Příklady použití Занимаясь v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Colloquial
-
Official
Занимаясь чем?
Doing what?Он умер, занимаясь любимым делом.
He died doing what he loved.Занимаясь этим?
Doing this?Ты не спала всю ночь занимаясь этим?
Have you been up all night doing this?Занимаясь ее стиркой.
Doing her laundry.Combinations with other parts of speech
Použití s substantivy
занимающихся вопросами
разрешается заниматься виндсерфинг
право заниматьсязаняться решением
занимается разработкой
занимающихся проблемами
заниматься виндсерфинг
занимается производством
организация занимаетсязаниматься рассмотрением
Víc
Použití příslovcemi
активно занимаетсянеобходимо заниматьсязанимается исключительно
можно заниматьсяникогда не занималсяэффективно заниматьсянепосредственно занимающихсятакже занималасьпрофессионально занимаетсядолжно заниматься
Víc
Použití slovesami
продолжать заниматьсяпоручено заниматьсяхочу заниматьсяприходится заниматьсяпродолжать активно заниматьсястал заниматьсяначали заниматьсядавайте займемсявынуждены заниматьсязапрещено заниматься
Víc
Ты не можешь вырасти, не занимаясь этим.
You can't grow up without doing it.Но занимаясь чемто вроде этого?
But doing something like this?Но Филлип умер, занимаясь любимым делом.
But Phillip died doing what he loved.В: Занимаясь йогой, я найду покой.
Q: By doing Yoga I shall find peace.По крайней мере он умер, занимаясь любимым делом.
At least he died doing what he loved.Занимаясь тем, чем ты хочешь заниматься.
Doing what you want to do.Проведите остаток дня, занимаясь своими мозгами.
Spend the rest of the day engaging your brains.Ваши клиенты почти все время проводят, занимаясь этим.
Your clients spend nine-tenths of the time doing it.Вот где я вырос, занимаясь разведением зубаток.
This is what I grew up doing is raising catfish.Поддерживай себя в форме, занимаясь спортом дома!
Keep yourself in the form, doing sport at home!Он проводит свои последние недели на земле, занимаясь этим?
He spends his last few weeks on earth doing this?Мой мальчик будет счастлив, занимаясь тем, что ему нравится!
My boy is gonna be happy doing something he loves!Занимаясь сельским хозяйством, не оставлял и общественной деятельности.
Work was not limited to agricultural activities.Как еще увеличить тестостерон, занимаясь бодибилдингом?
How else to increase testosterone, pursuing a body Builder?Но ты можешь их кормить, занимаясь другим, более достойным делом.
But you can feed them by doing more honorable jobs.Без этого искусства я могу жить, вернее,существовать, а занимаясь каллиграфией, я летаю.
I cannot live without this art,and being engaged in calligraphy, I am flying.Ты был в Спартанбурге, занимаясь чем-то вроде сбора средств.
You were down in Spartanburg doing some sort of fundraiser.Последние годы жизни М. М. Херасков провел в Москве, занимаясь литературным трудом.
The elderly poet spent the last years of his life in Moscow engaged in literary work.Работал в АН СССР, занимаясь общей экологией.
I worked in the Academy of scienses of the USSR, engaged in a common environment.Занимаясь в течение 10 лет проблемой наркотиков, Израиль улучшил свои стратегии.
During 10 years of dealing with the problem of drugs, Israel had improved its strategies.Я жила со своей мамой три года, занимаясь телемаркетингом.
I lived with my mom for three years, doing telemarketing.Он был Бразильским представителем нескольких международных организаций, всегда занимаясь вопросами разоружения.
He has been posted as the Brazilian representative to several international organisations, focusing always on disarmament issues.Я изучаю ударную технику, занимаясь тайским боксом и кикбоксингом.
I learn striking techniques, doing Thai boxing and kickboxing.В связи с этим Вирджиния потратила много времени, одержимо занимаясь таким физическим трудом.
This led Woolf to spend much time obsessively engaging in such physical labour.Время, которое вы потратили, занимаясь им, боль, жертва, оно того стоило?
The time you took pursuing him, the pain, the sacrifice-- was it worth it?
