Co Znamená ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЮ v Angličtině - Anglický překlad

• rethinking
• redefining
• re-thought
• rethink
• reinterpret

Příklady použití Переосмыслению v Ruský a jejich překlady do Anglický

Форум, посвященный переосмыслению роли региональных фондов развития.
Forum on rethinking the role of regional development funds.

ЮНРИСД также организует крупную международную конференцию, посвященную переосмыслению целей социального развития.
UNRISD will also organize a major international conference on rethinking social development.

Однако решение подобной задачи по созданию или переосмыслению была бы крайне сложна, а успех не гарантирован.
Such a task of invention or reinvention would, however, be immensely complex. Success would be far from guaranteed.

Ключ к переосмыслению революции- в признании того, что революция- это не просто преобразование в демократию.
The key to rethinking revolution is to recognize… that revolution… is not just about… a transformation for democracy.

Стимулирование авторов и зрителей к более глубокому пониманию и переосмыслению процессов, происходящих на родной земле.
To encourage authors and audience to deeper understanding and re-thinking of processes taking place on their native land.

Такая израильская политика также ведет к переосмыслению мер, принятых в отношении Израиля в рамках мирного процесса.
These Israeli policies have also led to a reconsideration of the steps taken towards Israel within the framework of the peace process.

Есть надежда, что участие Финляндии в этих мероприятиях будет содействовать переосмыслению и расширению принимаемых мер.
It is hoped that Finnish participation in these activities will promote the re-evaluation and intensification of measures.

Неотъемлемой чертой традиции является ее развитие: все, что считается традиционным, подвергается постоянному отрицанию и переосмыслению.
The inherent nature of tradition was that it evolved: what was considered to be traditional was constantly being contested and redefined.

Опубликованный ПРООН" Доклад о развитии людских ресурсов" положил начало переосмыслению параметров, по которым оценивается развитие.
The UNDP Human Development Report has initiated a rethinking of the parameters by which development is measured.

Она призвала к переосмыслению того, как сбалансировать расходы нынешнего поколения с выгодами, которые получат будущие поколения.
It called for a rethinking to balance the costs that had been incurred during the current generation with the benefits to be accrued to future generations.

Направление денежных переводов, создание диаспор и явление транснационализма привели к переосмыслению взаимосвязи между миграцией и нищетой.
Remittances, diaspora and transnationalism had triggered a re-examination of the relationship between migration and poverty.

Аналогичным образом неудачи в других случаях могут привести к переосмыслению политики и активизации мер по своевременному достижению желаемых целей.
Similarly, failures in other cases may lead to a rethinking of policies and renewed actions to achieve the desired targets on time.

Благодаря чему это искусство не только продолжает жить активной жизнью, но и побуждает современников обращаться к его опыту и переосмыслению.
As a consequence this art not only continues to live an active life, but also inspires our contemporaries to draw upon and reinterpret its experience.

Данная фантастическая заставка Windows 3D- ваш шаг вперед к переосмыслению ценностей, самосовершенствованию, реализации поставленных целей.
This fantastic 3D screensaver for Windows is your step forward to the rethinking of values, self-improvement and realization of the set goals.

Представитель Международной организации труда( МОТ) гн Филипп Эггер выступил в поддержку ЦРДТ, но призвал к переосмыслению стратегии, положенной в их основу.
Mr. Phillipe Egger of the International Labour Organization(ILO) backed the MDGs but also called for a rethink of the underlying strategy.

Любовь, бескорыстие должны подвергаться непрерывному и живому переосмыслению отношений в согласии с водительством Духа Истины.
Love, unselfishness, must undergo a constant and living readaptative interpretation of relationships in accordance with the leading of the Spirit of Truth.

Это видение призывает к масштабному переосмыслению роли государств и сообществ, а также их способности определять и использовать существующие возможности.
The vision calls for an expansive rethinking of the role of the state and communities- and their capacity to identify and exploit emerging opportunities.

В ее арт- посланиях присутствует призыв к преодолению замкнутости- личной и общественной и мощный импульс к объединению, переосмыслению актуальных событий в Украине.
In her art she appeals to overcome isolation- private and public, and powerful impulse to the association, rethinking of current events in Ukraine.

Эти сдвиги должны подтолкнуть нас к совместному переосмыслению судебных приоритетов по назначению Международного трибунала в предстоящие годы.
The upheavals must prompt us to rethink, in concert, what judicial priorities to assign to the International Tribunal in the years to come.

Как демонстрирует опрос, большинство правительств( 85 процентов из тех, кто предоставил информацию) указывает, что появление Правил привело к переосмыслению политики.
The survey shows that a majority of Governments(85 per cent of those providing information) indicate that the Rules have led to a rethinking of policies.

В итоге были расширены возможности обеспечения того, чтобы извлеченные уроки непосредственно способствовали переосмыслению и обновлению текущей политики и практики работы.
The outcome has been an enhanced ability to ensure that lessons directly contribute to the reformulation and updating of current policy and practice.

Управление и интерфейс также подверглись полному переосмыслению: они должны быть полностью интуитивными, так как у игрока на глазах очки и он не может пользоваться клавиатурой.
Controlling and interface were completely re-thought as well: they have to be entirely intuitive, as the gamer wears glasses and can't use the keyboard.

Пятьдесят( т. е. 85 процентов) из 59 предоставивших информацию правительств сообщили, что принятие Правил привело к переосмыслению политики по проблеме инвалидности.
Fifty of the 59 Governments providing information(that is, 85 per cent) reported that the adoption of the Rules has lead to rethinking in disability policy.

Данное заседание, организуемое Новой Зеландией, будет посвящено переосмыслению услуг в области микроданных в рамках бизнес- стратегий национальных статистических управлений.
The session, organised by New Zealand, will focus on rethinking the services on micro-data as part of the business strategy of national statistical offices.

Переосмыслению национальной идентичности на основе проведения политики плюрализма, в которой должное внимание уделяется различным общинам и признаются преступления, совершенные всеми сторонами;
Redefining national identity by a policy of pluralism that acknowledges different communities and recognizes the crimes committed by all parties;

Крайне важно, чтобы этот тяжелейший кризис привел к серьезному переосмыслению политических подходов, которые до сих пор доминировали в обсуждениях на тему роста и нищеты.
It is imperative that the gravity of this crisis leads to a serious rethinking of policy approaches that have dominated the discourse on growth and poverty up to now.

Кризис, который привел к глубокому переосмыслению текущей экономической модели, также создает и возможности для лесного сектора, которые необходимо выявить и использовать.
The crisis, which has led to a fundamental rethinking of the current economic model, also comprises opportunities for the forest sector that need to be identified and seized.

Аварии на АЭС« Три- Майл- Айленд» и Чернобыльской АЭС оказали серьезное влияние на развитие атомной энергетики, привели к значительному переосмыслению требований безопасности и казалось.
Accidents at Three Mile Island NPP and Chornobyl NPP made a major impact on the development of nuclear engineering and led to significant rethinking of safety requirements.

Эти партнерства будут и впредь содействовать наращиванию и переосмыслению связей, которые мы установили с международным сообществом, чтобы гарантировать будущие успехи страны.
Those partnerships will continue to build on and redefine the ties we have established with the international community to guarantee the country's future success.

И все же эти документы, как представляется, не являлись объектом пристального внимания в контексте усилий по переосмыслению роли ЮНЕП, несмотря на их потенциальное техническое и политическое значение.
Yet the instruments do not appear to have been a major preoccupation in the rethinking of the role of UNEP, despite their potential technical and political significance.