Kaj je IT IS CLARIFIED v Slovenščini - Slovenski prevod

• pojasnjeno je
• pojasnjuje

Primeri uporabe It is clarified v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Subsequently it is clarified, filtered and bottled.
Pozneje je pojasniti, filtrira in kozarcih.

In Paragraph(3)(b)(iv) concerning the obligation for border guards to verify during the exit check whether a third country national exceeded the maximum duration of stay it is clarified that this check has to be made by consulting the EES.
V odstavku (3)(b)(iv) o obveznosti mejnih policistov, da med izstopno kontrolo preverijo, ali je državljan tretje države prekoračil najdaljše dovoljeno trajanje bivanja, je pojasnjeno, da morajo to kontrolo opraviti z vpogledom v sistem vstopa/izstopa.

It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
Pojasnjeno je, katera oprema je izvzeta iz Direktive.

It Is as secure as it is clarified?
Je tako varna, kot je bilo prijavljenih biti?

It is clarified that the majority of investment in production lines was for replacement of existing lines.
Pojasnjeno je, da je bila večina naložb v proizvodne linije namenjena zamenjavi obstoječih linij.

Optimal age of the birds- up to a year, but since it is clarified in the store is not possible, choose a carcas.
Optimalna starost ptic- do enega leta, ker pa je pojasnjeno v trgovini ni mogoče izbrati trup tehta do 1,5 kg.

It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Pojasnjeno je, da naj bi države članice prosilcem izdale potno listino le, kadar obstajajo resni humanitarni razlogi za to.

Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
Kadar bo potrebno soglasje za obdelavo podatkov, bo pojasnjeno, da je soglasje treba dati izrecno in se ne bo domnevalo;

It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Pojasnjeno je, da lahko država članica kot sankcijo naloži tudi začasno ali trajno izključitev upravljavca prevoza podjetja.

The Council common position did not clearly distinguish between the three possible cases- where these incidents cause the deaths of people, where they cause personal injury or where they simply cause property damage- so Parliament has sorted this out and ensured that it is clarified.
Skupno stališče Sveta pa ne ločuje jasno med tremi možnimi primeri- kadar te nezgode povzročijo smrt ljudi, kadar povzročijo telesne poškodbe ali kadar povzročijo samo premoženjsko škodo-, zato je Parlament to uredil in zagotovil, da bo to jasno.

Twice when the phrase appears, it is clarified with the additional title"the beginning and the end"(21:6, 22:13).
Ta stavek dodatno pojasnjuje fraza"začetek in konec"(Razodetje 21: 6, 22:13).

However, it is clarified that this definition covers voice search as well as online search engines that directly return the information related to the requested content.
Vseeno se pojasni, da ta opredelitev pokriva glasovno iskanje in spletne iskalnike, ki neposredno vrnejo informacije, povezane z zahtevano vsebino.

In addition in Article 14(renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years(as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
Poleg tega je v členu 14(obnovitev odobritve snovi) pojasnjeno, da obnovitve odobritev teh snovi ne bo veljala 15 let(kot velja v primeru drugih snovi), ampak za največ 5 let.

It is clarified that the DPO can be a part-time function, depending on the size of the enterprise and the amount of data processing(Recital 75).
Pojasnjeno je, da lahko uradne osebe za varstvo podatkov opravljajo funkcijo za skrajšan delovni čas, odvisno od velikosti družbe in obsega obdelave podatkov(uvodna izjava 75).

In particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
Glede na razvoj novih vrst žičniških naprav je zlasti pojasnjeno, da izključitev žičniških naprav, ki se uporabljajo za prosti čas na sejmiščih in v zabaviščnih parkih, ne velja za žičniške naprave, ki imajo dvojno funkcijo,tj. se uporabljajo za prevoz oseb in prostočasne dejavnosti.

It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
Pojasnjeno je, da Komisija ni članica Evropskega odbora za varstvo podatkov, vendar ima pravico do sodelovanja v dejavnostih in do zastopanosti.

In Recital 4 it is clarified that waste produced during the pre-production development stage is also to be covered by the waste definition.
Uvodna izjava 4 pojasnjuje, da mora opredelitev odpadkov vključevati tudi odpadke, ki nastanejo v predproizvodni razvojni fazi.

In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the“112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Poleg tega je pojasnjeno, da lahko uporabniki v primeru pooblaščenih storitev v sili številko 112 pokličejo brezplačno in brez uporabe plačilnih sredstev.

Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Poleg tega je razjasnjeno, da bo v primerih, ko gre za mednarodne registracije, ki imenujejo Evropsko skupnost, mednarodni register nadomestil register, ki ga vodi Urad.

In Recital 8 it is clarified that other waste legislation shall apply as appropriate to non-extraction related waste generated, as well as to extractive waste transported to a location that is not an extractive waste facility.
Uvodna izjava 8 pojasnjuje, da se za odpadke, ki ne izhajajo iz ekstrakcije, ter za ekstrakcijske odpadke, prepeljane na lokacijo, ki ni obrat za ravnanje s takšnimi odpadki, uporablja druga ustrezna zakonodaja s področja odpadkov.

It is clarified that the determining authority should be provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks, and that the personnel of the determining authority shall be properly trained.
Pojasnjeno je, da bi moral imeti organ za presojo na voljo ustrezna sredstva, vključno z dovolj usposobljenega osebja, za izvedbo svojih nalog ter da bi moralo biti osebje organa za presojo ustrezno usposobljeno.

It is clarified that TARIC code 7225990035 that was in recital 31 and Article 1 of the provisional Regulation should be removed as it was included by mistake since it was already allocated to another product subject under measures.
Pojasnjeno je, da bi bilo treba črtati oznako TARIC 7225990035, navedeno v uvodni izjavi 31 in členu 1 začasne uredbe, saj je bila vključena pomotoma in je bila že dodeljena drugemu izdelku, za katerega veljajo ukrepi.

It is clarified that written communication includes electronic means, i.e.'using electronic equipment for the processing(including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means'.
Razjasnjeno je, da pisna komunikacija vključuje elektronska sredstva,tj.„uporabo elektronske opreme za obdelavo podatkov(vključno z digitalno kompresijo) in shranjevanje podatkov, ki se pošiljajo ter prejemajo po žici, radiu, mikrovalovnih, optičnih sredstvih ali drugih elektromagnetnih sredstvih“.

It was clarified, in fact, that the acquis communautaire does not concern the area relating to the right to life and the family.
Pravzaprav je bilo pojasnjeno, da acquis communautaire ne zadeva področja, ki se nanaša na pravico do življenja in družino.

However, it was clarified that this important user segment is able to switch their sources of supply and pass on any additional costs to their customers.
Vendar je bilo pojasnjeno, da lahko ta pomembni segment uporabnikov zamenja svoje vire preskrbe in morebitne dodatne stroške prenese na svoje stranke.

The bleeding must sent to other tanks where it remained until it was clarified and cleaned up.
Krvavitev je poslati drugi rezervoarji, kjer je ostala, dokler je bil pojasniti in očistiti.

However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
Toda v odgovor zahtevi bančnega sektorja in nekaterim državam članicam je bilo pojasnjeno, da je potrošnik vedno odgovoren za svojo končno odločitev sklenitve kreditne pogodbe.

Second, it was clarified that all significant supervised entities and supervised groups directly supervised by the ECB shall qualify as SHS reporting banking groups within the scope of Regulation ECB/2018/7.
Drugič, pojasnjeno je bilo, da vsi pomembni nadzorovani subjekti in nadzorovane skupine, ki jih neposredno nadzira ECB, veljajo kot bančne skupine, ki poročajo podatke o statistiki imetij vrednostnih papirjev v skladu z Uredbo ECB/2018/7.

In particular, the ECB proposed that the assessment criteria be aligned more closely with the criteria considered during the authorisation process and that it be clarified that the target institution is expected to comply with all applicable prudential requirements.
ECB je zlasti predlagala, naj bodo ocenjevalna merila bolj usklajena z merili, ki se upoštevajo v postopku izdaje dovoljenja, in da je treba pojasniti, da se od ciljne institucije pričakuje izpolnitev vseh veljavnih zahtev za varno in skrbno poslovanje.

The Canal du Midi as a grand piece of infrastructural engineering in itself was promoted as worthy of Rome and the political dreams behind it were clarified with plaques in Latin, and walls built with Roman features.
Canaldu Midi kot velik inženirski podvig vreden Rima, politične sanje v ozadju, razjasnjene s ploščami in latinskimi napisi ter stenami z rimsko simboliko.