Mga halimbawa ng paggamit ng Laya sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Laya Music Player.
Upang maging laki sa layaw at laya?
Para ser mimado y consentido?Kung palayain nga kayo ng Anak, kayo'y magiging tunay na laya.
At kayo'y dumaing sa akin, at pinapaging laya ko kayo sa kanilang mga kamay.
Y clamasteis a mí, y yo os libré de sus manos.Datapuwa't kung maliwanag na sabihin ng alipin, Aking iniibig ang aking panginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak;ako'y hindi aalis na laya.
At pagka iyong papagpapaalaming laya sa iyo, ay huwag mo siyang papagpapaalaming walang dala.
Cuando lo dejes ir libre, no lo dejarás ir con las manos vacías.Ang mababa at ang mataas ay nangaroon; at ang alipin ay laya sa kaniyang panginoon.
Tanto el pequeño como el grande están allí; y el esclavo, ya libre de su amo.Na ang buong nilalang naman ay magiging laya mula sa pagkaalipin ng kabulukan sa kalayaang maluwalhati ng mga anak ng Dios.
De que aun la creación misma será librada de la esclavitud de la corrupción, para entrar a la libertad gloriosa de los hijos de Dios.Sapagka't nang kayo ay mga alipin ng kasalanan, kayo'y laya tungkol sa katuwiran.
Porque cuando erais esclavos del pecado, estabais libres en cuanto a la justicia.Huwag mong mamabigatin, pagka iyong papagpapaalaming laya sa iyo: sapagka't ibayo ng kaupahang magpapaupa ang kaniyang ipinaglingkod sa iyo sa anim na taon: at pagpapalain ka ng Panginoon mong Dios sa lahat ng iyong ginagawa.
No te parezca duro cuando lo dejes ir libre, porque por la mitad del salario de un jornalero te ha servido durante seis años. Así Jehovah tu Dios te bendecirá en todo cuanto hagas.Kung ikaw ay bumili ng isang aliping Hebreo, ay anim na taong maglilingkod siya;at sa ikapito ay aalis siyang laya na walang sauling bayad.
Si compras un siervo hebreo, seis años servirá,pero al séptimo saldrá libre, de balde.Pagka ang isang lalake ay bagong kasal, ay huwag lalabas na sasamasa hukbo ni mamamahala ng anomang katungkulan; siya'y magiging laya sa bahay na isang taon at kaniyang pasasayahin ang kaniyang asawa na kaniyang kinuha.
Si un hombre ha tomado recientemente esposa, no irá al ejército,ni se le impondrá ninguna obligación. Estará libre en su casa durante un año, para alegrar a su mujer que tomó.Yamang napagaalaman na anomang mabuting bagay na gawin ng bawa't isa, ay gayon din ang muling tatanggapin niya sa Panginoon,maging alipin o laya.
Sabiendo que el bien que haga cada uno, eso recibirá de parte del Señor,sea siervo o libre.Nguni't pagkatapos ay nangagbalik sila,at pinapagbalik ang mga aliping lalake at babae na kanilang pinapaging laya, at kanilang dinala sa ilalim ng pagkaaliping lalake at babae.
Pero después cambiaron de parecere hicieron volver a los esclavos y a las esclavas que habían dejado en libertad, y los sometieron como esclavos y esclavas.Datapuwa't kung maliwanag na sabihin ng alipin, Aking iniibig ang akingpanginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak; ako'y hindi aalis na laya.
Pero si el esclavo dice:“Yo amo a mi amo,a mi esposa y a mis hijos y no quiero mi libertad”.Kaya nga kung, samantalang nabubuhay ang asawa, siya'y makikisama sa ibang lalake, siya'y tatawaging mangangalunya:datapuwa't kung mamatay ang asawa, ay laya na siya sa kautusan, ano pa't siya'y hindi na mangangalunya, bagaman siya'y makisama sa ibang lalake.
Por lo tanto, si ella se une con otro hombre mientras vive su esposo, será llamada adúltera. Pero si su esposo muere,ella es libre de la ley; y si se une con otro esposo, no es adúltera.Datapuwa't kung maliwanag na sabihin ng alipin, Aking iniibig ang aking panginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak;ako'y hindi aalis na laya.
Y si él insiste en decir:'Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos;no quiero salir libre'.Kung ikaw ay bumili ng isang aliping Hebreo, ay anim na taong maglilingkod siya;at sa ikapito ay aalis siyang laya na walang sauling bayad.
Si compras un siervo hebreo, te servirá seis años,pero al séptimo saldrá libre sin pagar nada.Datapuwa't kung maliwanag na sabihin ng alipin, Aking iniibig ang aking panginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak;ako'y hindi aalis na laya.
Si el esclavo dice:«Estoy feliz con mi patrón, con mi esposa y mis hijos,no quiero salir libre solo».Kung ikaw ay bumili ng isang aliping Hebreo, ay anim na taong maglilingkod siya;at sa ikapito ay aalis siyang laya na walang sauling bayad.
Cuando compres un esclavo hebreo, seis años te servirá;pero al séptimo saldrá libre, gratuitamente.Datapuwa't kung maliwanag na sabihin ng alipin, Aking iniibig ang aking panginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak;ako'y hindi aalis na laya.
Y si el siervosiervo dijere: Yo amo a mi señorseñor, a mi mujermujer y a mis hijoshijos,no saldré libre.Datapuwa't kung maliwanag na sabihin ng alipin, Aking iniibig ang aking panginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak;ako'y hindi aalis na laya.
Pero si el esclavo declara expresamente:"Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos,y por eso no quiero quedar en libertad".Sa kaniya'y kanilang isinagot, Kami'y binhi ni Abraham, at kailan ma'y hindi pa naging alipin ninomang tao: paanong sinasabi mo,Kayo'y magiging laya?
Le respondieron:--Somos descendientes de Abraham y jamás hemos sido esclavos de nadie.¿Cómodices tú:"Llegaréis a ser libres"?Kung ang iyong kapatid, na Hebreong lalake o babae, ay ipagbili sa iyo, at maglingkod sa iyong anim na taon;sa ikapitong taon nga ay iyong papagpapaalaming laya sa iyo.
Si tu hermano hebreo, hombre o mujer, se vende a ti, te servirá seis años,y al séptimo lo dejarás ir libre de ti.
