Co Znamená ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ v Češtině - Český překlad

• hospodářské výkonnosti
• ekonomické ukazatele
• ekonomické výkonnosti
• hospodářských ukazatelů
• hospodářskou výkonnost

Příklady použití Экономических показателей v Ruský a jejich překlady do Český

Изучение экономических показателей в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве позволяет извлечь важный урок для еврозоны.
Důležité ponaučení eurozóně nabízí ekonomická výkonnost ve Spojených státech a Velké Británii.

Под руководством Саркози как министра финансов наблюдалось улучшение экономических показателей, которое можно скорее отнести к удачному стечению обстоятельств, нежели к его заслугам.
Jako ministr financí zažil Sarkozy zlepšování hospodářských ukazatelů, které lze připsat spíše štěstí než schopnostem.

Но, во время ослабления экономических показателей, Китай не может позволить себе имплозию в секторе недвижимости, на долю которого приходится не менее 30% от общего роста.
V období oslabující hospodářské výkonnosti si ale Čína nemůže dovolit zhroucení realitního sektoru, který tvoří přinejmenším 30% celkového růstu.

Повсеместный самоанализ, вызванный такими вопросами, привел к более широкому признанию того, что успех капитализма зависит не только от макроэкономической политики и экономических показателей.
Všeobecné sebezpytování vyvolané těmito otázkami přiživilo stále silnější pochopení, že úspěch kapitalismu nezávisí jen na makroekonomické politice nebo ekonomických ukazatelích.

Но он прав, что обсуждение экономических показателей необходимо, также крайне важно провести реформы в Европе таким образом, чтобы максимизировать ее будущие показатели в глобальной конкуренции.
Má však pravdu v tom, že je nutná debata o hospodářské výkonnosti a že bude nezbytné reformovat Evropu způsobem, který v globální konkurenci maximalizuje její vyhlídky.

При этом не существует каких-либо четко опознаваемых различий в доктрине, которая могла бы превратиться в мотивированное ожидание лучших экономических показателей в период правления одной партии по сравнению с другой.
Neexistují ani jasně zřetelné rozdíly v doktríně, z nichž by mělo plynout rozumné očekávání lepší hospodářské výkonnosti za vlády jedné partaje oproti té druhé.

ПЕКИН- После нескольких месяцев разочаровывающих экономических показателей Госсовет КНР представил пакет« мини- стимулов», ориентированный на социально- жилищное строительство и расширение сети железных дорог.
PEKING- Po několika měsících neuspokojivých hospodářských ukazatelů zveřejnila čínská Státní rada„ ministimulační“ balík zaměřený na výstavbu sociálního bydlení a rozšiřování železnic.

Европейцы полагают даже, что хорошая система социальной защиты может привести к улучшению экономических показателей, поскольку люди охотней берут на себя риски, а это ведет к повышению темпов роста экономики.
Evropané si uvědomují, že kvalitní sociální záchranné sítě mohou dokonce vést ke zlepšení celkového ekonomického výkonu, neboť jednotlivci jeví větší ochotu podstupovat rizika, což přináší vyšší hospodářský růst.

По словам Ричарда Лейарда из Центра изучения экономических показателей Лондонской школы экономики, психические расстройства являются самой большой социальной проблемой Великобритании, обходящейся ей в 1. 5% ВВП.
Richard Layard z Centra pro hospodářskou výkonnost při London School of Economics prohlásil, že duševní onemocnění jsou největším společenským problémem Velké Británie, který tuto zemi stojí 1,5% HDP.

Иногда увеличение измеряемого финансового благосостояния- это не более чем сдвиг от« неизмеренного» богатства к измеряемому богатству. Такие сдвиги могут отражать ухудшение общих экономических показателей.
Zvýšení měřeného finančního bohatství někdy nekoresponduje prakticky s ničím jiným než s přesunem od„ neměřeného“ k měřenému bohatství- tyto přesuny přitom mohou ve skutečnosti odrážet zhoršení celkové ekonomické výkonnosti.

Рейганомика стала предметом политических дискуссий, сторонники указывали на улучшение ключевых экономических показателей как доказательство успеха, критики ссылались на возросшие дефицит бюджета и национальный долг.
Ekonomická politika, přezdívaná" Reaganomika" se stala předmětem debat, přičemž její stoupenci poukazovali na to zlepšení klíčových ekonomických ukazatelů, kritici naopak poukazovali na rostoucí schodek státního rozpočtu.

ВАШИНГТОН, ДК- Несмотря на то, что ситуация с ограничением межбанковского кредитования стала улучшаться благодаря операции по спасению финансовых систем в развитых странах, резкое снижение экономических показателей опрокинуло рынки ценных бумаг.
WASHINGTON- Ačkoliv potíže s mezibankovními půjčkami začaly po záchraně finančních systémů ve všech rozvinutých zemích ochabovat, zhoršující se ekonomické ukazatele vyslaly akciové trhy na sestupnou dráhu.

Для повышения мощности и экономических показателей дизельных двигателей, их надежность, характеристикам шума, токсичности и дымности отработавших газов необходимо провести комплекс работ по проектированию, испытаний и исследований топливной аппаратуры.
Zlepšit sílu a ekonomickou výkonnost dieselových motorů, jejich spolehlivost, hluk, vlastnosti, toxicita a opacity kouře ve výfukových plynech je nutné provést komplex prací na designu, testování a výzkum palivových zařízení.

ЛОНДОН- В 1993 году экономисты Альберто Алесина и Ларри Саммерс опубликовали классическую работу, в которой доказывали, что независимость центрального банка помогает сдерживать инфляцию без неблагоприятных последствий для экономических показателей.
LONDÝN- Ekonomové Alberto Alesina a Larry Summers otiskli v roce 1993 vlivnou práci, která dokládala, že nezávislost centrálních bank drží na uzdě inflaci, bez negativních důsledků pro hospodářskou výkonnost.

С того момента, как стали доступны современные статистические данные, Демократы выиграли у Республиканцев практически по каждому традиционному параметру экономических показателей ВВП на душу населения, безработица, инфляция, бюджетные дефициты.
Za období, pro něž jsou snadno k dispozici moderní statistiky, demokraté předčí republikány téměř ve všech tradičních kritériích ekonomické výkonnosti růst HDP na hlavu, nezaměstnanost, inflace, rozpočtové deficity.

Лагард извинялась за ошибочное прогнозирование и недооценку недавних экономических показателей Соединенного Королевства со стороны МВФ, а также за более долгосрочную критику направленную на правительственную политику жесткой экономии бюджетных средств, проводимую правительством премьер-министра Дэвида Кэмерона.
Lagardeová se omlouvala za špatnou předpověď nedávné hospodářské výkonnosti Velké Británie ze strany MMF a především za dlouhodobější kritiku fiskálních úsporných opatření prosazovaných vládou premiéra Davida Camerona.

Решающим испытанием для него станет способность реформировать рынок труда, негибкость которого считается главной причиной относительно слабых экономических показателей Франции, где уровень безработицы не опускался ниже 8% за последние 25 лет.
Zásadní zkouškou bude jeho schopnost reformovat trh práce, jehož ztuhlost se všeobecně považuje za hlavní příčinu relativně chabé hospodářské výkonnosti Francie, při míře nezaměstnanosti, která za posledních 25 let nikdy neklesla pod 8.

Целью проекта является определение рабочих и экономических показателей в соответствии с их значением, взаимосвязей и реального влияния качества предоставляемой услуги на общую стоимость перевозки в зависимости от перевозчика, технического оснащения и условий эксплуатации.
Cílem řešení projektu je definovat jednotlivé provozní a ekonomické ukazatele dle jejich významnosti, vzájemných vazeb a skutečného vlivu poskytované kvality na celkovou cenu přepravního výkonu v závislosti na dopravci, dopravní technice a podmínkách provozu.

Внешние усилия могут помочь сократить бедность, но в конечном счете, именно усилия самих стран с низким доходом необходимы для достижения сильных экономических показателей, улучшения управления и развития стабильных и эффективных учреждений, которые будут иметь сильнейшее влияние на сокращение бедности.
Snahy z vnějšku mohou s omezováním chudoby pomoci, ale největší účinek na úbytek bídy budou mít nakonec právě snahy samotných nízkopříjmových zemí o udržení silné hospodářské výkonnosti, zlepšení státní správy a rozvoj účinných institucí.

Деление экономики на макроэкономику( изучение экономических показателей, структуры, поведения и принятия решений на национальном, региональном и глобальном уровнях) и микроэкономику( изучение распределения ресурсов домашних хозяйств и фирм) является принципиально неполным и вводящим в заблуждение.
Rozdělení ekonomie na makroekonomii( studium hospodářského výkonu, struktury, chování a rozhodování na národní, regionální či globální úrovni) a mikroekonomii( studium alokace zdrojů domácnostmi a firmami) je zásadně neúplné a zavádějící.

Если это часть причины, по которой более высокое отношение долга к ВВП соответствует более низкому темпу роста, то существует меньше причин полагать, что страны должны избегать высокого соотношения, так как кейнсианская теория утверждает, что условия жесткой финансовой экономии скорее подрывают, нежели способствуют, улучшению экономических показателей.
Je-li součástí příčin to, že vyšší poměr zadlužení k HDP koresponduje s nižším hospodářským růstem, máme už méně důvodů si myslet, že by se země měly vyššímu poměru vyhýbat, neboť z keynesiánské teorie plyne, že fiskální úspory hospodářskou výkonnost neposilují, nýbrž podrývají.

Теперь сравним экономические показатели двух стран.
A nyní porovnejme hospodářskou výkonnost obou zemí.

Но коалиция оказалась не в состоянии перевести политический успех в высокие экономические показатели.
Koalice však politický úspěch nedokázala promítnout do silné hospodářské výkonnosti.

Безусловно, экономические показатели в разных странах ЕС будут сильно различаться.
Jistě, ekonomická výkonnost se bude u jednotlivých zemí EU značně lišit.

Экономические показатели Индии были менее выдающимися.
Ekonomická výkonnost Indie je méně pozoruhodná.

Во-вторых, валютные курсы должны отражать фундаментальные экономические показатели.
Za druhé je zapotřebí, aby devizové kurzy odrážely základní ekonomické ukazatele.

Одно критическое отличие заключается в экономических показателях.
Jeden klíčový rozdíl spočívá v základních ekonomických ukazatelích.

Хотя экономические показатели в этот период не были ужасными, не были они и впечатляющими.
Přestože hospodářská výkonnost v tomto období nebyla skličující, nebyla rozhodně ani působivá.

Переменные представляют собой реальные экономические показатели… котировки акций, биржевые товары, фьючерсы.
Jeho proměnné odpovídají ekonomickým hodnotám. Cenám akcií, komoditám, derivátům.

Ее экономический показатель равен или превышает показатель в большинстве других европейских странах.
Hospodářská výkonnost země se přitom rovná nebo převyšuje výsledky v převážné části zbytku Evropy.