Ano ang ibig sabihin ng SINAPUPUNAN sa Espanyol

• seno
• vientre
• útero
• matriz

Mga halimbawa ng paggamit ng Sinapupunan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sa sinapupunan ng isang ina ay dalawang mga sanggol.
En el vientre de una madre eran dos bebés.

Paano ko mapipigilan ang pagbagsak ng sinapupunan( prolapse)?
¿Cómo puedo prevenir un desprendimiento de la matriz(prolapso)?

May isang sanggol sa iyong sinapupunan, ngunit hindi mo ay sinusubukan gawin iyon.
Hay un bebé en su vientre, pero que no estaba tratando de hacer eso.

Ngunit huwag ipaalam sa kanyang saktan ang iyong baby girl, buhay sa sinapupunan.
Pero no deje que le dolía su niña, vivos en el útero.

Nabu-na'id( aking) anak, inapo ng aking sinapupunan, bago si Nabucodonosor.
Nabu-na'id(mi) hijo, hijo de mi matriz, antes de Nabucodonosor.

Ako ay naglalakad ng buhay sa sarili kong bilis mula noong ako ay nasa sinapupunan.
He estado caminando la vida a mi propio ritmo desde que estaba en el útero.

Ang bugtong na Anak, na nasa sinapupunan ng Ama, siya ang nagpakilala sa kanya.
El unigénito Hijo, queestá en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.

Bakit mo iniuurong ang iyong kamay, ang iyong kanan? Ilabas mo sa iyong sinapupunan, at iyong lipulin sila.
¿Por qué retraes tu mano, y retienes tu diestra en tu seno.

Ang Bugtong na Dios, na nasa sinapupunan ng Ama, Siya ang nagpakilala sa Kanya"( Juan 1: 18).
El unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer"(Juan 1:18).

Gayundin, ang panganib na paninigarilyo ng ina ay maaaring ilagay sa panganib ang bata sa sinapupunan.
Además, el tabaquismo pasivo de la madre ya puede poner en peligro al niño en el útero.

Ang bugtong na Anak, kung sino ang nasa sinapupunan ng Ama, siya mismo ay inilarawan sa kanya.
El unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él mismo lo ha descrito.

Sa dulang ay may isa sa kaniyang mga alagad, na minamahal ni Jesus na nakahilig sa sinapupunan ni Jesus.
Estaba uno de ellos, al cual Jesús amaba, recostado en la mesa, cerca del seno de Jesús.

Ang hindi materyal( Banal Espiritu) at ang materyal( sinapupunan ni Maria) ay may kaugnayan sa isa't-isa.
Estuvieron involucrados lo inmaterial(el Espíritu) y lo material(el vientre de María).

Kid para sa cesarean seksyon ay una magawang upang masubukan ang kanilang lakas- ito ay literal na nakuha mula sa sinapupunan ng ina.
Kid por cesárea fue inicialmente incapaz de probar su fuerza- que es, literalmente, sacó del vientre de la madre.

At nangyari, na namatay ang pulubi at siya'y dinala ng mga anghel sa sinapupunan ni Abraham: at namatay naman ang mayaman, at inilibing.
Aconteció que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham. Murió también el rico, y fue sepultado.

At sa Hades na nasa mga pagdurusa ay itiningin niya ang kaniyang mga mata, at natanaw sa malayo si Abraham, at si Lazaro ay nasa kaniyang sinapupunan.
En el Hades alzó sus ojos, estando en tormentos, y vio a Abraham a lo lejos, y a Lázaro en su seno.

Walang taong nakakita kailan man sa Dios; ang bugtong na Anak, na nasa sinapupunan ng Ama, siya ang nagpakilala sa kanya.
A Dios nadie le vio jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, Él le declaró.”.

Overestimated niya ang kanyang sarili sa pamamagitan ng paglagay sa sarili sa Sovereign trono, bilang kung siya ay binuksan ang kanyang sariling sinapupunan.
Ella misma sobreestimado poniendo a sí misma en el trono Sovereign, as if she opened her own womb.

Walang taong nakakita kailan man sa Dios; ang bugtong na Anak, na nasa sinapupunan ng Ama, siya ang nagpakilala sa kanya.
A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo único, que está en el seno del Padre, Él lo ha contado.

Kung ang pagbubuntis ay nangyayari, ang mga antas ng progesterone sa katawan ay mananatiling mataas, na nagpapanatili sa lining ng sinapupunan.
Si ocurre un embarazo, los niveles de progesterona en el cuerpo permanecen altos, manteniendo el revestimiento del útero.

Walang taong nakakita kailan man sa Dios; ang bugtong na Anak, na nasa sinapupunan ng Ama, siya ang nagpakilala sa kanya.
A Dios nadie le ha visto jamás; el Dios único que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.

Hindi namin dapat kalimutan na ito parehong Diyos, na nagpakita kay Moises sa nagniningas na palumpong, ipinaglihi sa sinapupunan ni Maria.
No debemos olvidar que este mismo Dios, quien apareció a Moisés en la zarza ardiente, fue concebido en el vientre de María.

Kung ang isang buntis na babae nakikita sa kanilang mga tainga gintong hikaw siya wears sa kanyang sinapupunan boy, kung ito ay nakikita ng isang babae na binata, siya ay malapit nang maging asawa.
Si una mujer embarazada ve en sus oídos pendientes de oro que lleva en su vientre niño, si ve a una mujer soltera, que pronto se casará.

Huwag kang magagalitin sa iyong kalooban: sapagka't ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.
No te apresures en tu corazón a enojarte, porque el enojo reposa en el seno de los necios.

Na ikaw ay nagpapakita ng kagandahang-loob sa mga libolibo, at iyong ginaganti ang kasamaan ng mga magulang sa sinapupunan ng kanilang mga anak pagkamatay nila; ang dakila, na makapangyarihang Dios, ang Panginoon ng mga hukbo ay kaniyang pangalan.
Tú haces misericordia a millares, pero retribuyes la maldad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos.¡Oh Dios grande y poderoso, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos.

Elisabeth, Ikaw na nananabik ng nais sa pagmamahal ng isang ina simula ng ikaw ay ipinanganak, kahit sa sinapupunan ng iyong ina ay umiiyak ka sa AKIN.
Elisabeth, tu que ansías por el amor de una madre desde que fuiste concebida, incluso en la matriz de tu madre gritaste a MI.

Ang kanyang ina ay may espesyal na uri ng dugo na nagsimulang sumalakay sa kanya sa sinapupunan, na nag-iisip na siya ay isang banta.
Su madre tenía un tipo de sangre especial que comenzó a atacarla en el útero, pensando que era una amenaza.

Kailanma'y walang sinumang nakakita sa Diyos, nguni't ang Dios ang One and Only, na nasa sinapupunan ng Ama, ay ginawa sa kanya na kilala.( John 1: 18).
Nadie ha visto jamás a Dios;, pero Dios Uno y Único, que está en el seno del Padre, ha dado a conocer.(John 1:18).

Siya pisanin ang mga kordero sa kaniyang kamay, at kaniyang itataas ang mga ito hanggang sa kanyang sinapupunan, at siya mismo ay magtataglay ng mga napakabata.
Se juntarán a los corderos con su brazo, y los elevará hasta su seno, y él mismo va a llevar a los más jóvenes.

Ang obaryo pagkatapos ay gumagawa ng progesterone, na pumipigil sa pagpapalabas ng karagdagang mga itlog at pagsuso sa panig ng sinapupunan para sa isang posibleng pagbubuntis.
El ovario luego produce progesterona, lo que impide la liberación de más óvulos y ceba el revestimiento del útero para un posible embarazo.