Příklady použití Оправдывать v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не буду оправдывать их.
I'm not gonna defend it.Я не должен ничего оправдывать.
I don't have to justify anything.Не нужно оправдывать себя.
You don't have to justify yourself.Скажи, что может это оправдывать?
You tell me what justifies this?Я не обязан оправдывать отца.
I don't have to justify my father.Combinations with other parts of speech
Použití s substantivy
цель оправдываетоправдать ожидания
оправдывает средства
оправдать надежды
попытке оправдатьобвиняемый был оправданоправдать свои действия
оправдать ожидания международного сообщества
оправдать терроризм
оправдывает применение
Víc
Použití příslovcemi
нельзя оправдатьможно оправдатьполностью оправдываетвполне оправданотрудно оправдатьневозможно оправдатьдолжно быть оправдано
Víc
Použití slovesami
пытается оправдатьоправдать или поощрять
осужден или оправданоправданных и освобожденных
Средства всегда должны оправдывать цель.
The means should always justify the end.Может ли цель оправдывать средства?
Can the end justify the means?Я не должен оправдывать его использование помещений.
I don't have to justify his using a room.Не заставляй меня оправдывать это, папа.
Don't make me defend this, dad.И нам надо оправдывать свое существование.
We have to justify our existence.Но долго ли цели будут оправдывать средства?
But for how long the end will justify the means?Это будет оправдывать ее отмену.
This would justify its abrogation.Нельзя оправдывать терроризм или относиться к нему терпимо.
Terrorism could not be justified or tolerated.Как вы можете оправдывать себя передо мной?
How can you justify yourself to me?Да, тюрьма- это точно Они не собираются вас оправдывать.
Yes, the prison is certain. They're not going to acquit you.Ты не должна оправдывать свои поступки.
You don't have to justify your decision.Веками христиане были вынуждены оправдывать состояние разделения.
For centuries, Christians had to justify their divisions.Вам не надо оправдывать свой выбор.
You don't have to justify your choice to me.Одно нарушение<< голубой линии>> не может оправдывать другое.
One violation of the Blue Line cannot justify another.Вы этим будете оправдывать себя, когда он умрет?
Will that serve as your excuse when he dies?Я желаю, чтобы вы всегда старались оправдывать их светлые надежды!
I want you И мы стараемся оправдывать оказываемое нам доверие.
And we try to justify the trust that we have.Может ли хоть один здравомыслящий человек на планете действительно оправдывать терроризм?
Could any fair-thinking citizen of the planet really condone terrorism?Мне не нужно оправдывать его действия перед вами.
I don't need to justify his actions Все эти потребности можно оправдывать до определенной степени.
All these needs can be justified to a certain degree.Оно не может оправдывать отказ обществу в важных свободах.
It cannot justify denying the public important freedoms.Экономические трудности, как таковые, не могут оправдывать меры по отступлению от обязательств.
Economic diffi culties per se cannot justify derogation measures.Очень стараемся оправдывать ваши и собственные ожидания.
We are working hard to justify your and our own expectations.А вот частично занятые и самозанятые люди склонны оправдывать коррупцию.
And people who work part-time or are self-employed are more inclined to justify corruption.Пожалуйста, хватит оправдывать судьбой то, что ты сделал с мамой.
Please stop using fate as an excuse for what you did to mom.
