Mga halimbawa ng paggamit ng Ang daing sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At ang daing ng bayan ay umabot sa langit.
At ako'y nagalit na mainam, nang aking marinig ang kanilang daing at ang mga salitang ito.
Yo me enojé muchísimo cuando escuché su clamor y estas palabras.Na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.
Haciendo que el clamor del pobre llegase ante él, y que él oyera el clamor de los afligidos.Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing.
Con todo, él los vio cuando estaban en angustia, y oyó su clamor.Sapagka't ang daing ay lumilipana sa mga hangganan ng Moab;ang angal niya ay hanggang sa Eglaim, at ang angal niya ay hanggang sa Beer-elim.
Porque el griterío ha rodeado las fronteras de Moab; hasta Eglaim ha llegado su gemido, y hasta Beer-elim su clamor.Sapagka't siyang nagsisiyasat ng dugo ay umaalaala sa kanila: hindi niya kinalilimutan ang daing ng dukha.
Porque el Vengador de la sangre se acordó de ellos; no se olvidó del clamor de los pobres.At ngayon narito, ang daing ng mga anak ni Israel ay umabot sa akin; saka aking nakita ang kapighatian na ipinipighati sa kanila ng mga Egipcio.
Y ahora, he aquí que el clamor de los hijos de Israel ha llegado hasta mí; también he visto la opresión con que los oprimen los egipcios.At ang mga lalaking hindi namatay ay nasaktan ng mga bukol; at ang daing ng bayan ay umabot sa langit.
Los que no morían estaban llenos de tumores y el clamor de la ciudad subía al cielo.Kung iyong dalamhatiin sila sa anomang paraan, at sila'y dumaing sa akin, ay walang pagsala, na aking didinggin ang kanilang daing;
Porque si llegas a afligirle y él clama a mí, ciertamente oiré su clamor.At ang mga lalaking hindi namatay ay nasaktan ng mga bukol; at ang daing ng bayan ay umabot sa langit.
Y los que no morían eran heridos con tumores, y el clamor de la ciudad subía al cielo.Kaya't huwag mong idalangin ang bayang ito, o palakasin man ang daing patungkol sa kanila ni dalangin man; sapagka't hindi ko didinggin sila sa panahon na sila'y magsisidaing sa akin dahil sa kanilang kabagabagan.
Pues, no ores por este pueblo. No levantes por ellos clamor ni oración, porque yo no escucharé en el tiempo en que clamen a mí, en el tiempo de su calamidad.At ang mga lalaking hindi namatay ay nasaktan ng mga bukol; at ang daing ng bayan ay umabot sa langit.
Los hombres que no habían muerto fueron llagados con tumores, y el clamor de la ciudad subía hasta el cielo.Datapuwa't sinabi sa kaniya ng anghel, Huwag kang matakot, Zacarias:sapagka't dininig ang daing mo, at ang asawa mong si Elisabet ay manganganak sa iyo ng isang anak na lalake, at tatawagin mong Juan ang kaniyang pangalan.
Pero el ángel le dijo:--¡No temas, Zacarías!Porque tu oración ha sido atendida. Tu esposa Elisabet te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Juan.Dinggin mo ang dalangin ko, Oh Panginoon, at dumating nawa ang daing ko sa iyo.
(Oración de un afligido, cuando desmaya y derrama su lamento delante de Jehovah) Oh Jehovah, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor.At ang mga lalaking hindi namatay ay nasaktan ng mga bukol; at ang daing ng bayan ay umabot sa langit.
SA1 5: 12 Los que no murieron fueron atacados Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.
Cumplirá At sinabi ng Panginoon, Akin ngang nakita ang kadalamhatian ng aking bayan na nasa Egipto,at aking dininig ang kanilang daing dahil sa mga tagapagpaatag sa kanila; sapagka't talastas ko ang kanilang kapanglawan.
Y le dijo Jehovah:--Ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto,y he oído su clamor a causa de sus opresores, pues he conocido sus sufrimientos.At nangyari pagkaraan ng maraming araw na ang hari sa Egipto ay namatay; at ang mga anak ni Israel ay nagbuntong hininga dahil sa pagkaalipin, at sila'y dumaing at ang kanilang daing ay umabot sa Dios dahil sa pagkaalipin.
Gayon ma'y iyong pakundanganan ang dalangin ng iyong lingkod at ang kaniyang pamanhik, Oh Panginoon kong Dios,na dinggin ang daing at dalangin na idinadalangin ng iyong lingkod sa harap mo sa araw na ito.
Sin embargo, oh Jehovah, Dios mío, vuélvete hacia la oración y la plegaria de tu siervo,para oír el clamor y la oración que tu siervo hace hoy delante de ti.At iyong nakita ang kadalamhatian ng aming mga magulang sa Egipto, at iyong dininig ang kanilang daing sa tabi ng Dagat na Mapula.
Miraste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y escuchaste su clamor junto al mar Rojo.Se ha enlutado Judá, y las puertas de sus ciudades están porcaer. Kung aking sabihin: Aking kalilimutan ang aking daing, aking papawiin ang aking malungkot na mukha, at magpapakasaya ako.
Dinggin mo ang aking daing, Oh Dios; pakinggan mo ang aking dalangin.
(Al músico principal. Con Neguinot. Salmo de David) Escucha, oh Dios, mi clamor; atiende a mi oración.Magpahanggang ngayo'y mapanghimagsik ang aking daing: ang bugbog sa akin ay lalong mabigat kaysa aking hibik.
Hoy también es amarga mi queja; su mano se ha hecho pesada sobre mi gemido.Dumating nawa sa harap mo ang aking daing, Oh Panginoon: bigyan mo ako ng unawa ayon sa iyong salita.
Llegue mi clamor delante de ti, oh Jehovah; dame entendimiento conforme a tu palabra.Pakinggan mo ang aking daing; sapagka't ako'y totoong nababa: iligtas mo ako sa nagsisiusig sa akin; sapagka't sila'y malakas kay sa akin.
Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido; líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.Aking hinintay na may pagtitiis ang Panginoon; at siya'ykumiling sa akin, at dininig ang aking daing.
(Al músico principal. Salmo de David) Pacientemente esperé a Jehovah,y él se inclinó a mí y oyó mi clamor.Iyong dinggin ang aking dalangin, Oh Panginoon, at pakinggan mo ang aking daing: huwag kang tumahimik sa aking mga luha: sapagka't ako'y taga ibang lupa na kasama mo; nakikipamayan na gaya ng lahat na aking mga magulang.
Escucha mi oración, oh Jehovah; oye mi clamor y no calles ante mis lágrimas. Porque forastero soy para ti, un advenedizo, como todos mis padres.Dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
Por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne.Dinggin mo ang tinig ng aking daing, Hari ko, at Dios ko; sapagka't sa iyo'y dumadalangin ako.
Atiende a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque a ti oraré.
