Ano ang ibig sabihin ng INAKALA sa Espanyol

• pensaron
• quería
• creyeron

Mga halimbawa ng paggamit ng Inakala sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Inakala kong handa na ito.
Supongo que podría estar listo.

Maaaring maging kahit na mas mahirap kaysa sa dating inakala.
Puede ser incluso más difícil que se suponía.

Hindi ko inakala na ikaw ay naging dogmatiko sa paksa.
No pensé que alguna vez estuvieras siendo dogmático sobre el tema.

Datapuwa't sila'y kinilabutan, at nangahintakutan, at inakala nila na nakakakita sila ng isang espiritu.
Pero ellos, aterrorizados y asustados, pensaron que veían un espíritu.

At nang inakala ni Pablo na pasukin ang mga tao, ay hindi siya tinulutan ng mga alagad.
Pablo quería salir al pueblo, pero los discípulos no lo dejaron.

Datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
Y viéndole ellos andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma y dieron voces;

At nang inakala ni Pablo na pasukin ang mga tao, ay hindi siya tinulutan ng mga alagad.
Y queriendo Pablo salir ante el pueblo, los discípulos no le dejaron.

Datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
Mar.6.49. Viéndole ellos andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron;

At nang inakala ni Pablo na pasukin ang mga tao, ay hindi siya tinulutan ng mga alagad.
Cuando Pablo quiso ir a la asamblea, los discípulos no se lo permitieron.

Datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
Mas cuando ellos lo vieron andar sobre el mar, pensaron que era un espíritu, y dieron voces;

At nang inakala ni Pablo na pasukin ang mga tao, ay hindi siya tinulutan ng mga alagad.
Aunque Pablo quería salir a la multitud, los discípulos no se lo permitieron.

Datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
Cuando ellos lo vieron caminar sobre el lago, creyeron que era un fantasma y se pusieron a gritar.

Inakala ng mga sinaunang herbalista na ang mahigpit na ugat ng ginseng ay katulad ng katawan ng tao, na pinaniniwalaan nila na makatutulong ito sa pagkapagod at pagkapagod.
Los antiguos herbolarios pensaban que la raíz gruesa y retorcida del ginseng se asemejaba a un cuerpo humano, lo que a su entender significaba que podía ayudar al estrés y la fatiga.

Datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
Pero cuando ellos Lo vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y se pusieron a gritar;

At sinabi ng babae, Bakit nga iyong inakala ang gayong bagay laban sa bayan ng Dios? sapagka't sa pagsasalita ng ganitong salita ay parang may sala ang hari, dangang hindi ipinabalik ng hari ang kaniyang sariling itinapon.
Entonces dijo la mujer:--¿Por qué, pues, piensas de este modo contra el pueblo de Dios? Cuando el rey dice estas palabras, se culpa a sí mismo, por cuanto el rey no hace volver a su desterrado.

Datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
Pero cuando ellos vieron que él caminaba sobre el mar, pensaron que era un fantasma y clamaron a gritos.

Nguni't sinabi ng mga prinsipe ng mga anak ni Ammon kay Hanun na kanilang panginoon, Inakala mo bang pinararangalan ni David ang iyong ama, kaya't siya'y nagsugo ng mga tagaaliw sa iyo? hindi ba nagsugo si David ng kaniyang mga bataan sa iyo upang kilalanin ang bayan, at upang tiktikan, at upang daigin?
Los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanún, su señor:"¿Te parece que David está honrando a tu padre, porque te ha enviado personas que te den el pésame?¿No te habrá enviado David a sus servidores para reconocer y espiar la ciudad a fin de destruirla?

Datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
MAR 6: 49 Pero ellos viéndole caminar sobre el mar, creyeron que era un fantasma y se pusieron a gritar.

Si Ana nga'y nagsasalita sa kaniyang puso; ang kaniya lamang mga labi ang gumagalaw, nguni't ang kaniyang tinig ay hindi naririnig: kaya't inakala ni Eli na siya'y lasing.
Ana hablaba en su corazón; sólo se movían sus labios, pero no se oía su voz. Elí creyó que ella estaba ebria.

Naglalaman ito ng dagdag na rutin, isang libreng radikal na pampalasa na inakala na potensyal na mapalakas ang aktibidad ng antioxidant ng chestnut horse.
Contiene rutina añadida, un carroñero de radicales libres pensado para aumentar potencialmente la actividad antioxidante del castaño de indias.

Ito ay ngayon higit sa dalawang linggo nakaraan siya at ang Evelina ay nakilala kamakailan at inakala niya ito ay masyadong mahaba nakaraan.
Era ya más de dos semanas, él y Evelina se había reunido recientemente y él pensó que era hace mucho tiempo.

At samantalang pinakikinggan nila ang mga bagay na ito, ay dinugtungan niya at sinalita ang isang talinghaga, sapagka't siya'y malapit na sa Jerusalem, at sapagka't kanilang inakala na pagdaka'y mahahayag ang kaharian ng Dios.
Al escuchar la gente estas cosas, Jesús les contó una parábola, pues ya estaba cerca de Jerusalén y la gente pensaba que el reino de Dios estaba por manifestarse.

At samantalang pinakikinggan nila ang mga bagay na ito, ay dinugtungan niya at sinalita ang isang talinghaga, sapagka't siya'y malapit na sa Jerusalem, at sapagka't kanilang inakala na pagdaka'y mahahayag ang kaharian ng Dios.
Oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén, y ellos pensaban que el reino de Dios se manifestaría inmediatamente.

At samantalang pinakikinggan nila ang mga bagay na ito, ay dinugtungan niya at sinalita ang isang talinghaga, sapagka't siya'y malapit na sa Jerusalem, at sapagka't kanilang inakala na pagdaka'y mahahayag ang kaharian ng Dios.
Mientras escuchaban estas cosas, Jesús comenzó a decir una parábola, porque se encontraba cerca de Jerusalén y ellos suponían que el Reino de Dios sería revelado inmediatamente.

At samantalang pinakikinggan nila ang mga bagay na ito, ay dinugtungan niya at sinalita ang isang talinghaga, sapagka't siya'y malapit na sa Jerusalem, at sapagka't kanilang inakala na pagdaka'y mahahayag ang kaharian ng Dios.
Oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén y porque ellos pensaban que inmediatamente habría de ser manifestado el reino de Dios.