stavět během každodenní práce se členy.

Для макроэкономической и финансовой стабильности требуется приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к регулированию и устойчивая валюта.
Makroekonomická a finanční stabilita vyžaduje udržitelný vývoj zadlužení, opatrnou regulaci a zdravé peníze.

Конфликт на Ближнем Востоке- сейчас Палестина против Израиля, Ирак на подходе- создает серьезные риски для экономического роста и финансовой стабильности.
Konflikt na Středním Východě- dnes Palestina versus Izrael, zítra Irák- představuje obrovské riziko pro růst a finanční stabilitu.

МВФ должен работать в тесном сотрудничестве с Форумом финансовой стабильности, Банком международных расчетов и другими международными органами.
MMF by měl úzce spolupracovat s Fórem pro finanční stabilitu, Bankou pro mezinárodní platby a dalšími příslušnými mezinárodními orgány.

В 2018 году Комитет финансовой стабильности Национального банка Грузии внес изменения, которые отрицательно сказались на деятельности национальных кредитных организаций.
Výbor pro finanční stabilitu Národní banky Gruzie v roce 2018 zavedl změny, které negativně ovlivnily úvěrové podnikání v zemi.

Он, короче говоря, является главным вызовом финансовой стабильности, и если его не регулировать, то он скорее всего внесет свой вклад в будущие кризисы.
Ty jsou, stručně řečeno, zásadní potíží pro finanční stabilitu, a nebudou-li regulovány, se vší pravděpodobností přispějí k budoucím krizím.

Губернатор Пуэрто- Рико Алехандро Гарсия Падилья создал рабочую группу для разработки пятилетней программы по восстановлению роста экономики и обеспечению финансовой стабильности.
Guvernér Portorika Alejandro García Padilla jmenoval pracovní skupinu, která má vytvořit pětiletý program obnovy růstu a fiskální udržitelnosti.

Большая Двадцатка предлагает, чтобы Совет финансовой стабильности( СФС), составленный из национальных наблюдательных органов, взял на себя инициативу в этих вопросах.
Skupina G-20 navrhuje, aby se těchto úkolů ujala Komise pro finanční stabilitu( FSB) složená z národních kontrolních orgánů.

С чисто практической точки зрения, одной из причин является то, что обеспечение глобальной финансовой стабильности- вопрос, по которому реальных успехов добиться относительно легко.
Z čistě praktického pohledu jedním důvodem je to, že zajistit globální finanční stabilitu je záležitost, u níž lze dosáhnout skutečného pokroku relativně snadno.

Мы считаем, что МВФ должен действовать решительно в вопросах финансовой стабильности и проявлять большую активность в предотвращении и смягчении негативных последствий кризисов в будущем.
Jsme přesvědčeni, že MMF musí v otázkách finanční stability postupovat rázně a být proaktivnější s cílem předcházet budoucím krizím a zmírňovat je.

Другие организации- включая многосторонние органы, такие как Банк международных расчетов, Совет по финансовой стабильности и« Большая двадцатка», должны следовать этому примеру.
Další instituce- včetně multilaterálních organizací typu Banky pro mezinárodní platby( BIS), Výboru pro finanční stabilitu( FSB) a skupiny G-20- by ho mohly následovat.

Непосредственной проблемой еврозоны является снижение финансовой стабильности в ряде стран, чьи кредитные рейтинги падают, а затраты по обслуживанию долга растут.
Bezprostřední výzvou pro eurozónu je upadající fiskální stabilita v podskupině zemí, jejichž úvěrové ratingy klesají a náklady na obsluhu dluhu rostou.

Новый всемирный совет по финансовой стабильности пытается разобраться со всем этим и выработать новый« макро- благоразумный механизм», учитывающий риски для всей системы.
Nová globální Rada pro finanční stabilitu( FSB) se v tom všem snaží zorientovat a vypracovat nový„ makroprudenční mechanismus“, který bude reflektovat rizika ohrožující celý systém.

Для этого Фонду необходимо сосредоточиться на трех вопросах: совершенствовании контроля финансовой стабильности, усилении международного координирования и пересмотре процесса принятия решений.
Proto se potřebuje soustředit na tři otázky: na zlepšený dohled nad finanční stabilitou, na posílení mezinárodní koordinace a na aktualizovaný rozhodovací proces.

С тех пор Турция уделяет основное внимание финансовой стабильности и структурным реформам, которые укрепили экономические показатели и сделали страну более устойчивой к потрясениям.
Od té doby se Turecko zaměřuje na finanční stabilitu a strukturální reformy, které posílily jeho hospodářskou výkonnost a učinily zemi odolnější vůči šokům.

Альтернативная теория глобального кредитного перенасыщения получила еще больше обоснований после выпуска на прошлой неделе отчета Совета по финансовой стабильности( FSB) о теневом банкинге.
Alternativní teorie- tedy teorie globálního přebytku úvěrů- si získala větší pozornost minulý týden, kdy Rada pro finanční stabilitu( FSB) zveřejnila zprávu o stínovém bankovnictví.

Это учреждение, которое возникло из старого Форума по финансовой стабильности в 2009 году с несколькими державами и без формального статуса, лишь недавно стала самостоятельным юридическим лицом.
Tento orgán, který se roku 2009 vyvinul z dřívějšího Fóra pro finanční stabilitu s nemnoha pravomocemi a bez formálního právního postavení, se teprve nedávno stal samostatným právním subjektem.

Это представляет огромную регуляторную« черную дыру» в центре глобальной финансовой системы, до настоящего времени не проверяемую тщательно на предмет денежно-кредитной и финансовой стабильности.
To představuje obrovskou regulační„ černou díru“ přímo v centru globální finanční soustavy, která dosud není bedlivě sledována za účelem udržení měnové a finanční stability.

Именно это вдохновило принять в мае решение о создании Европейского фонда финансовой стабильности( EFSF), который сможет обеспечить помощь, совместно с Международным валютным фондом, странам- партнерам во времена кризиса.
Právě to inspirovalo květnové rozhodnutí vytvořit Evropský mechanismus finanční stability( EFSF), v jehož rámci lze ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem poskytovat v dobách krize pomoc partnerským zemím.

Центральные банки и регулирующие органы во всем мире задают тон в стремлении сделать финансовую вовлеченность приоритетом, в дополнение к поддержанию валютной и финансовой стабильности в рамках своих обычных полномочий.
Centrální banky a regulátoři z celého světa se stavějí do čela tohoto úsilí, když vedle tradičního mandátu udržovat měnovou a finanční stabilitu dávají prioritu také finančnímu začleňování.

До недавнего времени подобное официальное финансирование обеспечивалось налогово- бюджетными властями( Европейским фондом финансовой стабильности, который вскоре станет фондом под названием« Европейский стабилизационный механизм») и МВФ.
Až donedávna takové oficiální financování pocházelo od fiskálních orgánů( Evropský nástroj finanční stability, který se brzy změní na Evropský stabilizační mechanismus) a Mezinárodního měnového fondu.

Одной из главных причин этого шага является усиление финансовой стабильности компании и перспективы ДЖВС Груп создать в ГИТЫ современный конкуренциеспособный портфель решения и служб,” заявила Маркета Феникова, менеджер по маркетингу ДЖВС.
Jedním z hlavních důvodů tohoto kroku je posílení finanční stability společnosti a vize JVS Group vybudovat v GiTy moderní konkurenceschopné portfolio řešení a služeb,” prohlásila Markéta Feniková, marketingová manažerka JVS.

Признавая, что последняя налогово- бюджетная политика поставила США на неустойчивую траекторию роста государственного долга, Обама заявил, что переход к сбалансированности бюджета в настоящее время имеет важное значение для финансовой стабильности.
Připustil, že fiskální politika z poslední doby vyslala USA na neudržitelnou trajektorii rostoucího veřejného dluhu, a prohlásil, že pro fiskální stabilitu je nyní nezbytné posunout se směrem k rozpočtové vyváženosti.

Инвесторам не следует волноваться‑ они приводят доводы‑ потому что нынешний спасательный механизм, Европейский механизм финансирования финансовой стабильности( EFSF), работал до сих пор без какого-либо фактора риска для держателей облигаций, и его будут продолжать применять до 2013 года.
Investoři by se prý neměli znepokojovat, neboť současný záchranný nástroj- Evropský mechanismus finanční stability( EFSF)- až doposavad fungoval, aniž by držitele dluhopisů očesával, a bude nadále využíván asi až do roku 2013.

Это хорошая новость, как для финансовой стабильности, так и для государственных финансов: как только такой орган будет создан, контроль будет более надежным и беспристрастным, что очень важно для принятия решения по поводу обанкротившихся банков и управления их восстановлением.
To je dobrá zpráva pro finanční stabilitu i veřejné finance: jakmile bude jednotný orgán fungovat, dohled bude věrohodnější a nestrannější, což je důležité pro řešení problémů churavějících bank a řízení jejich návratu k životaschopnosti.

Таким образом, ставки для МВФ, на который возложена ответственность по обеспечению глобальной финансовой стабильности, высоки: если другие страны в конечном счете потеряют доверие к все более погружающимся в долги Соединенным Штатам, потенциальные волнения на мировых финансовых рынках будут огромными.
Takže z pohledu MMF, který je pověřen zajišťováním světové finanční stability, je v sázce hodně: pokud ostatní země nakonec ztratí důvěru v čím dál zadluženější USA, potenciální otřesy na světových finančních trzích budou mohutné.

Вместо опоры на мультирегиональный« Совет по финансовой стабильности», который обсуждает расхождения и устанавливает скорость проведения нормативных изменений, регламентирующие органы ЕС и США должны сосредоточиться на представлении общих решений и реформ для широкого международного рассмотрения.
Namísto spoléhání se na multiregionální Komisi pro finanční stabilitu, že bude diskutovat o rozdílech a stanovovat tempo regulací, by se měli unijní a američtí regulátoři podnítit k tomu, aby předkládali k širší mezinárodní úvaze společná řešení a reformy.

Различия были обнародованы в последнем Глобальном отчете о финансовой стабильности МВФ, опубликованном в апреле, который содержит поразительный анализ, показывающий изменения в материальном собственном капитале за прошлые два года и степень, в которой банки полагаются на оптовое консолидирование долга.
Tyto disparity odhalila poslední Zpráva MMF o globální finanční stabilitě, která byla zveřejněna v dubnu a předkládá pozoruhodnou analýzu dokládající změny hmotného vlastního kapitálu za poslední dva roky a míru závislosti bank na velkoobchodním financování.