Ano ang ibig sabihin ng WHITHER sa Tagalog

• saan
• kung saan naparoroon

Mga halimbawa ng paggamit ng Whither sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Whither shall we go up?
Saan tayo sasampa?

They went forth not knowing whither they went.
Ako naman ay aalis na hindi alam kung saan pupunta.

Whither Food Security.
Makamit ang food security.

And Achish said, Whither have ye made a road to day?
At sinabi ni Achis, Saan kayo sumalakay ngayon?

Whither Interest Rates?
Magkano ang interest rate?

Thomas said to him: Lord, we know not whither you go.
Sinabi sa kaniya ni Tomas: Panginoon, hindi po namin alam kung saan kayo pupunta.

And I, whither shall I go?
At ako, saan ako paroroon?

And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
At ang hari ay nagsugo at ipinatawag si Semei, at sinabi sa kaniya, Magtayo ka ng isang bahay sa Jerusalem, at tumahan ka roon, at huwag kang pumaroon saan man na mularoon.

Whither The American Dream?
Buhayin ang American Dream?

And how long shall the plants of every field whither because of the wickedness of the inhabitants within them?
At hanggang kailan ang mga halaman ng bawat field na pagdadalhan dahil sa kasamaan ng mga naninirahan sa loob ng mga ito?

Whither the common good?
Magpapakilala sa common friend?

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
At yumaon bawa't isa sa kanila na patuloy; kung saan naparoroon ang espiritu, doon sila nangaparoroon; sila'y hindi nagsisipihit nang sila'y yumaon.

Whither the political party?
Nabanggit ba ang Political Party?

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head.
Narito, aking pasisiglahin sila sa dako na inyong pinagbilhan sa kanila, at aking ibabalik ang inyong kagantihan sa inyong sariling ulo;

Whither has Borneo rainforest gone?
Saan Matatagpuan ang Borneo Rainforest?

Not this time to Chalcis, but to the peaceful Bethlehem, whither the sweet recollections of our Savior's infancy attracted the strong athlete.
Hindi oras na ito upang Chalcis, ngunit sa mapayapang Bethlehem, kung saan naparoroon ang matamis recollections ng pag-uumpisa ng ating Tagapagligtas akit ang malakas na atleta.

Whither Immigration In Canada?
Isinasaalang-alang ang Immigration sa Canada?

But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
Nguni't ang napopoot sa kaniyang kapatid ay nasa kadiliman, at lumalakad sa kadiliman, at hindi niya nalalaman kung saan siya naparoroon, sapagka't ang kaniyang mga mata ay binulag ng kadiliman.

Whither shall I go from thy spirit-z.
Saan ako aalis mula sa iyong espiritu- z.

Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
Yamang kahapon ka lamang dumating ay papagpapanhik manaugin na ba kita sa araw na ito na kasama namin, dangang ako'y yumayaon kung saan maaari? bumalik ka, at ibalik mo ang iyong mga kapatid; kaawaan at katotohanan nawa ang sumaiyo.

Or whither shall I flee from thy presence?
O saan ako tatakas na mula sa iyong harapan?

Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
Sinabi nga sa kanila ni Jesus, Kaunting panahon na lamang sasagitna ninyo ang ilaw. Kayo'y magsilakad samantalang nasa inyo ang ilaw, upang huwag kayong abutin ng kadiliman: at ang lumalakad sa kadiliman ay hindi nalalaman kung saan siya tutungo.

Whither Religion in the Twenty-First Century?
Sumusulong ba ang relihiyon sa Europa ngayong ika-21 siglo?

And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
At mangyayari, na kung di mo kalugdan siya, ay iyo ngang pababayaan siyang yumaon kung saan niya ibig; nguni't huwag mo siyang ipagbibili ng salapi, huwag mo siyang aalipinin, sapagka't iyong pinangayupapa siya.

Whither the old bare-footed man is carrying his guardian angel?
Kamae: haha sa itsura mong yan? may pinadala pa si Lord na guardian angel?

And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
At nangyari, pagkatapos nito, na nagusisa si David sa Panginoon, na nagsasabi, Aahon ba ako sa alinman sa mga bayan ng Juda? At sinabi ng Panginoon sa kaniya, Umahon ka. At sinabi ni David, Saan ako aahon? At kaniyang sinabi, Sa Hebron.

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Saan ako paroroon na mula sa iyong Espiritu? O saan ako tatakas na mula sa iyong harapan?

And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
At mangyayari, pagkahiwalay ko sa iyo na dadalhin ka ng Espiritu ng Panginoon sa hindi ko nalalaman; na anopa't pagka ako'y pumaroon at isinaysay ko kay Achab, at ikaw ay hindi niya nasumpungan, papatayin niya ako: nguni't akong iyong lingkod ay natatakot sa Panginoon mula sa aking pagkabinata.

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee?
Saan naparoon ang iyong sinisinta, Oh ikaw na pinakamaganda sa mga babae? Saan tumungo ang iyong sinisinta, upang siya'y aming mahanap na kasama mo?

Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
Gayon ma'y kung sila'y magbulay sa kanilang sarili sa lupain na pagdadalhang bihag sa kanila, at magbalik-loob, at mamanhik sa iyo sa lupaing pinagdalhan sa kanila na bihag, na magsabi, Kami ay nagkasala, at kami ay gumawa ng kalikuan, kami ay gumawa ng kasamaan;