Mga halimbawa ng paggamit ng Nanumbalik sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ang pride niya ay nanumbalik.
Sakit ay nanumbalik, tuloy ang aray!
My pain is coming back!Ang pride niya ay nanumbalik.
Nanumbalik ang lahat sa aking alaala.
Ang pride niya ay nanumbalik.
His arrogance was back.
Ang mga tao ay isinasalin din
Nanumbalik ang saya sa puso ng pamilya ko.
You drove me back to my cousin's.At dahil sa iyong pag-ibig ako'y nanumbalik.
And as for myself, I went back.Bakit hindi na nanumbalik ang friendship nila?
Why not reclaim your friendship?Parang may isang bahagi ng aking alaala na nanumbalik.
Long story short, nanumbalik ang pagkain ko.
Nanumbalik ang aking sigla sa aking pagbabalik sa paaralan.
At the same time, nanumbalik ang interes sa akin.
And re-kindled my interest in them.Nanumbalik si Felix sa Pransiya upang itatag ang orden.
Felix returned to France to establish the order.Narinig ko ang tinig ng Diyos, at nanumbalik ako sa Kanya.
Doon na nanumbalik ang pagiging kumportable ko sa kanya.
I pushed the paperwork back at her.Pagkatapos niyang kumain ay nanumbalik ang kanyang lakas.
DOH: Polio nanumbalik sa Pilipinas matapos ang 19 taon.
Sumagot ang Diyos atang pananampalataya ni Habacuc ay nanumbalik.
Agad naman akong nanumbalik mula sa pagpaflashback ng utak ko.
Kapag nakita natin ang mga politiko na umaawit ng" God Bless America," akala natin nanumbalik na ang ating bansa sa Dios.
When we see politicians singing"God Bless America," we think our nation has turned back to God.DOH: Polio nanumbalik sa Pilipinas matapos ang 19 taon.
Polio reemerges in the Philippines 19 years later.Nagbukas muli ang paaralan ng buwan ng Mayo at nanumbalik na nanaman ang normal na Fukushima.
The English school reopened in May and the life here has returned to normal.Ito ay monks na nanumbalik ang dating makahoy na lugar sa produktibong ubasan na mangyayari na magkaroon ng mga nakamamanghang tanawin.
It was monks who had turned the formerly wooded area into productive vineyards that happen to Ang mga banal na kasulatang ito ay sinasabi sa atin na kapag nakita nating nanumbalik ang Israel, nasa pintuan na ang Anak ng tao.
These scriptures tell us that when we see Israel restored, the Son of man is at the door.Pag alis nito ay nanumbalik sa pagchupa sa akin ang bakla.
And it has now come back to bite me in the butt.Sinalot ko kayo ng pagkalanta at ng amag at ng granizo sa lahat ng gawa ng inyong mga kamay;gayon ma'y hindi kayo nanumbalik sa akin, sabi ng Panginoon.
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all thelabours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.Gayon ma'y hindi kayo nanumbalik sa akin, sabi ng Panginoon.
Yet all of you turned not to me, says the LORD.Ang mga nalabing ito ay buong puso at buong galak na sinunod ang kalooban ng Dios, na inihiwalay ang kanilang sarili mulasa kanilang masamang iglesya, sila'y nanumbalik sa Dios,( 15: 17) at ito ay nakabuti sa kanila( 15: 11).
These remnant willingly and gladly obeyed God's will,separated themselves from their wicked church, returned unto God(15:17), and it was well with them(15:11).Nang makita ko siya nanumbalik ang lahat ng ala-ala.".
Sinabi ng Biblia na ang tabernakulo ni David ay maibabalik“ katulad ng dating panahon.” Ang tabernakulo ni David ay muling maitatayo sa panahon kung saan ang mga kalagayan ay katulad ng panahon na ito ay nanumbalik sa mga dating panahon.”.
The Bible says that David's tabernacle will be restored"as in the days of old.” David's tabernacle will be rebuilt at a time when conditions are similar to the time it was restored"in the days of old.”.
