Kaj je CONTRACT CONTAINS v Slovenščini - Slovenski prevod

• pogodba vsebuje
• dogovor vsebuje

Primeri uporabe Contract contains v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The contract contains a lease.
Pogodba vsebuje najem.

Determining whether a contract contains a lease.
Določanje, ali dogovor vsebuje najem.

This contract contains a lease.
Pogodba vsebuje najem.

A contract relating to a transaction may not be denied legal effect, validity or enforceability solely because that contract contains a“smart contract” term.
Pogodba v zvezi s transakcijo, ni mogoče zanikati pravni učinek, veljavnost ali izvršljivost samo zato, ker ta pogodba vsebuje pametno pogodbe izraz.".

Determining if a contract contains a lease.
Določanje, ali dogovor vsebuje najem.

This contract contains a clause conferring jurisdiction on the English courts.
Ta pogodba vsebuje klavzulo o pristojnosti angleških sodišč.

In those circumstances, the contract contains a significant financing.
V takih okoliščinah pogodba vsebuje pomembno sestavino financiranja.

If the contract contains a clause with the obligations of employers, then under the current law they can be brought to compensation for harm.
Če pogodba vsebuje klavzulo z obveznostmi delodajalcev, jih lahko v skladu z veljavnim zakonom povrnejo za škodo.

No contract relating to a transaction shall be denied legal effect, validity, or enforceability solely because that contract contains a smart contract term.
Pogodba v zvezi s transakcijo, ni mogoče zanikati pravni učinek, veljavnost ali izvršljivost samo zato, ker ta pogodba vsebuje pametno pogodbe izraz.".

Shall, if the contract contains an embedded derivative within the scope of IFRS 9, apply IFRS 9 to that embedded derivative.
Mora, če pogodba vsebuje vgrajeni izpeljani finančni instrument, ki spada v področje uporabe MSRP 9, za tak instrument uporabljati MSRP 9;

If the entity has the right to control the use of the identified asset for only a portion of the term of the contract, the contract contains a lease for that portion of the term.
Če ima stranka pravico do obvladovanja uporabe identificiranega sredstva samo za del trajanja pogodbe, pogodba vsebuje najem za ta del trajanja pogodbe.

If such a contract contains an obligation for the entity to pay cash or another financial asset, it also gives rise to a liability for the present value of the redemption amount(see paragraph 52(a)).
Če takšna pogodba vsebuje obvezo za podjetje, da plača denar ali drugo finančno sredstvo, nastane tudi obveznost za sedanjo vrednost odkupnega zneska(glejte člen AG27(a)).

In addition, the plaintiff has the right to challenge the claim amount if it proves that the contract contains enslaving conditions and does not meet the requirements of the current legislation.
Poleg tega ima tožnik pravico izpodbijati znesek terjatev, če dokaže, da pogodba vsebuje pogoje, ki določajo, da je kršitev in ne izpolnjuje zahtev veljavne zakonodaje.

If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Če osnutek sporazuma ali pogodbe vsebuje klavzule, ki ovirajo uporabo te pogodbe, Komisija v enem mesecu po prejemu obvestila sporoči svoje pripombe zadevni državi.

The Freight Forwarder shall only be bound to take the actions specified in paragraph one of this Article if the freight forwarding contract contains a clause stating that the Freight Forwarder shall be obliged to claim payment for its services and the reimbursement of its expenses from the consignee.
Špediter je k ravnanju iz prvega odstavka tega člena zavezan le, če špedicijska pogodba vsebuje klavzulo, da je špediter dolžan plačilo za svoje delo in povračilo svojih stroškov terjati od prejemnika tovora.

If such a contract contains an obligation for the entity to pay cash or another financial asset(other than a contract classified as equity in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D), it also gives rise to a liability for the present value of the redemption amount(see paragraph AG27).
Če takšna pogodba vsebuje obvezo za podjetje, da plača z denarjem ali drugim finančnim sredstvom(razen pogodbe, razvrščene kot lastniški kapital v skladu s 16.A in 16.B členom ali 16.C in 16.D členom), nastane tudi obveznost za sedanjo vrednost odkupnega zneska(glejte AG27.(a) člen).

Enec's announcement, made through the official WAM news agency, said the contract contains provisions that lower risk to the project and allow the UAE to model its nuclear industry on that developed by South Korea.
Preko uradne tiskovne agencije WAM posredovana ENEC-ova odločitev je pojasnila, da pogodba vsebuje ukrepe, ki znižujejo tveganja projekta in dovoljujejo ZAE, da sami oblikujejo svojo jedrsko industijo na podlagi te, ki jo je razvila Južna Koreja.

An exclusive supply contract for motorvehicle and other fuels, as well as lubricants and other related products, is capable of falling within the scope of Article 81(1) EC where the servicestation operator assumes, in a nonnegligible proportion, one or more financial and commercial risks linked to the sale of those products to third parties and where that contract contains clauses capable of infringing competition, such as that relating to the fixing of the retail price.
Pogodba o izključni dobavi goriva za motorna vozila in drugega goriva ter maziva in drugih sorodnih proizvodov lahko spada na področje uporabe člena 81(1) ES, kadar imetnik bencinske postaje v nezanemarljivem delu prevzame enega ali več finančnih in poslovnih tveganj, povezanih s prodajo teh proizvodov tretjim osebam, in kadar pogodba vsebuje klavzule, zaradi katerih so lahko kršena pravila konkurence, kakršna je ta o določanju maloprodajnih cen.

In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract..
Po mnenju Sodišča je treba v primeru, ko naročilo vsebuje elemente, ki se nanašajo na različne vrste naročil, določiti veljavne predpise tako, da se ugotovi glavni namen naročila..

CEPSA a nonnegligible proportion, one or more financial and commercial risks linked to the sale of those products to third parties and where that contract contains clauses capable of infringing competition, such as that relating to the fixing of the retail price.
CEPSA člena 81(1) ES, kadar imetnik bencinske postaje v nezanemarljivem delu prevzame enega ali več finančnih in poslovnih tveganj, povezanih s prodajo teh proizvodov tretjim osebam, in kadar pogodba vsebuje klavzule, zaradi katerih so lahko kr�ena pravila konkurence, kakr�na je ta o določanju maloprodajnih cen.

Notwithstanding paragraph 11, if a contract contains one or more embedded derivatives, an entity may designate the entire hybrid(combined) contract as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss unless:.
A Če pogodba vsebuje enega ali več vstavljenih izpeljanih finančnih instrumentov, podjetje lahko ne glede na 11. člen označi celotno mešano(sestavljeno) pogodbo kot finančno sredstvo ali finančno obveznost po pošteni vrednosti preko poslovnega izida, razen če:.

Despite paragraphs 4.3.3 and 4.3.4, if a contract contains one or more embedded derivatives and the host is not an asset within the scope of this IFRS, an entity may designate the entire hybrid contract as at fair value through profit or loss unless.
Ne glede na 4.3.3. in 4.3.4. člen lahko podjetje, če pogodba vsebuje enega ali več vgrajenih izvedenih finančnih instrumentov in gostiteljski instrument ni sredstvo, ki spada v področje uporabe tega standarda, določi celotno hibridno pogodbo kot merjeno po pošteni vrednosti prek poslovnega izida, razen če:.

What must the rental contract contain?
Kaj mora najemna pogodba vsebovati?

Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component.
Nekatere zavarovalne pogodbe vključujejo tako zavarovalno sestavino kot sestavino vloge.

The data transfer is based on a contract containing standard EU contractual provisions on compliance with regulations on personal data protection.
Prenos podatkov temelji na pogodbi, ki vsebuje standardne pogodbene določbe Evropske unije glede skladnosti s predpisi o varstvu podatkov.

That contract contained a clause Which required her to arbitrate any future dispute against her employer.
Pogodba je vsebovala klavzulo, ki je od nje zahtevala, da morebitno nesoglasje z delodajalcem reši z arbitražo.

The contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively“downstream of the redelivery point”, that is after leaving France.
Pogodba je vsebovala klavzulo, ki je od družbe ENI zahtevala, da trži zemeljski plin izključno„pod točko ponovne dobave“, to je po zapustitvi Francije.

What happens if a contract containing an arbitration clause is found to be invalid?
Kaj se zgodi, če je pogodba, ki vsebuje arbitražno klavzulo, nična?

In case of a contract of indefinite duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per charging period.
V primeru pogodbe za nedoločen čas ali pogodbe, ki vsebuje naročnino, skupna cena vključuje skupne stroške za obračunsko obdobje.