Ano ang ibig sabihin ng SINISINTA sa Espanyol

• ama

Mga halimbawa ng paggamit ng Sinisinta sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Kaya't sinisinta ka ng mga dalaga.
Por eso las doncellas te aman.

Sino itong umaahong mula sa ilang, na humihilig sa kaniyang sinisinta?
(5)¿Quien es la que sube del desierto apoyándose en su amado?

Ako'y sa aking sinisinta, at ang kaniyang nasa ay sa akin.
Yo soy de mi amado, y él me busca con pasión.

At nakita at nalaman ni Saul na ang Panginoon ay sumasa kay David; at sinisinta si David ni Michal na anak ni Saul.
Pero al ver y reconocer que Jehovah estaba con David y que Mical hija de Saúl le amaba.

Parito ka, sinisinta ko, lumabas tayo sa parang;
Ven, oh amado mío, vayamos al campo. Alojémonos en las aldeas;

Ang mga bantay na nagsisilibot sa bayan ay nasumpungan ako: na siya kong pinagsabihan, nakita baga ninyo siya na sinisinta ng aking kaluluwa?
Halláronme los guardas que rondan la ciudad, Y díjeles:¿Habéis visto al que ama mi alma?

Parito ka, sinisinta ko, lumabas tayo sa parang; tumigil tayo sa mga nayon.
Ven, oh amado mío, vayamos al campo. Alojémonos en las aldeas.

Ang mga bantay na nagsisilibot sa bayan ay nasumpungan ako: na siya kong pinagsabihan, nakita baga ninyo siya na sinisinta ng aking kaluluwa?
Me hallaron los guardias que rondan la ciudad, y les dije:¿Habéis visto al que ama mi alma?

Sinisinta ng Ama ang Anak, at inilagay sa kaniyang kamay ang lahat ng mga bagay.
El Padre ama al Hijo y pone todas las cosas en sus manos.

Sa kinagabihan sa aking higaan, ay hinahanap ko siya na sinisinta ng aking kaluluwa: aking hinanap siya, nguni't hindi ko siya nasumpungan.
De noche, sobre mi cama, buscaba al que ama mi alma. Lo busqué, pero no lo hallé.

Sinisinta ng Ama ang Anak, at inilagay sa kaniyang kamay ang lahat ng mga bagay.
El Padre ama al Hijo y todas las cosas ha dado en su mano.

Ang mga bantay na nagsisilibot sa bayan ay nasumpungan ako: na siya kong pinagsabihan, nakita baga ninyo siya na sinisinta ng aking kaluluwa?
Me encontré con los guardias que rondan la ciudad, y les pregunté:"¿Habéis visto al que ama mi alma?

Sinisinta ng Ama ang Anak, at inilagay sa kaniyang kamay ang lahat ng mga bagay.
El Padre ama al Hijo y ha puesto todas las cosas en su mano.

At ang iyong bibig ay gaya ng pinakamainam na alak, na tumutulong marahan para sa aking sinisinta, na dumudulas sa mga labi ng nangatutulog.
Tu paladar es como el buen vino que corre suavemente hacia el amado y fluye por los labios de los que se duermen.

Sinisinta ng Ama ang Anak, at inilagay sa kaniyang kamay ang lahat ng mga bagay.
El Padre ama al hijo y ha puesto en sus manos todas las cosas.

Ang mga mandragora ay nagpapahalimuyak ng bango, at nasa ating mga pintuan ang lahat na sarisaring mahalagang bunga, bago at luma, na aking inilapag para sa iyo, Oh sinisinta ko.
Las mandrágoras ya despiden su fragancia, y a nuestras puertas hay toda clase de frutas selectas: tanto frescas como secas que he guardado para ti, oh amado mío.

Ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
¡Qué bello y dulce eres tú, oh amado mío! Nuestra cama es frondosa.

Ako'y dumating sa aking halamanan, kapatid ko, kasintahan ko: aking dinampot ang aking mira pati ang aking especia; aking kinain ang aking pulotpukyutan pati ang aking pulot; aking ininom ang aking alak pati ang aking gatas. Magsikain kayo, Oh mga kaibigan; magsiinom kayo, oo, magsiinom kayo ng sagana, Oh sinisinta.
He venido a mi huerto, oh hermana y novia mía. He recogido mi mirra y mi perfume. He comido mi panal y mi miel; he bebido mi vino y mi leche.¡Comed, oh amigos!¡Bebed, oh amados!¡Bebed en abundancia.

Narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.

Sapagka't sinisinta ng Ama ang Anak, at sa kaniya'y ipinakikita ang lahat ng mga bagay na kaniyang ginagawa: at lalong dakilang mga gawa kay sa mga ito ang sa kaniya'y ipakikita niya, upang kayo'y magsipanggilalas.
Porque el Padre ama al Hijo y le muestra todas las cosas que él mismo hace. Y mayores obras que éstas le mostrará, de modo que vosotros os asombréis.

Sino itong umaahong mula sa ilang, na humihilig sa kaniyang sinisinta? Sa ilalim ng punong mansanas ay ginising kita: doon nagdamdam sa iyo ang iyong ina, doon nagdamdam yaong nanganak sa iyo.
¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté; allí donde tu madre tuvo dolores, allí donde tuvo dolores la que te dio a luz.

Dahil dito'y sinisinta ako ng Ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
Por esto me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar.

Kung ang isang lalake ay may dalawang asawa, na ang isa'y sinisinta, at ang isa'y kinapopootan, at kapuwa magkaanak sa kaniya, ang sinisinta at ang kinapopootan; at kung ang maging panganay ay sa kinapopootan.
Si un hombre tiene dos mujeres(la una amada y la otra aborrecida); si tanto la amada como la aborrecida le han dado hijos, y si el hijo primogénito es de la mujer aborrecida.

Ikaw ay magmadali, sinisinta ko, at ikaw ay maging parang usa o batang usa sa mga bundok ng mga especia.
¡Escápate, oh amado mío! Sé semejante al venado o al cervatillo sobre los montes de las especias.