Ano ang ibig sabihin ng AY SINABI NIYA sa Espanyol

• dijo
• dice

Mga halimbawa ng paggamit ng Ay sinabi niya sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ay sinabi niya, Magparaan kayo: sapagka't hindi patay ang dalaga, kundi natutulog.
Les dijo:“Váyanse, porque la niña está dormida y no muerta.”.

At nangyari, na nang matapos ni Jesus ang lahat ng mga salitang ito, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad.
Aconteció que, cuando Jesús terminó todas estas palabras, dijo a sus discípulos.

Ay sinabi niya, Magparaan kayo: sapagka't hindi patay ang dalaga, kundi natutulog.
Les dijo: Apartaos, porque la niña no está muerta, sino duerme.

At nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, Magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso.
Cuando llegó allí, les dijo:“Oren para que no caigan en tentación.”.

Ay sinabi niya, Magparaan kayo: sapagka't hindi patay ang dalaga, kundi natutulog. At tinawanan nila siya na nililibak.
Les dijo:--Apartaos, porque la muchacha no ha muerto, sino que duerme. Y se burlaban de él.

Pagkakita nga ni Jesus sa kanyang ina, at sa nakatayong alagad na kaniyang iniibig, ay sinabi niya sa kaniyang ina, Babae, narito, ang iyong anak!
Jesús, viendo a su madre y junto a ella al discípulo a quien amaba, dice a su madre:«Mujer, ahí tienes a tu hijo»!

Pagkatapos ay sinabi niya na ang ONE ay binigyan ng kaloob na ito at sa isa pang ibang regalo, Hindi lahat ay magkapareho.
Luego dice que a UNO se le da este regalo y al Otro un regalo diferente, no todos iguales.

Pagkakita nga ni Jesus sa kanyang ina, at sa nakatayong alagad na kaniyang iniibig, ay sinabi niya sa kaniyang ina, Babae, narito, ang iyong anak!
Cuando Jesús vio a su madre y al discípulo a quien amaba, de pie junto a ella, dijo a su madre:--Mujer, he ahí tu hijo!

At pagtigil niya ng pagsasalita, ay sinabi niya kay Simon, Pumaroon ka sa laot, at ihulog ninyo ang inyong mga lambat upang mamalakaya.
Cuando cesó de hablar, dijo a Simón: Tira a alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

Ang doktor ay nasa tungkulin, inilipat pabalik-balik sa aking paa at tapped ilang mga lugar, pagkatapos ay sinabi niya" ito doon, ito ay hindi gota.
El médico estaba de servicio, se movió hacia atrás y adelante en mi pie y golpeó algunos lugares, después de que dijo que"allí, no es la gota.

Saka pagkatapos nito ay sinabi niya sa mga alagad, Tayo nang muli sa Judea.
Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.

At nangagtaka silang lahat sa karangalan ng Dios. Datapuwa't samantalang ang lahat ay nagsisipanggilalas sa lahat ng mga bagay na kaniyang ginagawa, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad.
Y todos se maravillaban de la grandeza de Dios. Como todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, dijo a sus discípulos.

Saka pagkatapos nito ay sinabi niya sa mga alagad, Tayo nang muli sa Judea.
Y luego, después de esto, dijo a sus discípulos:--Vamos a Judea otra vez.

Sa pambihirang mga kaso, ako ay may pinakawalan sa pamamagitan ng naturang mga komento upang makita kung saan ang mag-upak ay sinabi niya, at ang mga track siyempre, laging out.
En casos excepcionales, he lanzado a través de este tipo de comentarios para ver donde la corteza, dijo, y la pista, por supuesto, siempre fuera.

At pagtigil niya ng pagsasalita, ay sinabi niya kay Simon, Pumaroon ka sa laot, at ihulog ninyo ang inyong mga lambat upang mamalakaya.
Cuando acabó de hablarles, dijo a Simón:--Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar.

At sa tao ay sinabi niya, Narito, ang pagkatakot sa Dios ay siyang karunungan; at ang paghiwalay sa kasamaan ay pagkaunawa.
Y dijo al hombre:"Ciertamente el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal es el entendimiento.

At nangyari, nang siya'y malapit nang papasok sa Egipto, ay sinabi niya kay Sarai na kaniyang asawa, Narito, ngayon, talastas kong ikaw ay magandang babae sa tingin.
Y aconteció que cuando estaba por llegar a Egipto, dijo a Sarai su mujer:"He aquí, reconozco que tú eres una mujer bella.

Pagkatapos ay sinabi niya ang isang bagay na ginawa sa akin huminto sa aking mga track, ang karayom malakas screeching off ang soundtrack ng aking buhay abala.
Luego dijo algo que me hizo parar en seco, la aguja fuerte chirrido de la banda sonora de mi vida ocupada.

At nangyari, nang siya'y malapit nang papasok sa Egipto, ay sinabi niya kay Sarai na kaniyang asawa, Narito, ngayon, talastas kong ikaw ay magandang babae sa tingin.
Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: He aquí, ahora conozco que eres mujer de hermoso aspecto;

At sa mga iba ay sinabi niya sa aking pakinig, Magsiparoon kayo sa bayan na magsisunod sa kaniya, at manakit kayo: huwag magpatawad ang inyong mata, o kayo man ay mahabag;
Y a los otros les dijo, a mis oídos:--¡Pasad por la ciudad, detrás de él, y matad! Vuestro ojo no tenga lástima, ni tengáis compasión.

At nang sila'y mangabusog, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Pulutin ninyo ang mga pinagputolputol na lumabis, upang walang anomangmasayang.
Y cuando se hubieron saciado, dijo a sus discípulos: Recoged los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada.

Sapagka't sa isang dako ay sinabi niya ang ganito tungkol sa ikapitong araw, At nagpahinga nang ikapitong araw ang Dios sa lahat ng kaniyang mga gawa;
En cierto lugar se dice así del séptimo día:«Dios reposó de todas sus obras en el séptimo día.».

Sapagka't sa isang dako ay sinabi niya ang ganito tungkol sa ikapitong araw, At nagpahinga nang ikapitong araw ang Dios sa lahat ng kaniyang mga gawa;
Porque en cierto lugar ha dicho así del séptimo día: Y reposó Dios en el séptimo día de todas sus obras.

Sapagka't sa isang dako ay sinabi niya ang ganito tungkol sa ikapitong araw, At nagpahinga nang ikapitong araw ang Dios sa lahat ng kaniyang mga gawa;
Porque así ha dicho en cierto lugar acerca del séptimo día: Y Dios reposo en el septimo día de todas sus obras;

Sapagka't sa isang dako ay sinabi niya ang ganito tungkol sa ikapitong araw, At nagpahinga nang ikapitong araw ang Dios sa lahat ng kaniyang mga gawa;
Hebreos 4:4 Porque en un cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día.

At sa nangagbibili ng mga kalapati ay sinabi niya, Alisin ninyo rito ang mga bagay na ito; huwag ninyong gawin ang bahay ng aking Ama na bahay-kalakal.
A los que vendían palomas les dijo:--¡Quitad de aquí estas cosas y no hagáis más de la casa de mi Padre casa de mercado.

Datapuwa't nang siya'y makapagisip ay sinabi niya, Ilang mga alilang upahan ng aking ama ang may sapat at lumalabis na pagkain, at ako rito'y namamatay ng gutom?
Finalmente recapacitó y se dijo:¡Cuántos asalariados de mi padre tienen pan de sobra, mientras yo aquí me muero de hambre!

Datapuwa't nang siya'y makapagisip ay sinabi niya, Ilang mga alilang upahan ng aking ama ang may sapat at lumalabis na pagkain, at ako rito'y namamatay ng gutom?
Recapacitando entonces, se dijo:‘Cuántos jornaleros de mi padre tienen abundancia de pan, mientras yo aquí me muero de hambre?

Sapakat sa isang dako ay sinabi niya ang ganito tungkol sa ikapitong araw, At nagpahinga nang ikapitong araw ang Dios sa lahat ng kaniyang mga gawa.
Porque en cierto lugar dijo así del séptimo día: y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día… por lo tanto queda un reposo para el pueblo de Dios”.