Ano ang ibig sabihin ng NGUNIT SA KATUNAYAN sa Espanyol

• pero en realidad
• pero de hecho

Mga halimbawa ng paggamit ng Ngunit sa katunayan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ngunit sa katunayan ang problema ay at kung ano!!!
Pero en realidad el problema era y qué!!!

Thomas Carlyle ay pinakamahusay na kilala bilang isang manunulat ngunit sa katunayan ay din ng isang dalub-agbilang.
Thomas Carlyle es conocido como un escritor, pero en realidad era también un matemático.

Ngunit, sa katunayan, ang eksaktong kabaligtaran ang nangyari.
Pero, de hecho, ocurrió exactamente lo contrario.

Kaya't nang wala ang iyong kaalaman sa katunayan, ngunit sa katunayan sa iyong pahintulot ay nakikiusap sa pamamagitan ng pera sa Internet.
Por lo tanto, sin su conocimiento de hecho, pero de hecho con su consentimiento tentado a través del dinero de Internet.

Ngunit sa katunayan walang mga surpresa kung saan gusto ko na kailangan MYR.
Pero de hecho no hubo sorpresas donde hubiera necesitado MYR.

Ayon sa matematikal na kalkulasyon( 12+ 9) kailangan ito upang ipagdiwang ang pagdiriwang sa Mayo 21, ngunit sa katunayan ito ay dapat na ang ika-20 araw.
De acuerdo con cálculos matemáticos(12 9) es necesario para celebrar la conmemoración el 21 de mayo, pero en realidad esto debería ser el día 20.

Ngunit, sa katunayan, pinabagsak ni Roosevelt si Landon sa pagguho ng lupa.
Pero, de hecho, Roosevelt derrotó a Landon en un deslizamiento de tierra.

Maaaring mukhang na maghanda ng isang kaktel ng gatas na may ice cream sa bahay ay mahirap at oras ubos, ngunit sa katunayan ito ay lubos na simple at tumatagal lamang ng ilang minuto.
Puede parecer que preparar un batido de leche con helado en casa es difícil y lleva mucho tiempo, pero en realidad es muy simple y sólo toma un par de minutos.

Ngunit sa katunayan, ang mga emissions ng mga gas na ito ay nadagdagan ng 20 porsyento sa Canada mula noong 1990.
Pero, de hecho, la emisión de estos gases se han incrementado en 20 ciento en Canadá desde 1990.

Ang mga maliwanag at makulay na mga banner ay maaaring makatitiyak sa iyo na ang lahat ng libre at madaling- at kinakailangang impormasyon ay matatanggap ka kaagad, ngunit sa katunayan ito ay hindi ganyan.
Las pancartas brillantes y coloridas pueden asegurarle que toda la información necesaria, gratuita y fácil, recibirá de inmediato, pero en realidad no es así.

Ito ay maaaring mukhang mahirap na matupad, ngunit sa katunayan ganoong mga pagbabago ay hindi nangangailangan ng malaking pinansiyal na mga gastos.
Puede parecer difícil de cumplir, pero en realidad tales modificaciones no requieren grandes costos financieros.

Kapag ang tao ay batang pantog ang maaaring kumuha ng tungkol sa 1/ 4 litro hanggang ang tao ay nararamdaman ang kailangan upang pumunta sa banyo, ngunit sa katunayan pantog maaaring tumagal ng hanggang sa 480 litro.
Cuando la persona es joven la vejiga puede tomar aproximadamente 1/4 de litro hasta que la persona siente la necesidad de ir al baño, pero en realidad la vejiga puede tomar hasta 480 litros.

Ngunit sa katunayan ang karamihan ay mga shortcut lamang sa screen ng mga setting ng, hindi toggle, na kung saan ay disappointing.
Pero, de hecho, la mayoría son sólo los accesos directos a las pantallas de ajustes, no cambia, que es decepcionante.

Kung ikaw ay naghahanap sa toenail infection at ikaw ay may napansin na walang ay nagbabago ngunit sa katunayan ay nakakakuha ng mas masahol pa, gusto mong tiyakin na ikaw ay may sugat naka-check.
Si usted está buscando en la infección en las uñas y te has dado cuenta de que nada está cambiando, pero en realidad es cada vez peor, usted quiere asegurarse de que tiene la herida marcada.

Ngunit sa katunayan doon ay palaging ang pinsala, ngunit din bilang isa sa mga pangunahing solenoyde balbula kabiguan.
Pero, de hecho, siempre hay el daño, pero también como una de la insuficiencia de la válvula principal del solenoide.

Pares ng mga taon na nakalipas sila ay inilunsad ang SuperTrader at touted na may napakahusay na mga mangangalakal sa bahay ngunit sa katunayan, sila ay nawala ng isang pulutong ng mga kliyente 'pera kahit na ang mga talaan ipakita….
Par de años se puso en marcha el Supertrader y promociona con muy buenos comerciantes en casa, pero en realidad, se pierde una gran cantidad de dinero de los clientes aunque los registros muestran….

Ang pangalan Dodecanese paraan 12 islands ngunit sa katunayan may mga higit pa sa 163 isla, karamihan sa kanila talagang maliit na maliit na kung saan lamang 26 ay pinaninirahan.
El nombre del Dodecaneso medios 12 islas, pero en realidad hay más de islas 163, la mayoría de ellos muy pequeña de las cuales están habitadas solamente 26.

Ang kahulugan ng calorific value sa pare-pareho ang lakas ng tunog ay hindi tumutugma sa mga pang-industriyang pagkasunog na nagaganap sa pare-pareho na presyon, sa isang bukas na enclosure, ngunit sa katunayan ang pagkakaiba ay maliit at sa pangkalahatan napapabayaan.
La definición de valor calorífico a volumen constante no se corresponde con la combustión industrial que tiene lugar a presión constante, en un foro abierto, pero en realidad la diferencia es pequeña y generalmente descuidado.

Ngunit sa katunayan, holding nagmamay-ari ng maraming mga sikat na mga proyekto, kabilang ang mga social network VKontakte at My World( yes-yes, mga kaklase at VKontakte ilang mga may-ari) at ICQ.
Pero, de hecho, retención posee un montón de proyectos famosos, incluyendo redes sociales VKontakte y Mi mundo(sí, sí, compañeros de clase y VKontakte algunos propietarios) e ICQ.

Sa pagkakataong ito ay kinokolekta namin, sa unang tingin, isang simple, ngunit sa katunayan- ang PINAKA mahirap ng lahat ng mga modelo sa seryeng ito( hindi bababa sa mga 17 na nakatipon na ako). Magbasa pa.
Esta vez estamos recopilando, a primera vista, un simple, pero de hecho, el MÁS difícil de todos los modelos de esta serie(al menos de los 17 que ya he ensamblado). Leer más.

Pumunta sa viral, makuha ang iyong nilalaman na nakikita ng milyun-milyong, at bumaba sa kasaysayan ng YouTube gamit ang mga imaheng iconiko sa aming oras tulad ng" Charlie Bit My Finger" at ang" Harlem Shake." Maaaring mukhang tulad ng" 15 minuto ng katanyagan," ngunit sa katunayan, maraming mga mamimili ang tumingin sa mga produkto at gumawa ng mga desisyon sa pagbili pagkatapos matutunan ang tungkol sa mga ito sa social media.
Vuélvete viral, haz que millones de personas vean tu contenido y ve a la historia de YouTube con los videos icónicos de nuestro tiempo, como" Charlie mordió mi dedo" y el" Harlem Shake"Puede parecer simplemente" 15 minutos de fama", pero en realidad, muchos consumidores ven productos y toman decisiones de compra después de conocerlos en las redes sociales.

Oo, mula sa pananaw ng scholarship, ito ay potensyal na nakakaapekto, ngunit, sa katunayan, sa halos lahat ng mga sitwasyong propesyonal sa matematika, mayroong kaunting pagganyak/ gantimpala para sa tunay na scholarship.
Sí, desde el punto de vista de la erudición, esto es potencialmente angustioso, pero, de hecho, en casi todas las situaciones matemáticas profesionales, hay poca motivación/ recompensa para una beca genuina.

Ang layunin ng imbitasyon ay kaya na Bott ay sumulat ng isang libro sa network ng teorya ngunit sa katunayan ang mga karanasan sa kanyang interes kinuha ang layo mula sa network ng teorya at patungo sa topology 17.
El objetivo de la invitación era para que Bott podría escribir un libro sobre la teoría de la red, pero, de hecho, la experiencia tuvo sus intereses fuera de la teoría y hacia la topología de la red 17.

Mas madaling gawin ang argumento para sa pagpapakilala ng pag-verify ng edad sa paggalang sa mga mas bata at ang panganib ng di-sinasadyang pagkakalantad, ngunit sa katunayan ang lahat sa ilalim ng 18 ay may karapatan na protektahan at upang maunawaan kung saan ang mga hangganan at kung bakit umiiral ang mga hangganan.
Es más fácil argumentar para introducir la verificación de la edad con respecto a los niños más pequeños y el riesgo de exposición accidental, pero de hecho todos los 18 tienen derecho a ser protegidos y comprender dónde están los límites y por qué existen esos límites.

Ngunit ito sa katunayan ay naglalaman ng labing-giti stanzas at dalawang arya stanzas.
Pero en realidad, contiene once Giti estrofas y dos estrofas Arya.

Kahit na ito ay hindi isang pangunahing depekto, ngunit isang katitisuran sa paggamit sa katunayan.
Aunque esto no es un defecto importante, pero una piedra de tropiezo en el uso de hecho.

Chondroitin ay pa rin ng isang maagang joint pain solusyon sa paggamot ngunit ito ay sa katunayan ay nagpapakita ng ilang mga pangako.
Condroitina sigue siendo una solución temprana para el tratamiento del dolor en las articulaciones, pero de hecho muestra alguna promesa.

Ito ay hindi ganap na walang pundasyon at ito ay tiyak na totoo siya hindi nai-publish ang inilaan ng ikatlong dami ng Basic Ang mga Batas ng Arithmetic, ngunit kahit na sa katunayan siya ay maging tunay nalulumbay ang dahilan ay mas malayo kaysa sa mga komplikadong na ito.
Esto no es totalmente de fundamento y es cierto que nunca se publicó el tercer volumen de las leyes básicas de la aritmética, pero a pesar de que, efectivamente, llegar a ser muy deprimido las razones son mucho más complejas que esto.

Ang argument na ginamit ay katulad sa mga ng Galileo ngunit walang katibayan na iminumungkahi na sa katunayan Wilkins ay makikita ang letrang sa Castelli by Galileo na naglalaman ng mga arguments.
Los argumentos utilizados son similares a las de Galileo, pero no hay pruebas para sugerir que en realidad Wilkins había visto la carta a Castelli por Galileo, que contiene estos argumentos.

Strangely, Airy wrote sa Le Verrier sa parehong katanungan niya posed sa Adams, ngunit hindi pa rin banggitin Adams' hula( sa katunayan Adams' pangalan ay hindi nabanggit).
Extrañamente, Airy escribió a Le Verrier con la misma pregunta que había planteado a Adams, pero no mencionó la predicción de Adams(en nombre del hecho de Adams, no se menciona).