Primeri uporabe Definitions and rules v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
The existence of clear definitions and rules is of importance if funds are to be collected or used as intended.
Obstoj jasnih opredelitev in pravil je pomemben za zbiranje For each indicator reporting agents shall provide aweighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
Poročevalske enote zagotovijo za vsak kazalnikponderirano povprečno obrestno mero ob uporabi opredelitev in pravil, kakor so določena s to uredbo.The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
V Authorise the marketing of the products defined in Annex I if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 17 July 2003.
Z 12. julijem 2003 dovoli trženje proizvodov, opredeljenih v Prilogi I, če ustrezajo opredelitvam pojmov in predpisom, določenim v tej direktivi.Calls on the Commission to identify how these definitions and rules would need to be updated to address the problems of mergers on the global market, such as the CNR-CSR merger, and to allow for strategic partnerships and alliances on the part of the European RSI;
Poziva Komisijo, naj ugotovi,kako bi bilo treba posodobiti te opredelitve in pravila, da bi rešili probleme zaradi združitev na svetovnem trgu, kot je združitev CNR Authorise the marketing of the products defined in Annex I if they comply with the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 12 July 2003.
Z 12. julijem 2003 dovoli trženje proizvodov, opredeljenih v Prilogi I, če ustrezajo opredelitvam pojmov in predpisom, določenim v tej direktivi.If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month,thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
Uradni list Evropske unije Če so obrestne mere za stanje zadolženosti, t.j. kazalniki od 1 do 14 iz Dodatka 1, določene kot posnetek opažanj ob koncu meseca, poročevalske enote zagotovijo za vsako kategorijo instrumentov ponderirano povprečno obrestno mero, ki se nanaša na zadnji dan v mesecu,pri čemer uporabijo opredelitve in pravila, kakor so določena s to uredbo.Option 2: A toolbox for the EU legislator:This would set out model definitions and rules on contract law topics that are likely to be subject to EU legislation.
Možnost 2: Sveženj orodij za zakonodajalca EU:s tem bi določili vzorčne opredelitve in pravila o temah pogodbenega prava, ki bi lahko bile predmet zakonodaje EU.Member States shall take all the necessary steps to ensure that the products defined in Annex Imay be marketed only if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se lahko tržijo samo aditivi, ki spadajov kategorije, opredeljene v Prilogi I, ter ustrezajo opredelitvam in pravilom te direktive First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
Prvič, treba je sprejeti uredbo o listinjenju,ki bo določala enotne opredelitve in predpise v finančnih sektorjih ter uskladila For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 1 to 31 in Appendix 2,NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
Za vsako od kategorij instrumentov za nove posle, t.j. kazalnike od 1 do 31 iz Dodatka 2,NCB zagotovijo nacionalno ponderirano povprečno obrestno mero z uporabo opredelitev in pravil, kakor so določena s to uredbo.Given that the CFR will be a longer-term project,we will have to make sure that the final definitions and rules of the Consumer Rights Directive are incorporated in the section of the CFR dealing with consumer contracts.
Glede na to, da je CFR dolgoročenprojekt, bomo morali poskrbeti, da bodo končne opredelitve in pravila iz Direktive o pravicah potrošnikov vključene tudi v poglavje CFR o pogodbah s potrošniki.For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22 and 24 to 31 in Appendix 2, reportingagents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
Za vsako kategorijo instrumentov za nove posle, t.j. kazalnike od 2 do 4, od 8 do 11, 13 do 22 ter 24 do 31 iz Dodatka 2,poročevalske enote zagotovijo ponderirano povprečno obrestno mero ob uporabi opredelitev in pravil, kakor so določena s to uredbo.Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation(EU)No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Nazadnje, nekateri elementi, ki so trenutno vključeni v Uredbo Komisije(EU)št. 716/20135 In the case of a snap-shot of end-month observations, reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate, whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages, reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
V primeru posnetka opažanj ob koncu meseca poročevalske enote zagotovijo za vsak kazalnik ponderirano povprečno obrestno mero, medtem ko v primeru implicitnih obrestnih mer, ki se nanašajo na mesečna povprečja, poročevalske enote zagotovijo za vsak kazalnik natečene obresti (7) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article 5 of the Treaty,the objective of laying down common definitions and rules for the products concernedand bringing the provisions into line with general Community legislation on foodstuffs cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the nature of this Directive, be better achieved by the Community.
(7) V skladu z načeloma subsidiarnosti Member States shall take all measures necessary to ensure that the products defined in the Annexmay be marketed only if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive and the Annex thereto.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se lahko tržijo samo aditivi,ki spadajo v kategorije, opredeljene v Prilogi I, ter ustrezajo opredelitvam in pravilom te direktive in njenih prilog.If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as implicit rates referring to the average of the month, reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month,thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
Če so obrestne mere za stanje zadolženosti, t.j. kazalniki od 1 do 14, določene kot implicitne obrestne mere, ki se nanašajo na mesečno povprečje, poročevalske enote zagotovijo za vsako kategorijo instrumentov natekle obresti, plačane ali prejete v mesecu, ter povprečni zbir vlog If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23 in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month,thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
Če so obrestne mere za vloge čez noč, vloge na odpoklic z odpovednim rokom It does not conform to the strict rules laid down in Annex I point(i),Annex II(definition and rules for drawback) and Annex III(definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Ni v skladu s strogimi pravili, določenimi v Prilogi I točka(i),Prilogi II(opredelitve in pravila za povračilo) It does not conform to the strict rules laid down in Annex I point(i),Annex II(definition and rules for drawback) and Annex III(definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Nista v skladu s strogimi They do not conform to the rules laid down in Annex I item(i),Annex II(definition and rules for drawback) and Annex III(definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Ne izpolnjuje pravil iz točke(i) Priloge I,Priloge II(opredelitev in pravila za povračila) The Commission does not consider that the alleged link between the drawback rates and the duties paid on raw materials is sufficient in order for the scheme to conform to the rules laid down in Annex I item(I),Annex II(definition and rules for drawback) and Annex III(definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Vendar Komisija meni, da domnevna povezava med stopnjami povračila This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation since it does not conform to the rules laid down in Annex I item(i),Annex II(definition and rules for drawback) and Annex III(definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Ta shema ne more veljati za dovoljen sistem povračila dajatev ali nadomestni sistem povračil v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe, saj ne izpolnjuje predpisov iz točke(i) Priloge I,Priloge II(opredelitev in pravila za povračila) ter Priloge III(opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi.Standardised definition and rules applying to the various users of public roads, in particular motorcycles, quadricycles, tricycles, mopeds, bicycles, roller-skaters and skateboarders;
Enotno opredelitev in veljavne predpise za različne uporabnike javnih cest, še posebej za voznike motorjev, štirikoles, trikoles, koles z motorjem Standardised definition and rules applying to the various users of public roads, in particular motorcycles, quadricycles, tricycles, mopeds, bicycles, roller-skaters and skateboarders and drivers with disabilities;
Enotno opredelitev in veljavne predpise za različne uporabnike javnih poti, še posebej za voznike motorjev, štirikoles, trikoles, koles z motorjem New definitions and interpretation rules for greater clarity and precision;
