Co Znamená ПОСЛАНЦА v Angličtině - Anglický překlad

• messenger
• envoy
• ambassador
• legate

Příklady použití Посланца v Ruský a jejich překlady do Anglický

Не убивайте посланца, Лео.
Don't kill the messenger, Leo.

Гордость посланца, я знаком с этим.
Legate pride… I knew it well.

Я прямо сейчас отправлю посланца.
I'm sending an envoy right away.

Отправьте посланца в Гламорган.
Dispatch a messenger to Glamorgan for proof.

Что чувствуешь, когда убиваешь другого посланца?
How do you feel… to kill another Legate?

Оно было спрятано в пуговице плаща посланца, сэр,- пояснил Доббс.- От агента в Париже.
It was folded up in a button on the messenger's coat, sir," explained Dobbs."From an agent in Paris.".

Если хочешь, убей меня, но тогда ты убьешь свободного человека, а не посланца.
Kill me if you must! But you kill a free man, not a Legate.

Шерзингер ведет общественно активную жизнь, работая в качестве посланца Специальной Олимпиады.
She has also been socially active, serving as an ambassador for the Special Olympics.

Именно поэтому личность гостя, как посланца богов, считалась священной, уважаемой и почитаемой.
That is why the guests, as sent by the gods, were considered sacred, honored and respected persons.

В конце концов, слова плотника будут восприняты по-другому, чем слова Посланца Божьего.
After all, the words of a carpenter are taken differently from the words of God's Envoy.

Несмотря на большое расстояние высоко летящего посланца Божьего, его голос был достаточно громким и внятным, чтобы Иоанн смог расслышать каждое слово.
In spite of the great distance of the high flying messenger of God, his voice was loud and clear to hear.

Оратор имеет в виду самого выдающегося боксера и пожизненного посланца Совета- Мохаммеду Али.
That person was the greatest boxer and ambassador for life of the Council- Mohammed Ali.

Президент Мандела приглашает к себе Мобуту и Кабилу, но приезжает на встречу только последний Мобуту направляет посланца.
President Mandela extended an invitation to Mobutu and Kabila, but only the latter attended Mobutu sent an emissary.

Тамгу привезли из-за границы арабские шейхи, которые будут ждать посланца от старика.
Tamga was brought from abroad by Arab sheikhs, who are waiting for a messenger from the old man.

На другом мероприятии, организованном ДОИ и УВКПЧ, выступили три посланца мира: Лючиано Паваротти, Майкл Дуглас и Анна Катальди.
Another event co-sponsored by DPI and OHCHR featured three Messengers of Peace: Luciano Pavarotti, Michael Douglas and Anna Cataldi.

Он послал в дар Кайнвин жемчужное ожерелье, но Горфиддид вернул его, обернув вокруг отрубленной головы посланца.
He sent a necklace of pearls and gold to Ceinwyn, but Gorfyddyd returned the necklace draped about the messenger's severed head.

Мрак легко находил повсюду покорных себе тварей, дабы задержать Посланца Света и нанести ему чувствительный и болезненный ущерб.
The Darkness easily found willing creatures everywhere to hinder the Envoy from the Light, and to injure Him grievously and painfully.

Большое внимание уделяется мобилизации женщин на борьбу за мир во всем мире: в 1987 году ВАЖ был присужден Сертификат посланца мира.
The emphasis is on mobilizing women as a force to promote universal peace: APWA was awarded the Peace Messenger Certificate of 1987.

Авдей, в качестве посланца императора Феодита, дважды обращался к персидскому царю Издигерду с просьбой прекратить преследования христиан.
As the envoy of the Theodos he was twice sent to the Persian King Hazkert to negotiate on stopping the Christians' persecutions.

И весь этот хаотический муравейник еще упивается безумной гордыней, полагая, что может выбирать, признавать или отвергать Посланца Божьего.
And out of this chaotic teeming rises the insane arrogance which presumes that it can choose, accept, or reject, an Envoy of God.

Елисей отправил посланца сказать ему:" Пойди и омойся семь раз в Иордане. И тело твое излечится, и ты будешь чист".
And Elisha sent a servant to him, saying, Go to Jordan, and after washing seven times in its waters your flesh will be well again and you will be clean.

Живая мысль из Беспредельности есть уже утверждение человека как одухотворенного существа, как посланца, как стража светлого.
The reception of a living thought from out Infinity is in itself an affirmation of man as a spiritualized being, a messenger, a guardian of light.

Артур отправил посланца к Бану в Беноик с просьбой прислать каменщиков и штукатуров, которые знают, как восстанавливать разрушенные римские постройки.
Arthur sent a messenger to Ban of Benoic, beseeching his former lord to send him masons and plasterers who knew how to restore Roman buildings.

Несмотря на большое расстояние высоко летящего посланца Божьего, его голос был достаточно громким и внятным, чтобы Иоанн смог расслышать каждое слово.
In spite of the great distance of the high flying messenger of God, his voice was loud and clear to hear. John could understand every one of his words exactly.

Плохое настроение посланца небес приводит к стихийным бедствиям, беспричинным падениям цен на сырье, крушениям бирж и утрате финансовых вложений.
The bad mood ambassador of heavens leads to acts of nature, causeless falling of the prices for raw material, wrecks of stock exchanges and loss of financial investments.

Так возникли те Призванные, которые позднее, с наступлением на Земле Часа Исполнения, должны были поступить в распоряжение Посланца Божьего.
Thus were prepared those Called ones, who were later to hold themselves at the disposal of the Envoy of God at His hour of fulfillment on earth.

Хусейн- Кули- хан отправил посланца к Завалишину, который в ответ заявил, что послан императором занять Баку и потребовал немедленной сдачи города.
Khan sent an envoy to Zavalishin to negotiate, however, he responded that he had been sent by the emperor to occupy Baku and demanded the immediate surrender of the city.

Буквально сегодня президент Республики Сенегал, нынешний Председатель Организации Исламская конференция, посещает этот регион в качестве посланца мира.
Just today, the President of the Republic of Senegal, Chairman-in-Office of the Organization of the Islamic Conference, is visiting the region as a messenger of peace.

В то время как он осматривал местность и ожидал посланца, которого он отправил за последним взводом, северокорейцы атаковали позиции роты, оказавшиеся позади него.
While he studied the terrain and waited for a messenger he had sent to bring back that last squad, North Koreans attacked the main company position behind him.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций присвоила 62 городам звание города- посланца мира за проводимую администрацией этих городов деятельность в защиту мира.
The General Assembly of the United Nations designated 62 cities as Peace Messenger Cities based upon the activities for peace encouraged by the city administrations.