Mga halimbawa ng paggamit ng Daing sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Huwag mong ikubli ang iyong pakinig sa aking hingal, sa aking daing.
Dapat ba akong daing na tulad nito, o ito ay ganap na hindi maayos?
¿Debo gemir como este, o que era realmente malo?Masok ang aking dalangin sa iyong harapan: ikiling mo ang iyong pakinig sa aking daing.
Llegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor.Sighing at daing maaaring makatulong magsunog ng karagdagang calories.
Suspirando y gimiendo puede ayudar a quemar calorías adicionales.Ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing.
Los ojos de Jehovah están sobre los justos; sus oídos están atentos a su clamor.
Ang mga tao ay isinasalin din
Dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
Por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne.Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.
Cumplirá el deseo de los que le temen. Asimismo, oirá el clamor de ellos y los salvará.Sa tinig ng iyong daing, sa lalong madaling siya nakakarinig, siya ay tumugon sa iyo.
En la voz de tu clamor, tan pronto como se oye, él le responderá.At ako'y magagalak sa Jerusalem, at maliligaya sa aking bayan; at ang tinig ng iyak ay hindi na maririnig pa sa kaniya,o ang tinig man ng daing.
Yo me gozaré por Jerusalén y me regocijaré por mi pueblo. Nunca más se oirá en ella la voz del llanto nila voz del clamor.Dinggin mo ang tinig ng aking daing, Hari ko, at Dios ko; sapagka't sa iyo'y dumadalangin ako.
Oye la voz de mi clamor, Rey mío, y Dios mío, porque a ti oraré.Ako'y tatayo sa aking bantayan, at lalagay ako sa moog, at tatanaw upang maalaman ko kung ano ang kaniyang sasalitain sa akin,at kung ano ang aking isasagot tungkol sa aking daing.
En mi guardia estaré de pie y sobre la fortaleza estaré firme.Vigilaré para ver qué dirá y qué tiene que responder a mi queja.Na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat.
At nangyari pagkaraan ng maraming araw na ang hari sa Egipto ay namatay; at ang mga anak ni Israel ay nagbuntong hininga dahil sa pagkaalipin, at sila'y dumaing at ang kanilang daing ay umabot sa Dios dahil sa pagkaalipin.
Los hijos de Israel gemían a causa de la esclavitud y clamaron a Dios, y el clamor de ellos a causa de su esclavitud subió a Dios.Na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat.
Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo.Sapagka't ang ubasan ng Panginoon ng mga hukbo ay ang sangbahayan ng Israel, at ang mga tao sa Juda ay ang kaniyang maligayang pananim: at siya'y naghihintay ng kahatulan, nguni't narito, kapighatian; ng katuwiran,nguni't narito, daing.
Ciertamente la viña de Jehovah de los Ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá son su placentero vergel. Esperaba el derecho, y he aquí la vileza; esperaba la justicia,y he aquí el clamor.Na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat.
At nang ipagbangon sila ng Panginoon ng mga hukom, ang Panginoon ay suma hukom, at iniligtas sila sa kamay ng kanilang mga kaaway sa lahat ng mga araw ng hukom:sapagka't nagsisi ang Panginoon dahil sa kanilang daing, dahil doon sa mga pumighati sa kanila at nagpakalupit sa kanila.
Cuando Jehovah les levantaba jueces, Jehovah estaba con el juez y los libraba de mano de sus enemigos todo el tiempo de aquel juez.Porque Jehovah se conmovía ante sus gemidos, a causa de los que los oprimían y afligían.Dinggin mo ang tinig ng aking daing, Hari ko, at Dios ko; sapagka't sa iyo'y dumadalangin ako.
Atiende a la voz de mi clamor, mi Rey y mi Dios, pues a Ti ofrezco plegaria.Makarinig nawa ng daing mula sa kanilang mga bahay, pagka ikaw ay biglang magdadala ng hukbo sa kanila; sapagka't sila'y nagsihukay ng hukay upang hulihin ako, at ipinagkubli ng mga silo ang aking mga paa.
Óigase clamor en sus casas cuando de repente traigas tropas sobre ellos. Porque han cavado una fosa para prenderme y han escondido trampas para mis pies.Ang nagtatakip ng kaniyang mga pakinig sa daing ng dukha, siya naman ay dadaing, nguni't hindi didinggin.
El que cierra su oído al clamor del pobre también clamará, y no se le responderá.Dinggin mo ang tinig ng aking daing, Hari ko, at Dios ko; sapagka't sa iyo'y dumadalangin ako.
Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque es a ti a quien oro.Katulad din na kung mong i-up stressed, malungkot at daing hindi ka gumawa ng isang magandang unang impression.
Del mismo modo si sube subrayado, infeliz y gimiendo que no va a hacer una buena primera impresión.Kundi sa lahat ng mga bagay sa pamamagitan ng panalangin at daing na may pagpapasalamat ay ipakilala ninyo ang inyong mga kahilingan sa Dios.
Kundi sa lahat ng mga bagay sa pamamagitan ng panalangin at daing na may pagpapasalamat ay ipakilala ninyo ang inyong mga kahilingan sa Dios.
Antes bien, en todo, mediante oración y súplica con acción de gracias, sean dadas a conocer sus peticiones delante de Dios.Na magsipanalangin kayo sa Espiritu ng lahat ng panalangin at daing sa buong panahon, at mangagpuyat sa buong katiyagaan at daing na patungkol sa lahat ng mga banal.
Oren en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y manténganse atentos, siempre orando por todos los santos.Na magsipanalangin kayo sa Espiritu ng lahat ng panalangin at daing sa buong panahon, at mangagpuyat sa buong katiyagaan at daing na patungkol sa lahat ng mga banal.
Orando en todo tiempo en el Espíritu con toda oración y ruego, vigilando con toda perseverancia y ruego por todos los santos.At aking bubuhusan ang sangbahayan ni David, at ang mga mananahan sa Jerusalem,ng espiritu ng biyaya at ng daing; at sila'y magsisitingin sa akin na kanilang pinalagpasan: at kanilang tatangisan siya, na gaya ng pagtangis sa bugtong na anak, at magiging kapanglawan sa kaniya, na parang kapanglawan sa kaniyang panganay.
Y derramaré sobre la casa de David ysobre los habitantes de Jerusalén un espíritu de gracia y de súplica. Mirarán al que traspasaron y harán duelo por él con duelo como por hijo único, afligiéndose por él como quien se aflige por un primogénito.
