ЗАНИМАЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• machen
• tun
• machte

Примеры использования Занимаясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но занимаясь этим при маме, ты ее обижаешь.
Aber tust du es vor deiner Mom, verletzt es ihre Gefühle.

Я жил в мире фотографии, занимаясь долгосрочными проектами.
Ich lebte in der Fotografie und machte Langzeitprojekte.

Что я и демонстрирую, сидя тихонько здесь и занимаясь своим делом.
In dem ich hier ruhig sitze und meinen Geschäften nachgehe.

Но они умрут по уши в долгах, занимаясь тем, чем никогда не хотели заниматься.
Aber sie werden mit Schulden sterben, und zuvor Dinge tun, die sie nicht wollten.

А в то время мы будем спокойны как Спок, занимаясь боевой магией.
Aber in der Zwischenzeit machen wir voll auf Spock mit Kampfmagie.

Так что, мне не нужно беспокоиться о ней, когда я чувствую себя так хорошо, занимаясь музыкой.
Ich muss mich nicht darum sorgen, wenn ich mich so gut fühle, Musik zu machen.

После консульства он остался в Риме, занимаясь судебными защитами.
Nach seiner Kongresszeit ging er in Rome wieder seiner Tätigkeit als Anwalt nach.

А потом месяц, неделю, день спустя они снова на свободе, занимаясь тем же.
Einen Monat, eine Woche, einen Tag später sind sie frei und machen die Scheiße.

И потом провести следующие четыре года, занимаясь тем, что ты любишь с тем, кого ты любишь.
Und trainieren. Und die nächsten vier Jahre das tun, was du liebst, mit der Person, die du liebst.

Я хочу узнать, как это: быть под кайфом от тебя занимаясь с тобой любовью.
Ich will wissen, wie es sich anfühlt, high wegen dir zu sein, während ich mit dir Liebe mache.

Занимаясь этим последние шесть лет, я всегда помню, что актерская игра- это много всего.
In den sechs Jahren, in denen ich das mache, werde ich immer daran erinnert, dass die Schauspielerei vieles ist.

Я видел, как вы часами не обращали друг на друга внимания, занимаясь совершенно разными делами.
Und ich sah euch schon einander stundenlang ignorierend total andere Dinge machen.

Каждый раз, занимаясь чем-то новым, мы создаем и укрепляем новые нейронные связи, новые синапсы.
Jedes Mal, wenn wir etwas Neues lernen, bilden und stärken wir neue neuronale Verbindungen, neue Synapsen.

Мы будем лежать… напротив Виллы Картелло на пляже, выпивая и занимаясь любовью на песке.
Wir werden leb… an der Front… von der Villa Cortello am Strand, trinken und machen Liebe im Sand.

Занимаясь проблемами дезинфекции, Лингнер серьезно изучал литературу, посвященную общественной гигиене.
Durch die Beschäftigung mit dem Desinfektionswesen seiner Zeit kam Lingner zum Studium der sozialhygienischen Literatur.

Не ревнуй так, Гомерчик, только потому, что дети наконец- то веселятся занимаясь чем-то со мной.
Sei doch nicht so neidisch, Homie, nur… weil die Kinder endlich mal Spaß haben, wenn sie etwas mit mir machen.

И занимаясь этим, мы видели, как количество случаев заболевания в мире падает до нуля, пока в 1980- м мы не провозгласили оспу побежденной.
Und wie wir das taten, sank die Anzahl der gemeldeten Fälle auf null und 1980 erklärten wir die Welt als pockenfrei.

Я думаю, и он говорил мне, что провел самые счастливые дни своей жизни в предвоенной Испании, занимаясь этими фильмами.
Ich denke, und er erzählte es mir auch, dass das seine glücklichsten Tage waren, vor dem Krieg in Spanien an Filmen zu arbeiten.

Многие ищут защиты от капризного введения эмбарго Россией- например, занимаясь поиском альтернативных поставщиков энергии.
Viele sind bestrebt, sich vor Russlands unberechenbaren Embargos zu schützen- z.B., indem sie sich um alternative Energielieferungen bemühen.

Хотя он умер, занимаясь любимым делом… он отказался обслуживать хиппи, которые пришли к нему в магазин.
Obwohl er bei der Tätigkeit starb, die er liebte: Sich weigern Hippies zu bedienen, die in seinen Laden kamen. Manny ist der mieseste Zimmergenosse.

Эти услуги Вам также оказывают профессионалы, которые берут на себя общую хозяйственную деятельность, надежно занимаясь ею в Ваших интересах.
Mit diesen Betreuungsleistungen stehen Ihnen Profis zur Seite, die Ihnen allgemeine Geschäftstätigkeiten abnehmen und diese zuverlässig für Sie regeln.

В 1999 году, Mitch Dall и Harvey Jones решили создать wiggle. co. uk, занимаясь продажами велозапчастей в Butlers Cycles, под руководством Dall в Портсмуте.
Im Jahr 1999 gründeten Mitch Dall und Harvey Jones wiggle.co. uk im Hinterzimmer des Fahrradgeschäfts Butlers Cycles, das von Dall in Portsmouth betrieben wurde.

С ними вы будете играть бесплатно в бесплатные флэш игры, создавая новые наряды и прически для очаровательных принцесс и звезд Голливуда, занимаясь тюнингом крутых тачек, разрисовывая по своему вкусу картинки.
Mit ihnen werden Sie frei, kostenlose Flash-Spiele zu spielen, neue Outfits und Frisuren für bezaubernde Prinzessinnen und Hollywood-Stars tun Tuning steilen Schubkarren, malt das Bild nach Ihren Wünschen.

Так что, они проводили много времени вместе, занимаясь ничегонеделанием, а это сближает людей, так что… так что, исчезновение Кита, это… для него это личное.
Also haben sie eine Menge Zeit zusammen verbracht und so ziemlich gar nichts gemacht und so gewöhnt man sich an Menschen, also… ist Keiths Verschwinden, wissen Sie, das ist… für ihn sehr persönlich.

Я наслышан об одной истории, вам было 15 лет, ваш брат Данте задолжал букмекеру и не мог расплатиться по счетам, тогда вы отдали ему все деньги, которые заработали тем летом, занимаясь доставкой пиццы, чтобы помочь ему.
Ich hörte eine Geschichte, da waren Sie 15, Ihr Bruder Dante machte Schulden bei einem Buchmacher und konnte sie nicht zurückzahlen, also gaben Sie ihm das ganze Geld, das Sie in diesem Sommer mit Pizza ausliefern verdient hatten, um ihm zu helfen.

Сто раз, тысячу раз искатель повторяет это переживание, на всех уровнях, личных, коллективных, занимаясь ремонтом окна в собственной комнате или внезапно получив миллион,“ упавший с небес” для строительства олимпийского стадиона.
Hundertmal, tausendmal macht er die Erfahrung, auf allen Ebenen, persönlich, kollektiv, bei der Reparatur des Schlafzimmerfensters oder in den Millionen, die als“wahrer Segen” plötzlich wie vom Himmel fallen, um ein olympisches Stadion zu bauen.

Половина членов« Большой двадцатки», группировки, которая в настоящее время является главным форумом в мире по международным экономическим вопросам, будут представлены в Совете, занимаясь вопросами международного мира и безопасности.
Die Hälfte der Mitglieder der G-20, der Gruppe, die heute das führende Forum für internationale Wirtschaftsfragen ist, wird im Sicherheitsrat vertreten sein und sich mit Fragen des internationalen Friedens und der globalen Sicherheit befassen.

Я жил в мире фотографии, занимаясь долгосрочными проектами. Я хотел бы продемонстрировать несколько фотографий, показывающих социальные проекты, в которых я участвовал, изнутри. Я опубликовал много книг по этим фотографиям, но сейчас я покажу всего несколько.
Ich lebte in der Fotografie und machte Langzeitprojekte. Ich möchte Ihnen ein paar Bilder zeigen. Wieder sehen Sie die sozialen Projekte, an denen ich teilnahm und Bilder, die ich in vielen Büchern veröffentlicht habe. Hier nun eine Auswahl davon.

Займусь этим завтра.
Das kann ich morgen machen.

Ты этим занимаешься, Фрэнк?
Sie machen das, oder, Frank?