Ano ang ibig sabihin ng SLUGGARD sa Tagalog

• ang tamad

Mga halimbawa ng paggamit ng Sluggard sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

The sluggard says,"There is a lion in the road!
Sinabi ng tamad, may leon sa daan;!

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
Kung paano ang pintuan ay pumipihit sa kaniyang bisagra, gayon ang tamad sa kaniyang higaan.

The sluggard will not plow by reason of the cold;
Ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw;

Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
Pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; masdan mo ang kaniyang mga lakad at magpakapantas ka.

The sluggard says,"There is a lion outside! I will be killed in the streets!".
Sinasabi ng tamad, may leon sa labas: mapapatay ako sa mga lansangan.

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Hanggang kailan matutulog ka, Oh tamad? Kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?

The sluggard says,"There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!".
Sinabi ng tamad, may leon sa daan; isang leon ay nasa mga lansangan.

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
Hanggang kailan matutulog ka, Oh tamad? Kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?

The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
Ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.

He believes he is wise, but is a fool:“The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly”(26:16).
Pinaniniwalaan niya na siya ay matalino ngunit ang totoo siya ang hangal:" Ang palagay ng tamad siya ay mas marunong kaysa pitong taong wasto kung tumugon"( 26: 16).

The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Ang tamad ay lalong pantas sa ganang kaniyang sarili kay sa pitong tao na makapagbibigay katuwiran.

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
Ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya; sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa.

The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
Ang tamad ay lalong pantas sa ganang kaniyang sarili kay sa pitong tao na makapagbibigay katuwiran.

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
Ang tamad ay nagnanasa, at walang anoman: nguni't ang kaluluwa ng masipag ay tataba.

The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
Ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
Ang tamad ay nagnanasa, at walang anoman: nguni't ang kaluluwa ng masipag ay tataba.

His future is bleak:“A sluggard does not plow in season; so at harvest time he looks but finds nothing”(20:4);
Madilim ang kanyang hinaharap:" Ang magsasakang tamad magbungkal ay walang maaani pagdating ng anihan"( 20: 4);

This is a great example for sluggards and anyone who tries to get rich through any illegitimate means such as fraud, stealing, swindling, etc….
Ito ay isang mahusay na halimbawa para sa mga sluggard at sinuman na sumusubok na makakuha ng mayaman sa anumang hindi makatarungang paraan tulad ng panloloko, pagnanakaw, panunukso, atbp.