Ano ang ibig sabihin ng IPINANGARAL sa Espanyol

• predicó
• anunciaban

Mga halimbawa ng paggamit ng Ipinangaral sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ipinangaral isang round lupa.
Predicado una tierra redonda.

At doon nila ipinangaral ang evangelio.
Y allí anunciaban el evangelio.

Ito ba ang pinaka grieves sa akin. Ito ay ipinangaral.
Esto lo que me duele más. Esto fue predicado.

At doon nila ipinangaral ang evangelio.
Hch 14:7 y allí predicaban el evangelio.

Sapagka't aking ipinatatalastas sa inyo, mga kapatid, tungkol sa evangelio na aking ipinangaral, na ito'y hindi ayon sa tao.
Pero os hago saber, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí no es según hombre.

At doon nila ipinangaral ang evangelio.
Y allí continuaron anunciando el evangelio.

Talastas ninyo ang salitang ito na nahayag sa buong Judea, magbuhat sa Galilea, pagkatapos ng bautismo na ipinangaral ni Juan;
Vosotros sabéis lo sucedido en toda Judea, comenzando por Galilea, después que Juan predicó el bautismo;

Pagkatapos ang pastor ipinangaral isang mahusay na sermon sa.
Entonces el pastor predicó un gran sermón sobre.

Sapagka't aking ipinatatalastas sa inyo, mga kapatid, tungkol sa evangelio na aking ipinangaral, na ito'y hindi ayon sa tao.
Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

At nang sila'y nasasa Salamina, ay kanilang ipinangaral ang salita ng Dios sa mga sinagoga ng mga Judio: at kanila namang katulong si Juan.
Después de llegar a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. También tenían a Juan como ayudante.

Talastas ninyo ang salitang ito na nahayag sa buong Judea, magbuhat sa Galilea, pagkatapos ng bautismo na ipinangaral ni Juan;
Ustedes saben lo que ocurrió en toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó.

At nang sila'y nasasa Salamina, ay kanilang ipinangaral ang salita ng Dios sa mga sinagoga ng mga Judio.
Hch 13:5 Y llegados a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos.

Talastas ninyo ang salitang ito na nahayag sa buong Judea, magbuhat sa Galilea, pagkatapos ng bautismo na ipinangaral ni Juan;
Ustedes saben lo que ocurrio'en toda Judea, comenzando desde Galilea, despue's del bautismo que Juan predico'.

Dumating si Juan, na nagbabautismo sa ilang at ipinangaral ang bautismo ng pagsisisi sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan.
Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

Talastas ninyo ang salitang ito na nahayag sa buong Judea, magbuhat sa Galilea, pagkatapos ng bautismo na ipinangaral ni Juan;
Vosotros sabéis lo que se divulgó por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan.

Marami ring pagbanggit tungkol sa pagtanggi sa katotohanan na ipinangaral ng mga apostol tungkol sa Panginoong Hesu Kristo.
También hay muchas referencias sobre aquellos que rechazaron la verdad que los discípulos predicaban acerca del Señor Jesucristo.

Datapuwa't ang salita ng Panginoon ay namamalagi magpakailan man. At ito ang salita ng mabubuting balita na ipinangaral sa inyo.
Pero la palabra del Señor permanece para siempre. Ésta es la palabra del evangelio que os ha sido anunciada.

At nang sila'y nasasa Salamina, ay kanilang ipinangaral ang salita ng Dios sa mga sinagoga ng mga Judio: at kanila namang katulong si Juan.
Hch 13:5 Y llegados a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. Tenían también a Juan de ayudante.

Talastas ninyo ang salitang ito na nahayag sa buong Judea, magbuhat sa Galilea, pagkatapos ng bautismo na ipinangaral ni Juan;
Vosotros sabéis el mensaje que ha sido divulgado por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan.

Sapagka't ang Anak ng Dios, si Jesucristo, na ipinangaral namin sa inyo, ako at si Silvano at si Timoteo, hindi naging oo at hindi, kundi sa kaniya ay naging oo.
Porque Jesucristo, el Hijo de Dios, que ha sido predicado entre vosotros por nosotros(por mí, por Silas y por Timoteo), no fue"sí y no"; más bien, fue"sí" en él.

Sila nga, nang makapagpatotoo at masabi na nila ang salita ng Panginoon, ay nangagbalik sa Jerusalem, at ipinangaral ang evangelio sa maraming nayon ng mga Samaritano.
Ellos, después de haber testificado y hablado la palabra de Dios, regresaron a Jerusalén y anunciaban el evangelio en muchos pueblos de los samaritanos.

Sapagka't dahil dito'y ipinangaral maging sa mga patay ang evangelio, upang sila, ayon sa mga tao sa laman ay mangahatulan, datapuwa't mangabuhay sa espiritu ayon sa Dios.
Porque por esto ha sido anunciado el evangelio aun a los muertos, para que sean juzgados en la carne como los hombres, pero vivan en espíritu según Dios.

At bumaba si Felipe sa bayan ng Samaria, at ipinangaral sa kanila ang Cristo.
Y Felipe descendió a la ciudad de Samaria y les predicaba a Cristo.

Kung, sa hinaharap, ang mga anak ng Diyos ay namamahala upang maabot ang lahat ng mga bansa sa mundo na may totoong mabuting balita na ipinangaral ni Jesus, kung gayon maaari nating isaalang-alang ang ating pag-unawa, ngunit hanggang sa kasalukuyan ay walang katibayan upang suportahan iyon.
Si, en el futuro, los hijos de Dios logran llegar a todas las naciones del mundo con las verdaderas buenas noticias que Jesús predicó, entonces podríamos reconsiderar nuestro entendimiento, pero hasta la fecha no hay evidencia que lo respalde.

Sila nga, nang makapagpatotoo at masabi na nila ang salita ng Panginoon, ay nangagbalik sa Jerusalem, at ipinangaral ang evangelio sa maraming nayon ng mga Samaritano.
Y ellos, habiendo testificado y predicado la palabra del Señor, se volvieron a Jerusalem, y en muchas aldeas de los Samaritanos predicaban el evangelio.

Sila nga, nang makapagpatotoo at masabi na nila ang salita ng Panginoon, ay nangagbalik sa Jerusalem, at ipinangaral ang evangelio sa maraming nayon ng mga Samaritano.
HECHOS 8:25 Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron á Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el evangelio.

Sila nga, nang makapagpatotoo at masabi na nila ang salita ng Panginoon, ay nangagbalik sa Jerusalem, at ipinangaral ang evangelio sa maraming nayon ng mga Samaritano.
Y ellos, habiendo testificado solemnemente y hablado la palabra de Dios, se volvieron a Jerusalén, y anunciaron el evangelio en muchas poblaciones de los samaritanos.

At walang pagtatalo, dakila ang hiwaga ng kabanalan; Yaong nahayag sa laman, Pinapaging-banal sa espiritu, Nakita ng mga anghel, Ipinangaral sa mga bansa, Sinampalatayanan sa sanglibutan, Tinanggap sa itaas sa kaluwalhatian.
Indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Él fue manifestado en la carne, justificado por el Espíritu, visto por los ángeles, proclamado entre las naciones, creído en el mundo, y recibido arriba en gloria.