Co Znamená ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ v Češtině - Český překlad

• hospodářského života
• ekonomického života

Příklady použití Экономической жизни v Ruský a jejich překlady do Český

Жесткие меры сказались на политической и экономической жизни нации.
Měly těžké následky pro hospodářský a společenský život země.

И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?
A jak mohou začít přispívat k oživení základního ekonomického života?

Однако в некоторых сферах экономической жизни наличные деньги сохраняют свое важное значение.
V některých oblastech hospodářského života je však hotovost stále důležitá.

На этом фоне пришло время пересмотреть основные источники счастья в нашей экономической жизни.
Na tomto pozadí nastal čas přehodnotit základní zdroje štěstí v našem ekonomickém životě.

Никто не сомневается в том, что основой экономической жизни должна быть частная собственность.
Nikdo už nezpochybňuje, že základem hospodářského života je soukromé vlastnictví.

Конец XIX века и первые годы XX века были годами сильного подъема экономической жизни Дании.
Druhá polovina 19. století a počátek 20. století byly poznamenány bouřlivým rozvojem Vídně.

В связи с этим размен кредитных денег на металл прекращался во время войн и в другие периоды, когда нарушалась стабильность экономической жизни.
V tomto směru přestala výměna úvěrových peněz za kovy během války a v jiných obdobích, kdy byla narušena stabilita hospodářského života.

Моя страна должна признать, что коррупция была язвой в нашей общественной и экономической жизни, и она не должна существовать и дальше.
Moje země si musí uvědomit, že zhoubou našeho veřejného a hospodářského života je korupce a že ji je třeba vymýtit.

В связи с этим размен бумажных денег на металл стал прекращаться в период войн и других нарушений стабильной экономической жизни.
V tomto ohledu se výměna papírových peněz za kov začala zastavovat v období války a dalšího porušování stabilního ekonomického života.

Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства.
Pokud ústřední vláda převezme zodpovědnost za zachování vysoké a stabilní úrovně zaměstnanosti, domníval se Keynes, většina ostatního ekonomického života může zůstat bez úředních zásahů.

Суннитов необходимо убедить в том, что ни их статус меньшинства, ни прошлое членство в партии« Баас» Саддама Хусейна не исключат их из политической и экономической жизни.
Sunnity je třeba přesvědčit, že ani menšinové postavení, ani dřívější členství ve straně Baas Saddáma Husajna je nevyřadí z politického a hospodářského života.

И только за последние два века вследствие развития современной экономической жизни население Земли увеличилось от одного миллиарда в 1820 году до 6. 3 миллиардов человек сегодня и до 9 миллиардов к 2050 году.
Až v posledních dvou stoletích se světová populace s vzestupem moderního hospodářského života prudce rozrůstá, od asi jedné miliardy lidí v roce 1820 přes 6,3 miliardy dnes po zhruba 9 miliard k roku 2050.

Одной из причин незаконной миграции из бедных в богатые экономические системы является способность многих таких мигрантов приспосабливаться к экономической жизни в богатых экономических системах.
Jedním z důvodů nezákonné migrace z chudých ekonomik do bohatých je schopnost mnoha takových vystěhovalců adaptovat se na ekonomický život v bohatých ekonomikách.

В течение 20 лет я был неправ: западноевропейская политика оставалась стабильной, несмотря на то, что значительная часть граждан была в значительной степени отлучена от осмысленного участия в экономической жизни.
Celých 20 let jsem byl na omylu: západoevropská státní zřízení zůstávala stabilní navzdory vyloučení značné části občanů ze smysluplné účasti ve většině hospodářského života.

На практике дебаасификация исключила тысячи иракцев- большинство из которых сунниты, вступившие в партию в эру Саддама только, чтобы обеспечить себе хорошие рабочие места- из политической и экономической жизни страны.
V praxi debaasifikace vyřadila z politického a hospodářského života země tisíce Iráčanů- většinou sunnitů, kteří během Saddámovy éry vstoupili do strany proto, aby si zajistili dobrou práci.

Уэллс был прав лишь частично: гонка между моралью и разрушением включает в себя не только войну, но и экономическую жизнь.
Wells měl pravdu zčásti: dostihy mezi morálkou a destrukcí se netýkají jen války, ale i hospodářského života.

Независимо от того, будет ли конференция в Копенгагене провозглашена политической победой, неизбежная фактическая экономическая жизнь опять будет преобладать- и грандиозные обещания опять не будут выполнены.
Ať už se Kodaň prohlásí nebo neprohlásí za politické vítězství, tato nevyhnutelná skutečnost ekonomického života opět převáží- a velkolepé sliby se znovu nedodrží.

Она совершила прорыв в области политики и культуры, но ее влияние на общественную и экономическую жизнь минимально.
Prošlapala nové cesty v politice a kultuře, avšak její dopad na společenský a ekonomický život je minimální.

Как может наша экономическая жизнь быть перенаправлена на воссоздание чувства общности, доверия и обеспечения устойчивости окружающей среды?
Jak lze náš hospodářský život přeorganizovat tak, aby znovuoživil smysl pro komunitu, důvěru a ekologickou udržitelnost?

Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки.
Kmenová příslušnost výrazně ovlivňuje politický, společenský a hospodářský život také v mnoha dalších afrických zemích.

Но следует также признать, что успех ЕС базируется на скрупулезности его процедур и его способности регулировать экономическую жизнь ради общего блага.
Je ovšem také třeba připustit, že EU svůj úspěch vybudovala na puntičkářských procesech a na schopnosti regulovat hospodářský život ve prospěch všech.

Для этого требуется, чтобы государство в разумных пределах стремилось вмешиваться в общественную и экономическую жизнь, но при этом власть и ресурсы решительно должны использоваться именно в тех областях, для которых они предназначены.
Žádá si stát, který nehodlá příliš zasahovat do občanského a hospodářského života, který ale bude mít autoritu i prostředky, aby rozhodným způsobem jednal tam, kde musí.

Закончится ли этот процесс возобновлением классовой борьбы, когда популистские правительства придут к власти и начнут устанавливать лимиты в перераспределении доходов, а так же усилят государственный контроль над экономической жизнью?
Bude mít koncovka podobu obnoveného třídního boje, kdy se k moci dostanou populistické vlády, které posunou hranice přerozdělování příjmů a začnou uplatňovat větší státní kontrolu nad ekonomickým životem?

Экономика в ближайшие годы будет иметь простую структуру, большая часть экономический жизни будет сфокусирована в пяти секторах: мелкоземельное, или крестьянское, сельское хозяйство; восстановление; портовые службы и мелкое производство; мелкая местная торговля; и общественные службы, включая здравоохранение и образование.
Hospodářství bude mít v nadcházejících letech jednoduchou strukturu a většina ekonomických činností se bude soustředit do pěti sektorů: drobného či malorolnického zemědělství, rekonstrukce, služeb přístavů a lehkého průmyslu, lokálního drobného obchodu a veřejných služeb, mimo jiné zdravotnictví a školství.

Молодежь на своем собственном опыте лучше поймет, что стоит принять на себя ответственность за свою экономическую жизнь, что согласие на упорный труд и кратковременный риск- это часто мудрое решение, которое вознаграждается.
Mladí lidé ze své zkušenosti lépe pochopí, že převzít odpovědnost za svou hmotnou existenci se vyplatí a že je často moudré a prospěšné rozhodnout se pro usilovnou práci a krátkodobé riziko.

Необходимо отстроить такие города, как Кабул, Мазар- и- Шериф, Герат и другие, и сделать их центрами экономической и культурной жизни.
Města jako Kábul, Herát, Mazár bude nutno přestavět a vybudovat z nich střediska hospodářského a kulturního života.

Вот так вот запросто Интернет стал субстратом экономической, социальной и политической жизни.
Internet se tak stal zničehonic substrátem ekonomického, společenského a politického života.

Большинство избирателей, поддержавших Саркози, желают видеть государство другого типа- государство, более способное обеспечить физическую безопасность против насилия и менее способное усложнять их жизни в экономической и кредитно-финансовой сферах.
Většina voličů, kteří se postavili za Sarkozyho, očekává jiný stát- stát, který bude mít větší schopnost zajišťovat fyzické bezpečí před násilím a menší schopnost komplikovat jim život v ekonomické a fiskální oblasti.

Этот индекс используется для выявления отличий между развитыми, развивающимися и недостаточно развитыми странами, а также для оценки воздействия экономической политики на качество жизни.
Index rozlišuje zda je země rozvinutá( vyspělá), rozvojová nebo nejméně rozvinutá a rovněž poměřuje vliv ekonomických politik na kvalitu života.

В то же время он показывает, что ЦБ, регулируя размер обязательных резервов, может оказывать значительное влияние не только на деятельность коммерческих банков, но и на экономическую жизнь страны в целом.
Současně to ukazuje, že centrální banka regulováním výše povinných rezerv může mít významný dopad nejen na činnost komerčních bank, ale také na ekonomický život země jako celku.