Co Znamená ПЕРЕОСМЫСЛИВАТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• rethink

Příklady použití Переосмысливать v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я начала переосмысливать всю эту историю с разводом.
I'm starting to rethink this whole divorce thing.

Нам постоянно приходится переосмысливать… то, что раньше было истиной.
We're constantly having to rethink What we thought was true.

Я начинаю переосмысливать этот случай с Сэйди Хоукинс.
I'm starting to rethink this whole Sadie Hawkins thing.

Практические решения, которые были удачными в менее сложном и более стабильном мире, приходится переосмысливать.
The practical solutions which had been successful in a less complex and more stable world must be revisited.

Я не хочу переосмысливать этот кошмар как нераскрытое убийство.
I don't want to redefine this entire nightmare as an unsolved murder.

Цель: участники вместе учатся переосмысливать негативный опыт, извлекая из него ценные уроки.
Objective: Participants discover how to reframe negative situations into learning experiences together.

Представитель заявила, что после объединения правительству приходится переосмысливать свою политику в отношении полигамии.
The representative said that, after the unification, the Government had had to rethink its policy on polygamy.

В последние два года мы начали переосмысливать и перестраивать методы организации поддержки миссий.
During the past two years, we have begun to rethink and restructure the way in which we support missions.

Когда приходится переосмысливать старые понятия и образы, зачастую возникают новые, поистине свежие идеи и творческие решения.
When you are forced to rethink old concepts, you come up with some really refreshing ideas and creative solutions.

Для преодоления безработицы необходима способность быстро менять свой стиль поведения, переосмысливать ценности и критерии жизненного успеха?
To overcome unemployment requires the ability to quickly change their style of behavior, rethinking values??

Хотя все государства, обладающие ядерным оружием, и начали переосмысливать роль такого оружия в эпоху после окончания" холодной войны", говорить о ясных или обнадеживающих результатах пока нельзя.
While all the nuclear-weapon States have begun to rethink the role of such weapons in the post-cold-war era, the results are neither clear nor encouraging.

Для преодоления безработицы необходима способность быстро менять свой стиль поведения, переосмысливать ценности и критерии жизненного успеха.
To overcome unemployment requires the ability to quickly change their style of behavior, rethinking values?? and criteria of success in life.

Что касается перспектив, то проблемы расширения и действенности нужно видеть в комплексе и переосмысливать в свете тщательной оценки воздействия предыдущего расширения на действенность Конференции.
As for the future, the issues of expansion and efficiency need to be seen together and to be revisited in the light of a careful assessment of the impact of previous expansion on the efficiency of the Conference.

Если критические замечания, часто раздающиеся в ее адрес, не лишены оснований, то миссию Организации, а также механизм проведения этой миссии в жизнь, исходя из имеющихся ресурсов, придется переосмысливать.
If the criticisms to which the Organization was frequently subjected were justified, its mission and the way in which that mission was carried out, given the resources available, would have to be redefined.

Ювелирный дизайнер работает ровно так же, как композитор: вы можете переделывать и переосмысливать все до того момента, пока не почувствуете, что добились цели.
Being a jewellery designer is exactly like being a composer, you can re-draft and re-design everything until you have something perfect.

Учитывая динамичный характер преступной деятельности, особенно незаконного оборота наркотиков, правоохранительные органы и учреждения системы уголовного правосудия должны постоянно оттачивать, переосмысливать и совершенствовать свою стратегию.
Because of the dynamic nature of the criminal activities involved, particularly drug trafficking activities, law enforcement and criminal justice institutions must constantly refine, redefine and perfect their own strategies.

Западная группа высказала мнение о том, что вопрос о гарантиях безопасности следует переосмысливать в контексте недавних изменений в международной ситуации.
The Western Group expressed the view that the question of security assurances should be reassessed in the context of recent changes in the international situation.

В широком смысле жизненные навыки включают способности приспосабливаться к изменяющимся условиям, переосмысливать конфликт и проводить различия между реальными потребностями и теми, о которых говорится в различных заявлениях, а также способность преодолевать трудности.
Broadly speaking, life skills would include capabilities for adjusting to change, for reframing conflict and distinguishing between real needs and stated positions and for being resilient under adversity.

Внедряются новые нормативно- правовые механизмы, а меняющиеся природа и характер рынка вынуждают энергетические компании переосмысливать их корпоративные стратегии, философию работы и направления предпринимательской деятельности.
New legal and regulatory mechanisms are being implemented, and the changing nature and character of the marketplace are compelling energy companies to rethink their corporate strategies, operating philosophies and lines of business.

Как вам известно, в ходе сенегальского мандата мы будем переосмысливать две крупные проблемы повестки дня Конференции, а именно: эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия( пункт 5) и всеобъемлющая программа разоружения пункт 6.
As you are aware, during Senegal's term in the Chair we will be revisiting two major issues on the Conference's agenda, namely, effective international arrangements to assure nonnuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons(item 4) and the comprehensive programme of disarmament item 6.

Культура памятимо жертвах национал-социализма, сформировавшаяся на сегодняшний день в Германии, заставляет народ переосмысливать прошлое, понимать его истоки и стремиться к предотвращению подобных событий в будущем.
Apparently, the modern culture of memory in Germany makes people reassess the past, understand its origins, and prevent similar events from happening in the future.

Все это говорится не для того, чтобы вы начали писать сенсационные« желтые» заголовки, а для того, чтобы показать, что журналистам с газетным опытом необходимо переосмысливать свои заголовки, когда они публикуют материалы в Интернете.
All of this isn't to suggest that you start writing sensationalist tabloid headlines but to say that for journalists coming a newspaper background, you need to rethink your headlines when publishing online.

Во многих странах с переходной экономикой основным предметом политических обсуждений стали социальные издержки экономических реформ, что заставляет правительства переосмысливать свою социальную политику и внедрять, пусть иногда и с запозданием, меры социальной защиты, направленные на уменьшение масштабов нищеты.
The social costs of economic reform moved to the centre of political debate in many economies in transition, forcing Governments to rethink their social policies and to introduce, sometimes belatedly, social welfare measures aimed at abating growing poverty.

Благодаря работе в таких учебных группах удается прививать иное отношение к личным и семейным проблемам, находить ответы, исключающие оскорбления или агрессивное поведение и пробуждающие творческое мышление, совершенствовать язык и формы общения, стимулируя позитивную коммуникацию, повышать достоинство и укреплять дух, переосмысливать свое предназначение, опираясь на права и обязанности, и формировать личность, способную находить конструктивный ответ на свои проблемы жизни в обществе и на свое нынешнее положение.
By studying these modules, it is possible to foster a different attitude to personal and family problems, to seek an answer, eliminate the insult or aggression, awaken creative thought, improve one's language and ways of relating to others, thereby promoting assertive communication, dignifying and strengthening the spirit, reassessing their condition as a person, with rights and obligations and becoming an individual able to find constructive answers to their problem with community living and their present situation.

В докладе подчеркивается, что правительствам африканских стран необходимо совершенствовать налоговое и таможенное администрирование, добиваться прозрачности в управлении природными ресурсами и в их использовании, а также переосмысливать свою политику поощрения ПИИ, чтобы не давать пользующимся льготами транснациональным корпорациям возможности принимать участие в незаконных финансовых операциях.
The Report stresses the need for African governments to improve tax and customs administration, ensure transparency in management and use of natural resources, and rethink their FDI promotion policy to ensure that multinational corporations that receive incentives do not contribute to illicit financial flows.

Просто… переосмысливаю всю свою жизнь.
Just rethinking my whole life.

Переосмысливая сегодня эту проблему, нам надо исходить из следующего.
Revisiting the issue today we have to proceed from the following.

Доминик Бартмански,« Успешные иконы эпохи, потерпевшей крах: переосмысливая посткоммунистическую ностальгию».
Review of'Successful Icons of Failed Time: Rethinking Post-Communist Nostalgia', by Dominik Bartmanski.

При этом здесь не копируют антикварные образцы, а берут за основу, переосмысливают, осовременивают.
Furthermore, they don't copy antique designs, taking them as a basis, rethinking, modernizing.

В этой игре Марио переосмысливает и пересматривает приключенческой игры жанра и платформы.
In this game, Mario reinvents and redefines the adventure game genre and platform.