Co Znamená ФИНАНСОВУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ v Češtině - Český překlad

• finanční stabilitu
• finanční stability

Příklady použití Финансовую стабильность v Ruský a jejich překlady do Český

Кто должен обеспечивать финансовую стабильность?
Kdo by měl jistit finanční stabilitu?

Помимо катастрофы в публичном плане она еще больше пошатнула нашу финансовую стабильность.
Mimo tu pohromu v očích veřejnosti, to dále zbrzdí naši snahu o finanční stabilitu.

Для Кере, пытаться сохранить финансовую стабильность- это слишком сложно.
Podle Cœurého patří snaha udržovat finanční stabilitu do škatulky„ příliš složité“.

Я заплачу… долги вашего покойного мужа и обеспечу финансовую стабильность фермы.
Zaplatím dluhy vašeho zesnulého manžela a zaručím se za finanční stabilitu.

Я дал ей финансовую стабильность, социальный статус, и в ответ я ожидаю лишь одного- верности.
Dal jsem jí finanční jistotu, sociální postavení, a co očekávám na oplátku, je věrnost.

Лидеры G- 20 должны предоставить МВФ полномочия, чтобы он мог охранять международную финансовую стабильность.
Lídři G20 by měli MMF zmocnit k ochraně mezinárodní finanční stability.

Ћорд Ўелбурн предлагал ему финансовую стабильность и возможность продолжить свои научные эксперименты, в обмен на обучение.
Lord Shelburne mu nabídl finanční stabilitu a možnost pokračovat ve svých vědeckých experimentech na oplátku za výuku.

Многие добавляют общие экономические условия, включая экономический�� ост и занятость или финансовую стабильность.
Mnohé přidávají odkaz na obecné hospodářské podmínky, včetně růstu a zaměstnanosti či finanční stability.

Это позволит обеспечить финансовую стабильность, увеличить прозрачность, сделать банковский сектор подотчетным и защитить деньги налогоплательщиков.
Zajistí finanční stabilitu, posílí transparentnost, přiměje bankovní sektor k zodpovědnosti a ochrání peníze daňových poplatníků.

Нынешняя правовая система Китая внесла свой вклад в бюджетный баланс и финансовую стабильность в прошлом, и она продолжает играть положительную роль и сейчас.
Současný právní rámec Číny v minulosti přispíval k fiskální rovnováze a finanční stabilitě a pozitivní úlohu hraje i nadále.

Этой статье' аббард восхвал€ л кредитные деривативы и секьюритизационную цепь, утвержда€, что они улучшили распределение капитала, и повысили финансовую стабильность.
V této studii, Hubbard vyzdvihl úvěrové deriváty a nový systém, říkajíc, že zlepšil alokaci kapitálu a vylepšil finanční stabilitu trhu.

В США Закон Гласса- Стиголла состоял всего из 37 страниц и помогал обеспечивать финансовую стабильность на протяжении значительной части семидесятилетия.
Ve Spojených státech měl Glassův-Steagallův zákon z roku 1933 jen 37 stran a pomohl zajistit finanční stabilitu na větší část sedmi desítek let.

По их словам, центральные банки в настоящий момент преследуют две цели: обеспечить устойчивый рост экономики и низкий уровень безработицы и инфляции и поддержать финансовую стабильность, застрахованную от финансовых пузырей.
Centrální banky podle nich teď mají dva cíle: obnovit plnokrevný růst a nízkou nezaměstnanost s nízkou inflací a zachovat finanční stabilitu bez bublin.

Далеко не являясь средоточием зла, СКД являются полезным финансовым инструментом, который может улучшить не только финансовую стабильность, но и то, каким образом осуществляется руководство компаниями и странами.
CDS nejsou ani zdaleka výtvorem ďábla; jde o užitečný finanční instrument, který může zlepšovat nejen finanční stabilitu, ale i způsob řízení firem a zemí.

Новый статус российского представительства AsstrA( AsstrA Rus) в качестве грузового агента IATA гарантирует клиентам компании соответствие стандартам ассоциации при авиаперевозках и максимальную финансовую стабильность.
Nový status ruské zastoupení AsstrA( AsstrA Rus) jako nákladní agent IATA zaručuje zákazníkům společnosti dodržování standardů sdružení pro leteckou dopravu a maximální finanční stabilitu.

Запрещение для инвестиционных банков использовать денежные вклады клиентов по закону Гласса- Стиголла помогло сохранить финансовую стабильность в течение полувека после второй мировой войны.
Že neumožnil investičním bankám držet hotovostní vklady, pomohl Glass-Steagallův zákon podpořit více než půl století finanční stability po druhé světové válce.

В Великобритании обвал Northern Rock подчеркнул проблемы с тремя органами, ответственными за финансовую стабильность: Министерство Финансов, Управление по финансовому регулированию и надзору и Банк Англии.
Zhroucení Northern Rock v Británii poukázalo na problémy se třemi orgány zodpovědnými za finanční stabilitu: ministerstvem financí, Úřadem pro finanční služby( FSA) a centrální bankou.

Такие страны как Бразилия уже имеют такой высокий уровень трансферов от богатых бедным, что дальнейшее движение в этом направлении подорвет финансовую стабильность и уверенность в том, что инфляция не возрастет.
Země jako třeba Brazílie mají už teď tak vysoké úrovně transferových plateb od bohatých k chudým, že další posuny by podkopávaly fiskální stabilitu a protiinflační věrohodnost.

Более низкий риск также ослабит ожидания роста цен и уменьшит процентные ставки, что в свою очередь ускорит компрессию прибыли польских правительст�� енных облигаций до сопоставимых уровней в ЕС, увеличивая финансовую стабильность.
Nižší riziko zároveň sníží inflační očekávání a povede k poklesu úrokových sazeb, který urychlí stlačování výnosů z polských vládních dluhopisů na úroveň srovnatelnou s EU, což zvýší finanční stabilitu.

До той поры, пока эта ситуация остается неизменной, страны будут рассматривать финансовую стабильность как вторичный интерес- точно так же, как они обращались с инфляцией, когда монетарная политика была подвержена прямому вмешательству со стороны государства.
Dokud se tento přístup nezmění, bude se s finanční stabilitou zacházet jako s podřadným zájmem- stejně jako se zacházelo s inflací v dobách, kdy měnová politika podléhala přímým intervencím vlád.

Выбор задач, которые будут поручены ЕЦБ, обеспечит тщательный, высококачественный, обоснованный и единообразный надзор за деятельностью банков еврозоны, что значительно усилит доверие банков друг к другу и, следовательно, укрепит финансовую стабильность во всей еврозоне.
Volba úkolů svěřených ECB zajistí pečlivý, kvalitní a nestranný prozíravý dohled nad bankami eurozóny, což rozhodným způsobem přispěje k zachování důvěry mezi bankami- a tedy zvýší finanční stabilitu napříč eurozónou.

Аккуратно написанное и применяемое, оно гарантирует финансовую стабильность, поддерживает( а, если необходимо, восстанавливает) доверие на рынках, облегчает долгосрочные инвестиции, помогает гражданам удовлетворять их будущие финансовые потребности.
Jsou-li správně koncipovány a aplikovány, pak zajišťují finanční stabilitu, udržují( a v nezbytných případech obnovují) důvěru v trhy a usnadňují dlouhodobé investice, čímž pomáhají občanům naplňovat jejich budoucí finanční potřeby.

Опираясь на свои исследования, МВФ мог бы внести больший вклад в дискуссии о макроэкономических и финансовых последствиях деятельности частных инвестиционных фондов, хеджевых фондов, государственных инвестиционных фондов, а также разработать практические рекомендации по увеличению их вклада в международную финансовую стабильность.
Stavěním na výzkumu by MMF mohl významněji přispět k debatě o makroekonomických a finančních důsledcích private equity, hedžových fondů a fondů svrchovaného majetku a vytvořit praktická doporučení ke zlepšení způsobu, jímž přispívají k mezinárodní finanční stabilitě.

В большинстве стран, эта макропруденциальная политика скромна в следствие политических ограничений на подобные реформы: частники, предприниматели в сфере недвижимости, и избранные должностные лица громко протестуют, когда центральный банк или регулирующие органы ответственные за финансовую стабильность пытаются отнять резервный запас ликвидности.
Ve většině ekonomik jsou tyto makroprudenční politiky zdrženlivé, vzhledem k politickým mantinelům tvůrců politik: domácnosti, realitní developeři a volení funkcionáři hlasitě protestují, když se centrální banka nebo regulační orgán zodpovědný za finanční stabilitu pokusí mísu s punčem likvidity uklidit.

Усиленная роль обеспечения финансовой стабильности не подразумевает, что МВФ станет контролером.
Silnější finančně stabilizační úloha neznamená, že by se samotný MMF stal kontrolním orgánem.

Для процветания необходима международная финансовая стабильность, но для ее обеспечения США требуется сотрудничество со стороны других.
Prosperita vyžaduje mezinárodní finanční stabilitu; k jejímu zajištění ale USA potřebují kooperaci ostatních.

По многим вопросам( например, энергетика, борьба с изменением климата, финансовая стабильность) у Китая и США имеются сильные стимулы для сотрудничества.
V mnoha otázkách- například v oblasti energetiky, klimatických změn a finanční stability- mají Čína a USA silnou motivaci spolupracovat.

В то же время, если у ФРС имеется один единственный инструмент, т. е. процентные ставки, то две его цели‑ экономическая и финансовая стабильность‑ не могут быть достигнуты одновременно.
Má-li však Fed jen jeden účinný nástroj( úrokové sazby), oba jeho cíle, hospodářskou a finanční stabilitu, nelze prosazovat současně.

Однако говорить о том, что меры« макропру», на которые в этих странах уповают, гарантируют финансовую стабильности, пока рано.
Je ale stále příliš brzy na to, abychom věděli, zda makroprudenční politiky, na něž se spoléhají, zajistí finanční stabilitu.

Это плохая новость для Греции- и для любого, кого заботит финансовая стабильность во всем мире.
To není dobrá zpráva- ani pro Řecko, ani pro ty, jimž sejde na globální finanční stabilitě.