Ano ang ibig sabihin ng BAHAY-BATA sa Espanyol

• vientre
• la matriz
• útero
• seno

Mga halimbawa ng paggamit ng Bahay-bata sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Mula sa bahay-bata ng aking ina ay binanggit niya ang aking pangalan.
Desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria.

At nang matupad ang mga araw ng kaniyang kapanganakan, narito't kambal sa kaniyang bahay-bata.
Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, había gemelos en su vientre.

Iyon sanggol sa kaniyang bahay-bata, siya ay hindi tunay got ang isang tinig.
Ese bebé en su vientre, ella no está realmente tiene una voz.

Sapagka't iyong inanyo ang aking mga lamang loob: iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.
Porque tú formaste mis entrañas; me entretejiste en el vientre de mi madre.

Ang masama ay naliligaw mula sa bahay-bata: sila'y naliligaw pagkapanganak sa kanila, na nagsasalita ng mga kasinungalingan.
Los impíos se alienaron desde la matriz; se descarriaron desde el vientre, hablando mentira.

At nang matupad ang mga araw ng kaniyang kapanganakan, narito't kambal sa kaniyang bahay-bata.
Y cuando secumplieron los días de dar a luz, he aquí, había mellizos en su seno.

Nguni't ikaw ang naglabas sa akin sa bahay-bata: Pinatiwala mo ako nang ako'y nasa mga suso ng aking ina.
Pero tú eres el que me sacó del vientre; me has hecho estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre.

At nang matupad ang mga araw ng kaniyang kapanganakan, narito't kambal sa kaniyang bahay-bata.
Cuando se cumplió el tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en su vientre.

Hindi ba siyang lumalang sa akin sa bahay-bata ang lumalang sa kaniya; at hindi ba iisa ang humugis sa atin sa bahay-bata?
El que me hizo a mí en el vientre,¿no lo hizo también a él?¿No nos formó uno mismo en la matriz?

O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?
¿Quién contuvo mediante compuertas el mar, cuando irrumpiendo salió del vientre.

Bakit nga ako'y nalabas sa bahay-bata upang makakita ng hirap at kapanglawan, upang ang aking mga araw ay manaw na may kahihiyan?
¿Para qué salí del vientre?¿Para ver sufrimiento y tormento?¿Para que mis días se consuman en vergüenza?

Narito, ang mga anak ay mana na mula sa Panginoon: at ang bunga ng bahay-bata ay kaniyang ganting-pala.
He aquí, heredad de Jehovah son los hijos; recompensa es el fruto del vientre.

Sa pamamagitan mo ay naalalayan ako mula sa bahay-bata: ikaw ang kumuha sa akin sa tiyan ng aking ina: ang pagpuri ko'y magiging laging sa iyo.
Por ti he sido sustentado desde el vientre; tú eres quien me sacó del seno de mi madre. Siempre será tuya mi alabanza.

Ako sana'y naging parang hindi nabuhay; nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan.
Habría sido como si nunca hubiera existido, conducido desde el vientre hasta la tumba.

Sapagka't hindi niya pinatay ako sa bahay-bata; at sa gayo'y naging libingan ko sana ang aking ina, at ang kaniyang bahay-bata, ay naging laging dakila sana.
Porque no me hizo morir en el vientre. Así mi madre hubiera sido mi tumba; su vientre hubiera quedado encinta para siempre.

May isang ina na kondisyon tulad ng fibroids at polyp, pati na rin ang mga abnormal na anatomya ng bahay-bata.
Afecciones uterinas como fibromas y pólipos, así como anatomía anormal del útero.

Bago kita inanyuan sa tiyan ay nakilala kita, at bago ka lumabas sa bahay-bata ay pinapaging banal kita; inihalal kitang propeta sa mga bansa.
Antes que yo te formase en el vientre, te conocí; y antes que salieses de la matriz, te consagré y te di por profeta a las naciones.

( Hindi, mula sa aking kabataan ay lumaki siyang kasama ko, na gaya ng may isang ama, at aking pinatnubayan siya mula sa bahay-bata ng aking ina;).
Desde mi juventud yo lo crié como un padre y desde mi nacimiento lo guié.

Pakabanalin mo sa akin ang lahat ng mga panganay, anomang nagbubukas ng bahay-bata sa mga anak ni Israel: maging sa tao at maging sa hayop ayakin.
Conságrame todo primogénito; todo el que abre la matriz entre los hijos de Israel, tanto de los hombres como de los animales, es mío.

( Hindi, mula sa aking kabataan ay lumaki siyang kasama ko, na gaya ng may isang ama, at aking pinatnubayan siya mula sa bahay-bata ng aking ina;).
(aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre, y a la viuda la guié desde mi infancia);

At, gayon din naman, para sa mga makasalanan na dumating mula sa parehong bahay-bata sa Kanya-sinapupunan espesyal na inihanda upang dalhin ang Mesiyas.
Y, igualmente, para que los pecadores han venido de ese mismo vientre después de Él-el útero preparado especialmente para llevar el Mesías.

At nagningas ang galit ni Jacob laban kay Raquel; at nagsabi, Ako ba'y nasa kalagayan ng Dios, na nagkait sa iyo ng bunga ng bahay-bata?
Entonces se encendió la ira de Jacob contra Raquel, y le dijo:--¿Estoy yo en lugar de Dios, que te privó del fruto de tu vientre.

At pagluluraylurayin ng kanilang mga busog ang mga binata; at sila'y hindi maaawa sa bunga ng bahay-bata; ang kanilang mata ay hindi mahahabag sa mga bata.
Sus arcos desbaratarán a los jóvenes; no tendrán misericordia del fruto del vientre, ni sus ojos tendrán lástima de los hijos.

Inyong dinggin ako, Oh sangbahayan ni Jacob, at lahat na nalabi sa sangbahayan ni Israel, na kinalong ko mula sa tiyan, na dala mula sa bahay-bata.
Escuchadme, oh casa de Jacob y todo el remanente de Israel, los que sois cargados por mí desde el vientre y llevados desde la matriz.

Ayusin ang endometrial pinsala, madagdagan ang mga nutrients na kailangan ng postpartum bahay-bata, at mabilis na ibalik ang reproductive function.
Reparar el daño endometrial, complementar los nutrientes que necesita el útero después del parto, y restaurar rápidamente la función reproductiva.

Ang Ephraim ay nasaktan, ang kaniyang ugat ay natuyo, sila'y hindi mangagbubunga: oo, bagaman sila'y nanganak, gayon ma'y aking papatayin ang minamahal na bunga ng kanilang bahay-bata.
Efraín ha sido herido; se ha secado su raíz y no dará más fruto. Aunque engendren hijos, yo mataré ese tesoro de sus vientres.

At sinabi niya, Hubad akong lumabas sa bahay-bata ng aking ina, at hubad na babalik ako roon: ang Panginoon ang nagbigay, at ang Panginoon ang nagalis; purihin ang pangalan ng Panginoon.
Y dijo:--Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. Jehovah dio, y Jehovah quitó.¡Sea bendito el nombre de Jehovah.

At hindi humina sa pananampalataya na ipinalagay man ang kaniyang katawang tulad sa patay na( gayon siya'y may mga isang daang taon na), at ang pagkabaog ng bahay-bata ni Sara;
No vaciló en su fe al considerar su cuerpo ya sin vigor- tenía unos cien años- y el seno de Sara.

Kayo'y magsipakinig sa akin, Oh mga pulo; at inyong pakinggan, ninyong mga bayan, sa malayo: tinawag ako ng Panginoon mula sa bahay-bata; mula sa bahay-bata ng aking ina ay binanggit niya ang aking pangalan.
¡Oídme, oh costas, y atended, oh pueblos lejanos! Jehovah me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre mencionó mi nombre.