Ano ang ibig sabihin ng SACÓ sa Tagalog

• inilabas
• naglabas
• kumuha
• hinila
• binunot
• dinala niya
• ay nagbunot

Mga halimbawa ng paggamit ng Sacó sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

También sacó a la luz una profunda división en el país.
Dinala din ito sa isang malalim na paghati sa bansa.

Y sucedió que al día siguiente Pasur sacó a Jeremías del cepo.
At nangyari, nang kinabukasan, na inilabas ni Pashur si Jeremias mula sa pangawan.

Los sacó de las sombras tenebrosas y rompió en pedazos sus cadenas.
Inilabas niya sila sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan, at pinatid ang kanilang mga tali.

Mientras él dormíaun beduino se acercó a él y sacó su espada.
Habang siya ay natutulogisang Bedouin ay dumating up sa kanya at iginuhit kanyang tabak.

Al principio se sacó al mercado en una forma diluida bajo el nombre de Rogaine.
Sa huli ito ay inilabas sa diluted form at marketed sa ilalim ng pangalan Rogaine.

También Melquisedec, rey de Salem, quien era sacerdote del Dios Altísimo, sacó pan y vin.
At si Melquisedec, na hari sa Salem, ay naglabas ng tinapay at alak; at siya'y saserdote ng Kataastaasang Dios.

Rápidamente sacó de ella, la levantó en sus brazos y la llevó hasta la cama poco.
Mabilis siya hugot ng kanyang, lifted kanyang sa kanyang mga armas at dala ang kanyang sa ang kama.

Entonces ten cuidado; no sea que te olvides de Jehovah que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud.
At magingat ka nga, baka iyong malimutan ang Panginoon, na naglabas sa iyo sa lupain ng Egipto, sa bahay ng pagkaalipin.

Entonces lo sacó la congregación fuera del campo, y apedreáronlo con piedras, y murió;
At inilabas siya ng buong kapisanan sa kampamento at kanilang binato siya hanggang sa mamatay ng mga bato;

Tu corazón se engría y olvides a Yahveh tu Dios que te sacó del país de Egipto, de la casa de servidumbre;
Ay magmataas ang iyong puso, at iyong malimutan ang Panginoon mong Dios, na naglabas sa iyo sa lupain ng Egipto, sa bahay ng pagkaalipin;

Pero cuando YAHWEH sacó a Yisrael de Mitzraim, fue mediante un profeta; mediante un profeta fueron guardados.
At sa pamamagitan ng isang propeta ay isinampa ng Panginoon ang Israel mula sa Egipto, at sa pamamagitan ng isang propeta, siya'y naingatan.

Entonces se aenaltezca tu corazón y te olvides de Jehová tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre;
Ay magmataas ang iyong puso, at iyong malimutan ang Panginoon mong Dios, na naglabas sa iyo sa lupain ng Egipto, sa bahay ng pagkaalipin;

La congregación lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon hasta que murió, como Jehová había mandado a Moisés.
At inilabas siya ng buong kapisanan sa kampamento at kanilang binato siya hanggang sa mamatay ng mga bato; gaya ng iniutos ng Panginoon kay Moises.

De tal manera que la empuñadura entró también tras la hoja, y la grosura encerró la hoja, que él no sacó el cuchillo de su vientre;
At pati ng puluhan ay sumuot na kasunod ng talim; at natikom ang taba sa tabak, sapagka't hindi niya binunot ang tabak sa kaniyang tiyan;

Entonces la congregación lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon con piedraspiedras, y murió;
At inilabas siya ng buong kapisanan sa kampamento at kanilang binato siya hanggang sa mamatay ng mga bato;

Guarda el mes de Abib y celebra la Pascua de Jehovah tu Dios, porque en el mes de Abib Jehovah tu Dios te sacó de Egipto, de noche.
Magdidiwang ka sa buwan ng Abib, at ipangingilin ang paskua sa Panginoon mong Dios: sapagka't sa buwan ng Abib inilabas ka ng Panginoon mong Dios sa Egipto sa gabi.

Hechos 16: 30 31 dice:"Luego los sacó y les preguntó:'Señores,¿qué debo hacer para ser salvo?'.
Gawa 16: 30& 31 nagsasabing," Pagkatapos ay dinala niya sila at tinanong, 'Mga ginoo, ano ang dapat kong gawin upang maligtas?'.

DEEP", sacó un'trocaje' pesado hasta derribar a su adversario y permanecer en el lateral y en la media guardia por buena parte del público primer período.
DEEP" Aaksyunan isang" kitang-kita" mabigat na kumuha ng down ang iyong kalaban at manatili sa gilid at kalahati guard para sa karami ng unang panahon.

Y sucedió que aquel mismo día Jehovah sacó de la tierra de Egipto a los hijos de Israel, por sus ejércitos.
At nangyari nang araw ding yaon, na kinuha ng Panginoon ang mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo.

Luego sacó la mejor ropa de su hijo mayor Esaú, la cual tenía en casa, y con ella vistió a su hijo menor Jacob.
At kinuha ni Rebeca ang mainam na damit ni Esau, na kaniyang anak na panganay, na nasa kaniya sa bahay, at isinuot kay Jacob na kaniyang bunsong anak.

Pero por medio de un profeta el Señor sacó a Israel de Egipto, y por un profeta lo ha guardado.
At sa pamamagitan ng isang propeta ay isinampa ng Panginoon ang Israel mula sa Egipto, at sa pamamagitan ng isang propeta, siya'y naingatan.

También el rey Ciro sacó los utensilios que eran de la casa de Jehovah y que Nabucodonosor había sacado de Jerusalén y puesto en el templo de sus dioses.
Inilabas din naman ni Ciro na hari ang mga sisidlan ng bahay ng Panginoon na inilabas ni Nabucodonosor sa Jerusalem, at inilagay sa bahay ng kaniyang mga dios;

¿Entonces tú no eres el Egipcio que hace tiempo levantó una revuelta y sacó los 4,000 hombres de los asesinos al desierto?
Hindi nga baga ikaw yaong Egipcio, na nang mga nakaraang araw ay nanghihikayat sa kaguluhan at nagdala sa ilang ng apat na libong katao na mga Mamamatay-tao?

Entonces toda la congregación lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon. Y murió, como Jehovah había mandado a Moisés.
At inilabas siya ng buong kapisanan sa kampamento at kanilang binato siya hanggang sa mamatay ng mga bato; gaya ng iniutos ng Panginoon kay Moises.

Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó e hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha.
Si Simon Pedro nga na may tabak ay nagbunot nito, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinagpas ang kaniyang kanang tainga.

Entonces Simón Pedro subió y sacó a tierra la red llena de grandes pescados, 153 de ellos; y aunque eran tantos, la red no se rompió.
Umahon nga si Simon Pedro, at hinila ang lambat sa lupa, puno ng malalaking isda, na isang daan at limangpu at tatlo, at sa ganoong karami ay hindi napunit ang lambat.

Uno de los que estaban con Jesús sacó su espada e hirió al servidor del Sumo Sacerdote, cortándole la oreja.
Si Simon Pedro nga na may tabak ay nagbunot nito, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinagpas ang kaniyang kanang tainga.

MMM-94 fue destrozado por el estado que sacó 17 camiones de efectivo pertenecientes a miembros de MMM a un lugar oculto.
Ang MMM-94 ay isinira ng estado na kumuha ng 17 trak ng cash na pagmamay-ari ng mga miyembro ng MMM members sa hindi nakikilalang lokasyon.

Sucedió al día siguiente que Pasjur sacó a Jeremías del cepo. Y Jeremías le dijo:"Jehovah no ha llamado tu nombre Pasjur, sino Magor-misabib.
At nangyari, nang kinabukasan, na inilabas ni Pashur si Jeremias mula sa pangawan. Nang magkagayo'y sinabi ni Jeremias sa kaniya, Hindi tinawag ng Panginoon ang iyong pangalan na Pashur, kundi Magormissabib.