Mga halimbawa ng paggamit ng Didinggin sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At samantalang sila'y nangagsasalita, aking didinggin.
Aún estarán hablando, y yo habré oído.Oh kung ako'y didinggin ng aking bayan, kung ang Israel ay lalakad sa aking mga daan!
¡Oh si mi pueblo me oyera, si Yisrael anduviera en mis caminos!At samantalang sila'y nangagsasalita, aking didinggin.
Mientras aún estén hablando, yo habré oído.Oh kung ako'y didinggin ng aking bayan, kung ang Israel ay lalakad sa aking mga daan!
¡Si me hubiera oído mi pueblo!¡Si en mis caminos At samantalang sila'y nangagsasalita, aking didinggin.
Mientras aún hablan, yo habré oído. Nuestro Devocional.Oh kung ako'y didinggin ng aking bayan, kung ang Israel ay lalakad sa aking mga daan!
¡Oh, si mi pueblo me hubiera escuchado; si Israel At samantalang sila'y nangagsasalita, aking didinggin.
No Tunay na hindi didinggin ng Dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng Makapangyarihan sa lahat.
Sa hapon at sa umaga, at sa katanghaliang tapat,ako'y dadaing at hihibik: at kaniyang didinggin ang aking tinig.
Al anochecer,al amanecer y al mediodía oraré y clamaré; y él oirá mi voz.Didinggin ng Dios, at paghihigantihan sila, siyang tumatahan ng una.( Selah).
Dios oirá, y luego los humillará:¡Él, que permanece desde la antigüedad!(Selah) Porque no cambian de actitud ni temen a Dios.At mangyayari, na bago sila magsitawag, sasagot ako; at samantalang sila'y nangagsasalita, aking didinggin.
Y sucederá que antes que llamen, yo responderé; y mientras estén hablando, yo les escucharé.At sinabi nila kay Moises, Magsalita ka sa amin, at aming didinggin: datapuwa't huwag magsalita ang Dios sa amin, baka kami ay mamatay.
Y dijeron a Moisés:--Habla tú con nosotros, y escucharemos. Pero no hable Dios con nosotros, no sea que muramos.Kung iyong dalamhatiin sila sa anomang paraan, at sila'y dumaing sa akin,ay walang pagsala, na aking didinggin ang kanilang daing;
Porque si llegas a afligirle y él clama a mí, ciertamente oiré su clamor.Oh Panginoon, hanggang kailan dadaing ako, at hindi mo didinggin? Ako'y dadaing sa iyo dahil sa pangdadahas, at hindi ka magliligtas.
¿Hasta cuándo, oh Jehovah, clamaré, y no oirás?¿Hasta cuándo daré voces a ti diciendo:"¡Violencia!", sin que tú libres.Nguni't sa ganang akin, ako'y titingin sa Panginoon;ako'y maghihintay sa Dios ng aking kaligtasan: didinggin ako ng aking Dios.
Pero yo miraré a Jehovah; esperaré en el Dios de mi salvación.¡Mi Dios me escuchará.Nguni't kung ang iyong puso ay lumiko, at hindi mo didinggin, kundi maliligaw ka at sasamba ka sa ibang mga Dios, at maglilingkod ka sa kanila;
Pero si tu corazón se aparta y no obedeces; si te dejas arrastrar a inclinarte ante otros dioses y les rindes culto.At nangyari, na kung paanong siya'y sumigaw, at hindi nila dininig, ay gayon sila sisigaw, at hindi ko didinggin, sabi ng Panginoon ng mga hukbo;
Aconteció que como llamé y ellos no escucharon, así ellos llamaron y yo no escuché, dice Jehovah de los Ejércitos.Sapagka't didinggin ng hari upang iligtas ang kaniyang lingkod sa kamay ng lalake na nagiibig magbuwal sa akin at sa aking anak na magkasama sa mana ng Dios.
Porque el rey me oirá para librar a su sierva de mano del hombre que busca destruirme a mí juntamente con mi hijo, de la heredad de Dios.Nguni't talastasin ninyo na ibinukod ng Panginoon saganang kaniyang sarili ang banal: didinggin ng Panginoon pagka ako'y tumawag sa kaniya.
Sabed que Jehovah ha apartado al piadoso para sí; Jehovah oirá cuando yo clame a él.Kaya't huwag mong idalangin ang bayang ito, ni palakasin man ang daing patungkol sa kanila ni dalangin man, o mamagitan man ikaw sa akin;sapagka't hindi kita didinggin.
Pues, no ores por este pueblo. No levantes por ellos clamor ni oración; no intercedas ante mí,porque no te escucharé.Kung paanong aming dininig si Moises sa lahat ng mga bagay, ay gayon ka namin didinggin: sumaiyo lamang ang Panginoon mong Dios, na gaya kay Moises.
De la manera que hemos obedecido a Moisés en todas las cosas, así te obedeceremos a ti. Sólo que Jehovah tu Dios esté contigo, como estuvo con Moisés.Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon, Narito, ako'y magdadala ng kasamaan sa kanila, na hindi nila matatakasan; at sila'y magsisidaing sa akin,nguni't hindi ko sila didinggin.
Por tanto, así ha dicho Jehovah, he aquí que yo traigo sobre ellos un mal del que no podrán escapar. Clamarán a mí,pero no los escucharé.Pagka sila'y nangagaayuno, hindi ko didinggin ang kanilang daing; at pagka sila'y nangaghahandog ng handog na susunugin at ng alay, hindi ko tatanggapin; kundi aking lilipulin sila ng tabak, at ng kagutom, at ng salot.
Aunque ayunen, yo no escucharé su clamor; y aunque ofrezcan holocaustos y ofrendas, no los aceptaré. Más bien, los consumiré con espada, con hambre y con peste.Pagka ikaw ay nasa kapighatian, at ang lahat ng mga bagay na ito ay dumating sa iyo sa mga huling araw, ay magbabalik loob ka sa Panginoon mong Dios,at iyong didinggin ang kaniyang tinig.
En los postreros días, cuando estés en angustia y te sucedan todas estas cosas,volverás a Jehovah tu Dios y obedecerás su voz.At gagawin ka ng Panginoon na ulo at hindi buntot, at ikaw ay magiging sa ibabaw lamang, at hindi ka mapapasailalim; kung iyong didinggin ang mga utos ng Panginoon mong Dios, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, na iyong sundin at gawin;
Si obedeces los mandamientos de Jehovah tu Dios que yo te mando hoy para que los guardes y cumplas, Jehovah te pondrá como cabeza y no como cola. Estarás encima.Iyong ipinahayag sa araw na ito na ang Panginoo'y iyong Dios, at ikaw ay lalakad sa kaniyang mga daan, at iyong gaganapin ang kaniyang mga palatuntunan, at ang kaniyang mga utos, at ang kaniyang mga hatol,at iyong didinggin ang kaniyang tinig.
Tú has proclamado hoy que Jehovah es tu Dios y que andarás en sus caminos, que guardarás sus leyes,sus mandamientos y sus decretos, y que escucharás su voz.Huwag kayong magtatangi ng tao sa kahatulan; inyong didinggin ang maliliit, na gaya ng malaki: huwag kayong matatakot sa mukha ng tao; sapagka't ang kahatulan ay sa Dios: at ang usap na napakahirap sa inyo, ay inyong dadalhin sa akin, at aking didinggin.
No hagáis distinción de personas en el juicio; oiréis tanto al pequeño como al grande. No tengáis temor de nadie, porque el juicio es de Dios. Pero la causa que os sea difícil la traeréis a mí, y yo la oiré.At pagka inyong iginagawad ang inyong mga kamay, aking ikukubli ang aking mga mata sa inyo: oo, pagka kayo'y nagsisidalangin ng marami,hindi ko kayo didinggin: ang inyong mga kamay ay puno ng dugo.
Cuando extendáis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos. Aunque multipliquéis las oraciones,yo no escucharé.¡Vuestras manos están llenas de sangre.At kanilang didinggin ang iyong tinig: at ikaw ay paroroon, ikaw at ang mga matanda sa Israel, sa hari sa Egipto, at inyong sasabihin sa kaniya, Ang Panginoon, ang Dios ng mga Hebreo, ay nakipagtagpo sa amin: at ngayo'y pahintulutan mo kami na maglakbay, na tatlong araw sa ilang, upang kami ay makapaghain sa Panginoon naming Dios.
Ellos escucharán tu voz, y tú irás con los ancianos de Israel al rey de Egipto, y le diréis:"Jehovah, el Dios de los hebreos, ha venido a nuestro encuentro. Ahora permite que vayamos al desierto, a tres días de camino, para ofrecer sacrificios a Jehovah nuestro Dios.
