Mga halimbawa ng paggamit ng Yumaon ka sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At sinabi niya sa akin, Yumaon ka: sapagka't susuguin kita sa malayo sa mga Gentil.
At ibinigay ni Jonathan ang kaniyang sandata sa kaniyang bataan, at sinabi sa kaniya, Yumaon ka, dalhin mo sa bayan.
Después Jonatán entregó sus armas al muchacho Ngayon nga'y yumaon ka, at ako'y sasaiyong bibig, at ituturo ko sa iyo kung ano ang iyong sasalitain.
Ahora pues, ve; y yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de decir.At sinabi ng hari kay Joab, Narito, ngayon,aking ginawa ang bagay na ito: yumaon ka nga, dalhin mo rito uli ang binatang si Absalom.
Entonces el rey dijo a Joab:--He aquí,yo concedo esto: Ve y haz volver al joven Absalón.At sinabi ni Nathan sa hari, Yumaon ka, gawin mo ang lahat na nasa iyong puso; sapagka't ang Panginoon ay sumasa iyo.
Y Natán dijo al rey:--Anda, haz todo lo que está en tu corazón, porque Jehovah está contigo.Sapagka't ako rin naman ay taong nasa ilalim ng kapamahalaan, may nasasakupan akong mga kawal:at sinasabi ko rito, Yumaon ka, at siya'y yumayaon;
Porque también yo soy hombre puesto en potestad, que tengo debajo de mí soldados;y digo á éste: Ve, y va;At sinabi sa kaniya ng anak ni Faraon, Yumaon ka. At ang dalaga ay yumaon, at tinawag ang ina ng bata.
La hija del faraón respondió:--Ve. Entonces la muchacha fue y llamó a la madre del niño.At sinabi sa kaniya ng kaniyang ina, Sa akin mapunta ang sumpa sa iyo, anak ko:sundin mo lamang ang aking tinig, at yumaon ka, na dalhin mo sa akin.
Su madre le respondió:--Hijo mío,sobre mí recaiga tu maldición. Tú solamente obedéceme; ve y tráemelos.At sinabi ni Nathan sa hari, Yumaon ka, gawin mo ang lahat na nasa iyong puso; sapagka't ang Panginoon ay sumasa iyo.
Entonces Natán dijo al rey:“Vaya, haga todo lo que está en su corazón, porque el Señor está con usted.”.Sapagka't ako rin naman ay taong nasa ilalim ng kapamahalaan, may nasasakupan akong mga kawal:at sinasabi ko rito, Yumaon ka, at siya'y yumayaon;
Porque también yo soy hombre puesto bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis órdenes;y digo a éste: Ve, y va;At tiningnan siya ng Panginoon, at sinabi, Yumaon ka sa kalakasan mong ito, at iligtas mo ang Israel sa kamay ng Madian: hindi ba kita sinugo?
Jehovah le miró y le dijo:--Ve con esta tu fuerza y libra a Israel de mano de los madianitas.¿No te envío yo?Sapagka't ako rin naman ay taong nasa ilalim ng kapamahalaan, may nasasakupan akong mga kawal:at sinasabi ko rito, Yumaon ka, at siya'y yumayaon;
Porque yo también soy hombre puesto bajo autoridad y tengo soldados bajo mi mando.Y digo a éste:"Vé", y él va;Nang magkagayo'y sinabi ng mga prinsipe kay Baruch, Yumaon ka, magtago ka, ikaw at si Jeremias, at huwag maalaman ng tao ang inyong karoroonan.
Entonces los oficiales dijeron a Baruc: Ve, escóndete, tú y Jeremías, y que nadie sepa donde estáis.Bakit sinabi mong siya'y aking kapatid? na ano pa't siya'y aking kinuha upang maging asawa: ngayon nga'y nariyan ang iyong asawa;siya'y kunin mo at yumaon ka.
¿Por qué dijiste:'Es mi hermana', poniéndome en ocasión de tomarla para mí por mujer? Ahora pues, aquí está tu mujer.Tómala y vete.Nang magkagayo'y sinabi ng mga prinsipe kay Baruch, Yumaon ka, magtago ka, ikaw at si Jeremias, at huwag maalaman ng tao ang inyong karoroonan.
Entonces los magistrados dijeron a Baruc:--Ve, y escondeos tú y Jeremías. Que nadie sepa dónde estáis.Ngayo'y yumaon ka, isulat mo sa harap nila sa isang tapyas na bato, at ititik mo sa isang aklat upang manatili sa panahong darating na walang hanggan.
Ahora ven y escribe esta visión en una tablilla, delante de ellos. Grábala en un libro para que se conserve como testimonio perpetuo hasta el día final.At sinabi ni Ruth na Moabita kay Noemi, Paparoonin mo ako ngayon sa bukid, at mamulot ng mga uhay sa likuran niyaong aking kasumpungan ng biyaya sa paningin.At sinabi niya sa kaniya, Yumaon ka, anak ko.
Y Rut la moabita dijo a Noemí:--Permíteme ir al campo para recoger espigas tras aquel ante cuyos ojos yo halle gracia.Y ella le respondió.--Ve, hija mía.Narito, si Rebeca ay nasa harap mo, dalhin mo, at yumaon ka, at siya'y maging asawa ng anak ng iyong panginoon, na gaya ng sinalita ng Panginoon.
He aquí que Rebeca está delante de ti; tómala y vete. Sea ella la mujer del hijo de tu señor, como ha dicho Jehovah.At sinabi ng Panginoon kay Moises, Dumaan ka sa harap ng bayan, at ipagsama mo ang mga matanda sa Israel; at ang iyong tungkod na iyong ipinalo sa ilog,ay tangnan mo sa iyong kamay, at yumaon ka.
Jehovah respondió a Moisés:--Pasa delante del pueblo y toma contigo a algunos de los ancianos de Israel. Toma también en tu mano la vara con que golpeaste el Nilo,y ve.At sinabi ng Panginoon kay Moises sa Madian, Yumaon ka, bumalik ka sa Egipto: sapagka't namatay na ang lahat ng tao, na nagmimithi ng iyong buhay.
Jehovah dijo también a Moisés en Madián:--Ve, vuélvete a Egipto, porque han muerto todos los que procuraban matarte.At sinabi ni David, Ang Panginoon na nagligtas sa akin sa mga pangamot ng leon, at sa pangamot ng oso, ay siyang magliligtas sa akin sa kamay ng Filisteong ito. Atsinabi ni Saul kay David, Yumaon ka, at ang Panginoon ay sasaiyo.
Y David añadió--:¡Jehovah, quien me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él me librará de la mano de ese filisteo!Y Saúl dijo a David:--¡Ve, y que Jehovah sea contigo.Sinabi sa kaniya ni Jesus, Yumaon ka ng iyong lakad; buhay ang anak mo. Pinaniwalaan ng lalake ang salitang sinalita sa kaniya ni Jesus, at siya'y yumaon sa kaniyang lakad.
Jesús le dijo:--Ve, tu hijo vive. El hombre creyó la palabra que Jesús le dijo y se puso en camino.Sapagka't ako rin naman ay taong nasa ilalim ng kapamahalaan, na may nasasakupan akong mga kawal:at sinasabi ko rito, Yumaon ka, at siya'y yumayaon; at sa isa, Halika, at siya'y lumalapit; at sa aking alipin, Gawin mo ito, at kaniyang ginagawa.
Porque yo también soy un hombre bajo autoridad y tengo soldados bajo mi mando.Si digo a éste:"Ve", él va; si digo al otro:"Ven", él viene; y si digo a mi siervo:"Haz esto", él lo hace.At kaniyang sinabi, Yumaon ka. At pinapagpaalam niya siyang dalawang buwan: at siya'y yumaon, siya at ang kaniyang mga kasama, at itinangis ang kaniyang pagkadalaga sa mga bundukin.
Y él dijo:--Ve. La dejó ir por dos meses. Y ella se fue con sus compañeras por los montes, y lloró su virginidad.At sinabi sa kaniya,Ingatan mong huwag sabihin sa kanino mang tao ang anoman: kundi yumaon ka, at pakita ka sa saserdote, at maghandog ka sa pagkalinis sa iyo ng mga bagay na ipinagutos ni Moises, na bilang isang patotoo sa kanila.
Y le dijo:--Mira,no digas nada a nadie. Más bien ve, muéstrate al sacerdote y ofrece lo que mandó Moisés en cuanto a tu purificación, para testimonio a ellos.At sinabi ng Panginoon sa kaniya, Yumaon ka, bumaba ka; at ikaw ay sasampa, ikaw at si Aaron na iyong kasama: nguni't ang mga saserdote at ang bayan ay huwag lumampas sa mga hangganan upang lumapit sa Panginoon, baka siya ay hindi makapagpigil sa kanila.
Y Jehovah le dijo:--Ve, desciende y luego sube tú con Aarón. Pero que los sacerdotes y el pueblo no traspasen el límite para subir a encontrarse con Jehovah, no sea que él acometa contra ellos.Nang unang magsalita ang Panginoon sa pamamagitan ni Oseas, sinabi ng Panginoon kay Oseas, Yumaon ka, magasawa ka sa isang patutot at mga anak sa patutot; sapagka't ang lupain ay gumagawa ng malaking pagpapatutot, na humihiwalay sa Panginoon.
El principio de la palabra de Jehovah por medio de Oseas. Jehovah dijo a Oseas:"Ve, toma para ti una mujer dada a la prostitución, e hijos de prostitución; porque la tierra se ha dado enteramente a la prostitución, apartándose de Jehovah.At sinabi ni Elias sa kaniya, Huwag kang matakot; yumaon ka, at gawin mo ang iyong sinabi, nguni't igawa mo muna ako ng munting tinapay, at ilabas mo sa akin, at pagkatapos ay gumawa ka para sa iyo at para sa iyong anak.
Entonces Elías le dijo:--No tengas temor. Ve, haz como has dicho; pero de ello hazme a mí primero una torta pequeña y tráemela. Después harás para ti y para tu hijo.Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, ng Dios ng Israel, Yumaon ka, at sabihin mo sa mga tao ng Juda at sa mga nananahan sa Jerusalem, Hindi baga kayo magsisitanggap ng turo upang dinggin ang aking mga salita? sabi ng Panginoon.
Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel:"Ve y di a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén:'¿No aceptaréis corrección para obedecer a mis palabras?', dice Jehovah.
