Co Znamená НЕПРЕРЫВНОСТЬЮ v Angličtině - Anglický překlad

• continuity
• continuous
• continuality

Příklady použití Непрерывностью v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я связываю это с непрерывностью и давностью музыкальной традиции горцев.
I think, it's because of continuity of the highlanders' long-standing musical tradition.

Защитите еще больше ресурсов за меньшие затраты с упрощенной непрерывностью бизнеса от Novell.
Protect more of your resources for less with simplified business continuity from Novell.

Система управления непрерывностью бизнеса в банке, основанная на стандартах ISO 22301.
Business сontinuity management system in a bank, based on ISO 22301 standards.

Существуют ли какие-либо проблемы в этой области, связанные со своевременностью и непрерывностью данных?
Are there timeliness and continuity issues that need to be solved in this respect?

BS 25999" Управление непрерывностью бизнеса", часть первая: кодекс практики( 2006 год), и часть вторая: спецификация( 2007 год);
BS 25999, Business Continuity Management, Part One: Code of Practice(2006) and Part Two: Specification 2007.

Режим работы главного диспетчерского управления круглосуточный, в связи с непрерывностью производственного процесса.
Host control area works twenty four hours due to continuous operating process.

Это остается крупнейшим препятствием на пути реализации жизнеспособного палестинского государства с территориальной непрерывностью.
This remains the single biggest impediment to realizing a viable Palestinian State with territorial contiguity.

Полное название этого стандарта― ISO 22301: 2012 Общественная безопасность- Системы управления непрерывностью бизнеса- Требования.
The full name of this standard is ISO 22301:2012 Societal security- Business continuity management systems- Requirements.

Система управления непрерывностью деловых процессов призвана обеспечивать продолжение функционирования в случае кризиса.
A Business Continuity Management system is in place to ensure that office operations can continue to operate in the event of a crisis.

Незапланированные освобождения( например, амнистия) часто создают проблемы, связанные с непрерывностью лечения.
Unplanned releases(amnesty, etc.) often create problems with the continuity of treatment.

Целью Группы является поддержание баланса между непрерывностью финансирования и гибкостью благодаря использованию банковских кредитов.
The Group's objective is to maintain a balance between continuity of funding and flexibility through the use of bank loans.

Хотя охват лагерей снабжением водой составляет около 98 процентов, имеются проблемы с качеством воды и непрерывностью ее подачи.
While connection of camp shelters to a water network is close to 98 per cent, problems of quality and continuity exist.

Уже сегодня мы можем указать все сектора экономики, которые имели бы большие трудности с непрерывностью заказов, без участия иностранных рабочих.
Already today we can specify all sectors of the economy, which would have great difficulty with the continuity of orders, without the participation of foreign workers.

Им было предложено сообщить о возможных проблемах в этой области, связанных со своевременностью и непрерывностью данных Q 3. 8.
They were also invited to consider any timeliness or continuity issues that need to be addressed in this respect. Q 3.8.

Целью Группы является поддержание баланса между непрерывностью финансирования и гибкостью путем использования банковских овердрафтов, банковских кредитов, облигаций, финансовой аренды.
The Group's objective is to maintain a balance between continuity of funding and flexibility through the use of bank overdrafts, bank loans, debentures, finance leases.

Проект« Энергия и биомасса» пристально следил за работой телоцентралей, их правильной эксплуатацией и непрерывностью процесса.
Energy and Biomass Project has closely monitored the operation of heating boilers, aiming at their proper exploitation and the sustainability of the process.

Степень устойчивости может характеризоваться целостностью оценок положения, непрерывностью и доступностью услуг ГНСС при возможных нарушениях в работе системы.
A characterization of the robustness may take the form of integrity of position estimates, continuity and availability of GNSS service under conservative assumptions regarding perturbations to the operation of the system.

Этот стандарт, написанный ведущими экспертами по непрерывности бизнеса, предлагает самую лучшую структуру для управления непрерывностью бизнеса на предприятии.
This standard is written by leading business continuity experts and provides the best framework for managing business continuity in an organization.

Ключевые слова: управление организацией, процесс управления непрерывностью бизнеса, алгоритм управления непрерывностью бизнеса, группы кризисного управления, распознавание рисков компании.
Key words: management of organization, Business Continuality Management, process of Business Continuality Management, algorithm of Business Continuality Management, crisis management groups, risk recognition.

Но при этом убеждены, исходя из буддистских и синтоистских взглядов, что быстротечность жизни каждого отдельного человека уравновешивается непрерывностью природного цикла».
But we are convinced, based on Buddhist and Shinto beliefs that the transience of life of every individual is balanced by the continuity of the natural cycle.

В настоящее время Общество лесного хозяйства насчитывает около 2700 членов и« гордится непрерывностью своего существования и деятельности, независимо от изменений в правительстве, государстве, технологиях и условиях жизни» в стране.
The Forestry Society now numbers around 2700 members and its proud of the continuity of its existence and activity, regardless of changes of government, state, technology and living conditions.

В этом сочинении Дигби объяснял леди Пербэк, что только Католическая церковь обладает вселенскостью, единством доктрины и непрерывностью апостольского преемства, и потому является истинной церковью, свободной от ошибок.
In it he argued that the Catholic Church, possessing alone the qualifications of universality, unity of doctrine and uninterrupted apostolic succession, is the only true church, and that the intrusion of error into it is impossible.

Инфраструктура функционального дополнения ГНСС следит за точностью, доступностью, непрерывностью и целостностью сигналов навигационных спутников путем анализа их работы в известных точках на поверхности Земли, которые называются референцными станциями.
The augmentation infrastructure of GNSS monitors the accuracy, availability, continuity and integrity of navigation satellite signals by analysing their performance at known points on the Earth's surface called reference stations.

Для обеспечения устойчивости бизнеса компания Seagate планирует внедрить, поддерживать и постоянно совершенствовать систему управления непрерывностью бизнес- процессов, отвечающую стандарту ISO 22301, нормативным, юридическим и другим применимым требованиям.
To demonstrate the commitment to business resilience, Seagate will implement, maintain and continually improve its business continuity management system according to ISO22301, legal, regulatory and other applicable requirements.

Учитывая особые условия, в которых мы в одностороннем порядке временно приостановили претворение в жизнь нашего решения о выходе из состава участников Договора, необходимо обязательно проводить различие между непрерывностью гарантий и полным соблюдением Соглашения о гарантиях.
Under the special circumstances in which we unilaterally and temporarily suspended the effectuation of our withdrawal from the Treaty, there must be a clear distinction between the guarantee of continuity of safeguards and full compliance with the Safeguards Agreement.

Например, как показано в таблице 3, большинство стран, хотя и не все, используют период времени продолжительностью по меньшей мере в один год в сочетании с" непрерывностью во времени" в отношении категории переписываемого населения, рассматриваемой в качестве наиболее важной для страны.
For instance, as shown in the table 3, most of the countries-- but not all-- use a period of at least 1 year in combination with"continuous time" for the population count considered the most important for the country.

На основе системного подхода к исследованию данной проблемы сформированы основные принципы управления непрерывностью бизнеса, разработан алгоритм распознавания рисков и формирования превентивных мер, обеспечивающих минимизацию рисков за счет внутренних ресурсов и внешних источников.
On the basis of the system approach to study on the given problem the author formulates the basic principles of Business Continuality Management and develops the algorithm to recognize risks and to make warning measures ensuring risk s minimization at the expense of internal resources and external sources.

В деле о проекте Габчиково- Надьямарош Международный Суд смог применить этот принцип без лишних проблем, а также, как мы убедились, провел четкое и полезное различие между его надлежащей ролью как исключающего фактора и непрерывностью и стабильностью лежащего в основе договорного правоотношенияСм. пункт 224 выше.
The International Court in the Gabcikovo-Nagymaros case was able to apply the principle without undue difficulty and it also, as we have seen, made a clear and helpful distinction between its proper role as a precluding factor and the continuity and stability of the underlying treaty relationship. See para. 224 above.

Аналогичным образом, провозглашается право каждого коренного народа на сохранение и развитие своей этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей, духовности и их религиозных и культовых объектов, а также придается большое значение культурному и языковому наследию коренных народов, предусматривается необходимость его пропаганды и обязательства государства и общества следить за его сохранением, непрерывностью, обогащением и пониманием его ценности.
Likewise, the right of each indigenous people to maintain and develop its ethnic and cultural identity, cosmology, values, spirituality and its sacred and religious sites is enshrined, as well as the appreciation and dissemination of the cultural and linguistic heritage of indigenous peoples and the obligation of the State and society to ensure its maintenance, continuity, enrichment and appreciation.

В рамках трансформационных процессов КМГ и дальнейшего совершенствования КСУР в 2017 году будет продолжена работа по разработке и внедрению в компаниях группы КМГ системы внутреннего контроля( управление рисками процессного уровня), а также по разработке и внедрению системы управления непрерывностью деятельности управление рисками, ведущих к прерыванию деятельности.
As part of KMG's transformational processes and further improvement of the ERMS, in 2017 the efforts on development and implementation in the KMG group companies of the internal control system(processlevel risk management), and development and implementation of the continuity of operation management system(management of risks leading to business interruption) will be continued.