Mga halimbawa ng paggamit ng Ayaw kong sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Ayaw kong kumain.
Bakit nga ba ulit ayaw kong makulong?
RefrÈscame la memoria… por quÈ es que no quiero ir a la c·rcel?Ayaw kong sayangin ito.
No voy a dejar que esto se desperdicie.Paano sasabihin ang kasintahan na ayaw kong makilala nang hindi sinasaktan ang kanyang damdamin?
Ayaw kong sabihin ito sa iyo!
Ang mga tao ay isinasalin din
At ang isang tao ay hindi angkop sa amin, at ayaw kong makipag-usap sa taong ito.
Y alguien Ayaw kong magbukas ng PayPal account.
No deseo crear una cuenta en Paypal.Masaya akong gumawa ng negosyo sa iyong kumpanya kaya ayaw kong mag-iwan ng negatibong pagsusuri.
Disfruto haciendo negocios con su empresa, así que no quiero dejar una crítica negativa.Ayaw kong maging hukom sa mga bagay na ito.
No quiero ser juez de tales cosas.Siyempre, parang hindi ako nakikipag-usap sa mga ganyang tao, at tiyak na ayaw kong makilala sila.
Por supuesto, Ayaw kong magkape bago ang almusal.
No quiero tomar café después del desayuno.Kung magkagayo'y tatawagin siya ng mga matanda sa kaniyang bayan at pangungusapan siya:at kung siya'y tumayo at sabihin niya, Ayaw kong kunin siya;
Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y hablarán con él.Si él se pone de pie y dice:'No quiero tomarla'.Ayaw kong magkape bago mag-almusal.
No quiero tomar café después del desayuno.Paano ko sasabihin sa aking anak na lalaki at sa kanyang asawa na ayaw kong babysit ang kanilang anak sa magdamag ngayon, pagkawala ng aking ina, nang walang masama?
¿Cómo le digo a mi hijastro y a su esposa que no quiero cuidar a su hijo de la noche a la mañana, después de perder a mi madre, sin haber salido mal?Ayaw kong maging hukom sa mga bagay na ito.
Datapuwa't kung mga pagtatalo tungkol sa mga salita at mga pangalan at sa inyong sariling kautusan,kayo sa inyong sarili na ang bahala noon; ayaw kong maging hukom sa mga bagay na ito.
Pero ya que se trata de cuestiones de palabras, de nombres y de vuestra ley,vedlo vosotros mismos. Yo no quiero ser juez de estas cosas.Ayaw kong magtrabaho sa ganoong kondisyon.
No quise trabajar en esas condiciones.Sa madaling salita, ayaw kong harapin ang pinsala at pagkasira na halos nakaranas ng mga taong gumagaling ng alak.
En resumen, no quería enfrentar el daño y la destrucción que las personas adictas al alcohol casi siempre experimentan.Ayaw kong magtrabaho sa ganoong kalagayan.
No quise trabajar en esas condiciones.Ayaw kong magtrabaho sa ganyang kalagayan.
No quise trabajar en esas condiciones.Ayaw kong maging hukom sa mga bagay na ito.
Yo no quiero ser juez de tales asuntos.Ayaw kong uminom ng kape bago mag-almusal.
No quiero tomar café después del desayuno.Ayaw kong maging hukom sa mga bagay na ito.
Porque yo no quiero ser juez de estas cosas.At ayaw kong masagot" kung nagtrabaho ito ay magiging…".
Y no quiero que me responda"si funcionaba Ayaw kong mawalan ka ng pagkakataon para makaranas ng isang espesyal.
Yo no quiero que vayas a perder la oportunidad de tener algo especial.Ayaw kong bigyan ka ng mga spoiler, kaya tiyaking i-download at i-play ang laro.
No quiero darte spoilers, así que asegúrate de descargar y jugar el juego.Ayaw kong susunugin na mga lalaking tupa, at hindi rin ang taba ng mga pinataba, at hindi rin ang dugo ng mga bulong baka at ng mga kordero at ng mga kambing na lalake.
No deseo holocaustos de carneros, ni la grasa de animales engordados, ni la sangre de los becerros y de los corderos y de machos cabríos.Ayaw kong sanang sabihin pero naalala mo ba noon sa Palm Springs na akala ko ikaw ang mamamatay tao tapos hinataw ko sa ulo mo ang aking laptop?
No me gusta hablar de esto después de todo este tiempo, pero¿te acuerdas de cuando estábamos en Palm Springs y yo pensé que eras un asesino y yo te pegué en la cabeza con mi ordenador portátil?Palagi ko naisip na ayaw kong maging tagapamahala, sapagkat nangangahulugan ito ng pagkakaroon ng maraming responsibilidad, at nakita ko ang maraming walang kakayahan na mga tagapamahala at masasamang lider sa nakalipas na 10 na taon ng aking karera.
Siempre he pensado que no quiero ser gerente, porque significa tener muchas responsabilidades, y he visto a muchos gerentes incompetentes y malos líderes en los últimos 10 años de mi carrera.
