Ano ang ibig sabihin ng SINABIHAN sa Espanyol

• se nos dice

Mga halimbawa ng paggamit ng Sinabihan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sa unang siglo, sinabihan kami.
En el primer siglo, se nos dice.

Sinabihan kami na ang kanyang paunang….
Nos dicen que su inicial.

Sa aming anim na linggong scan ay sinabihan kaming kambal.
En nuestro examen de seis semanas nos dijeron que eran gemelos.

Sinabihan tayo ng Diyos na ang pag-ibig ay hindi kailanman pinapahiya ang iba.
Dios nos dice que el amor nunca deshonra a otro.

Ano ang mas maraming bilang kung saan sila kinuha, at sino sila? Hindi tayo sinabihan.
¿Cuál es ese mayor número del que fueron tomados y quiénes son? No se nos dice.

Sinabihan ako na makakakuha kami ng viagra nang walang reseta ng doktor.
Me han dicho que podemos tomar Viagra sin una receta médica.

Ipinatong ng Panginoon ang Kanyang kamay kay Juan at sinabihan na huwag siyang matakot.
Cristo había colocado Su mano sobre Juan y le había dicho que no tuviera temor.

Sinabihan ako sa pamamagitan ng patnubay na ang brown rice at gulay ay.
Me han dicho por orientación que el arroz integral y los vegetales son.

Ang mga kababaihan ay patuloy na sinabihan na ang pagkamayabong ay tumanggi kapag naabot nila ang 35.
A las mujeres se les dice constantemente que sus la fertilidad disminuye una vez que alcanzan los 35.

Sinabihan tayong hikayatin, huwag panghinaan ng loob ang isa't isa.
Se nos dice que nos animemos, no nos desanimemos unos a otros.

Pagkalipas ng isang buwan, at mas magaan ang timbang ng 30, sinabihan akong magsimulang maglakad upang mabawi ang lakas.
Un mes después, y con 30 libras de peso, me dijeron que comience a caminar para recuperar fuerzas.

Sinabihan ako na tinanggal nila ang isang polyp at ipinadala ito para sa isang biopsy.
Me dijeron que habían extirpado un pólipo y lo enviaron para una biopsia.

Para sa mga pagsubok na hindi na ako sorpresa, sinabihan na ni Christophe na hindi namin dapat isaalang-alang kay Paul Pantone.
Para cualquiera de los casos que no me sorprende, Christophe ya nos ha dicho que no hay que confiar en la Pantone.

Sinabihan akong lumibot ako ng may matigas na balikat at isang nagmamadaling pagtingin sa aking mukha.
Me han dicho que camino con hombros rígidos y una mirada apresurada en mi rostro.

Ang palagay na ito ay sinusuportahan ng katotohanan na sa nakaraang dalawang taon ay may limang pag-atake ng bomba ng kotse sa Malta na ang mga biktima ay mula sa kriminal na kapaligiran. Walang sinabihan.
Esta suposición se ve respaldada por el hecho de que en los últimos dos años ha habido cinco atentados con coche bomba en Malta, cuyas víctimas pertenecen al medio delictivo. Nadie fue informado.

Sinabihan ako na maaaring maging ectopic o maraming pagbubuntis at iniingatan sa ospital kung sakali.
Me dijeron que podría ser un embarazo ectópico o múltiple y me mantuvieron en el hospital por si acaso.

Eksaktong labinlimang minuto sa paglaon, bumalik ang doktor sa aking kama at sinabing," Hindi ko maipaliwanag ito, ngunit may tawag lang ako at sinabihan na ang panahon ay nalilimas at ang isang jet ay papalayo mula sa Cleveland ngayon upang kunin ka up.
Exactamente quince minutos después, el médico regresó a mi cama y dijo:"No puedo explicarlo, pero recibí una llamada y me informaron que el clima se había despejado y que un jet está en camino desde Cleveland en este momento para recogerlo". arriba”.

Bilang mga mananampalataya, sinabihan tayo ni Pablo na siyasatin ang ating mga sarili kung tayo ay nasa pananampalataya( 2 Corinto 13: 5).
Como creyentes, se nos dice que“nos examinemos a nosotros mismos” para ver si realmente estamos en la fe(2 Corintios 13:5).

Sinabihan ang mga nakatatanda na iulat ang bawat isa at bawat kasalanan na ipinagbigay-alam sa kanila sa Coordinator ng Katawan ng mga Matatanda.
A los ancianos se les dice que reporten cada uno de los pecados de los cuales son informados al Coordinador del Cuerpo de Ancianos.

Katunayan 3: Sa Apocalipsis 3: 17, sinabihan kami na ang kongregasyon sa Laodicea ay mayaman at wala nang kailangan.
Prueba 3: En Apocalipsis 3:17, se nos dice que la congregación en Laodicea era muy rica y no necesitaba nada.

Sinabihan ako na ang mga may-ari ng resort ay nagbabalak na bumuo ng isang swimming pool sa hinaharap, na maaaring maging isang mahusay na karagdagan.
Me han dicho que los propietarios del complejo planean construir una piscina en el futuro, lo que podría ser una buena adición.

Upang mapabuti ang pakiramdam ng mga tao, sinabihan namin ang aming sarili na hindi namin pinutol ang mga tampok, itinakwil lang namin sila sa Excel 6.
Para hacer que la gente se sintiera mejor, nos dijimos a nosotros mismos que no estábamos cortando las características, simplemente las diferíamos a Excel 6.

Sinabihan ako- naitala ko ito- na hindi ako maituturing na miyembro ng kongregasyon pagkatapos ng anim na buwan na hindi ako lumiliko sa isang buwanang ulat.
Me dijeron, lo tengo registrado, que no sería considerado miembro de la congregación después de seis meses de no entregar un informe mensual.

Nalaman ko na buntis ako, sinabihan ako sa ospital na kumuha daw ako ng Maternal and Child Health Handbook, saan maaaring kumuha nito?
Supe que estoy embarazada y en el hospital me dijeron que trajera la libreta de maternidad y salud, pero¿dónde puedo conseguirla?

Sinabihan ni Pablo si Timoteo na" Pagsikapan mong maging karapat-dapat sa Diyos, manggagawang walang dapat ikahiya at tapat na nagtuturo ng katotohanan"( 2 Timoteo 2: 15).
A Timoteo le es dicho,“Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero… que usa bien la palabra de verdad”(2 Timoteo 2:15).

Sinabihan na tayo na labanan ang demonyo( Santiago 4: 7), magingat laban sa kanya( 1 Pedro 5: 8) at huwag siyang hayaang makapanghimasok sa ating mga buhay( Efeso 4: 27).
Se nos dice que resistamos al diablo(Santiago 4:7), que nos cuidemos de él(1 Pedro 5:8), y que no le demos cabida en nuestras vidas(Efesios 4:27).

Sinabihan ako na ang may-ari ng Lazy Beach Resort Mas pinipili ito sa ganitong paraan, sapagkat nangangahulugan ito na tanging ang mas malakas ang loob ng mga turista ang ginagawa ito.
Me han dicho que el dueño de la Lazy Beach Resort lo prefiere de esa manera, porque significa que solo los más aventureros de los turistas lo logran.

Hindi ko sinabihan ang sinuman na huwag sumumpa dahil sa akin( ngunit hiniling ko ang mga tao na huminto kung ito ay nakakagambala- hindi na ito kaugnay sa aking relihiyon).
Nunca le he dicho a nadie que no jure por mi culpa(pero le he pedido a la gente que se detenga si esto es perturbador, eso es irrelevante para mi religión).

Sinabihan ni Hesus ang Kanyang mga alagad na hindi sila makakapagsimula na magpatotoo tungkol sa kanya hanggang hindi sila napagkakalooban ng kapangyarihan mula sa itaas( Lukas 24: 49; Gawa 1: 4).
Jesús advirtió a Sus seguidores que no debieran comenzar a testificar de Él, como dijo,“hasta que seáis investidos de poder desde lo alto”(Lucas 24:49; Hechos 1:4).

Sinabihan tayo ng maraming beses na ipagtapat natin ang ating mga kasalanan sa Panginoon, ngunit ang isa lamang direktang utos tungkol sa pagtatapat ng kasalanan sa ibang tao ay sa konteksto ng maysakit na ipinanalangin ng matatanda sa Iglesya( Santiago 5: 16).
Nos dice muchas veces que confesemos nuestros pecados a Dios, pero el único mandato directo para confesar a alguien más es en el contexto de los ancianos de la iglesia orando en favor de los enfermos(Santiago 5:16).