Kaj je IT IS DIFFICULT TO ESTABLISH v Slovenščini - Slovenski prevod

• je težko določiti
• je težko ugotoviti
• da je težko vzpostaviti

Primeri uporabe It is difficult to establish v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

But it is difficult to establish a singular profile.
Težko je govoriti o enotnem profilu.

Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
Invalidi so heterogena skupina, zato je težko uvesti merila za merjenje.

It is difficult to establish who invented the first microscope.
Težko je reči, kdo je naredil prvi mikroskop.

As already mentioned above, it is difficult to establish this material even for specialists.
Kot je bilo že omenjeno, je težko ugotoviti ta material tudi za strokovnjake.

It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
Pri biološki obdelavi so tehnike tako različne, da je težko določiti enotne stroške.

A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Velik problem v okviru veljavne zakonodaje je dejstvo, da je težko ugotoviti, kdaj postane ladja odpadek.

Frequently it is difficult to establish the precise anatomical localization of the pain.
Pogosto je nemogoče natančno določiti lokacijo lokalizacije sindroma bolečine.

Because inequalities exist between wages and social levels in Europe, it is difficult to establish a minimum common income threshold.
Ker v Evropi obstajajo neenakosti med plačami in socialnimi ravnmi, je težko določiti skupni prag minimalnega dohodka.

But with us it is difficult to establish communication.
Priznati pa moram, da je težko vzpostaviti komunikacijo.

This is done if Crohn's disease is complicated by diseases of other organs, and it is difficult to establish an accurate diagnosis.
To naredimo, če je Crohnova bolezen zapletena zaradi bolezni drugih organov in je težko določiti natančno diagnozo.

It is difficult to establish a minimum threshold in the various Member States when great differences exist between wages and the cost of living in general.
Težko je določiti minimalni prag v različnih državah članicah, ker obstajajo velike razlike med plačami in življenjskimi stroški na splošno.

The population is estimated to about 85,000, although it is difficult to establish exactly how many there are..
Okvirno število pripadnikov tega naroda je ocenjeno na 85.000, saj je težko določiti točno število.

The Commission agrees that it is difficult to establish the relationship between measures taken for young farmers, their viability and the number of young farmers.
Komisija se strinja, da je težko določiti povezavo med ukrepi, sprejetimi za mlade kmete, sposobnostjo preživetja mladih kmetov in njihovim številom.

This is done if Crohn's disease is complicated by diseases of other organs, and it is difficult to establish an accurate diagnosis.
To se naredi v primeru, da je Crohnova bolezen zapletena zaradi bolezni drugih organov in je težko ugotoviti točno diagnozo.

While it is difficult to establish a direct correlation with the impact of EU support, significant progress has been made in recent years towards achieving the Europe 2020 education objectives.
Sicer je težko določiti neposredno korelacijo z učinkom podpore EU, vendar je bil v zadnjih letih dosežen znaten napredek pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 za področje izobraževanja.

According to the Committee, due to the small quantity of smoke or vapour, it is difficult to establish the harmfulness of passive smoking of e-cigarettes.
Po mnenju odbora pa je zaradi majhne količine dima oz. pare težko ugotoviti škodljivost pasivnega kajenja e-cigaret.

The EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it..
EESO priznava, da je težko vzpostaviti mednarodna partnerstva glede tovrstnega gradiva, toda z nacionalnimi prizadevanji bi lahko povečali ozaveščenost o orodjih, metodah in tehnologijah za zaščito otrok pred izpostavljenostjo temu gradivu.

One of the fundamental principles there was to phase out substances where it is difficult to establish thresholds for risks in the case of high-level concern substances.
Eno od temeljnih načel pri tem je bilo odpraviti snovi, za katere je težko določiti prag mejne vrednosti v primeru snovi z visoko stopnjo tveganja.

And yet, without the articulation of the specifics, it is difficult to establish a dialogue especially if, as Branka Ćurčić finds, the last EU enlargements represent, above all, the expression of“old” Europe's economic interests in the new member states of Central and Eastern Europe, with global commodification taking place without any real interest in cultural contents and the subjectivity of the members of those countries.
In vendar, brez artikulacije specifik je težko vzpostavljati dialog, še zlasti če, kot ugotavlja Branka Ćurčić, pomenijo zadnje širitve EU predvsem izraz ekonomskih interesov»stare« Evrope do novih pridruženih članic centralne in vzhodne Evrope, pri tem pa se odvija globalno poblagovljenje brez resničnega zanimanja za kulturne vsebine in subjektivnost članov teh držav.

The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
Jasno je, da je na vsebino programov vplival proces strateške okoljske presoje, saj je bilo treba okoljske zahteve upoštevati na stopnji načrtovanja, čeprav je težko ugotoviti, v kolikšni meri.

This time it is unrealistic to achieve, even in the theoretical, because it is difficult to establish even the most optimistic, the unit by that time not once will not break down.
Tokrat je nerealno, da se doseže, tudi teoretično, ker je težko določiti tudi najbolj optimistični, enota v tem času niti enkrat ne bo razčleniti.

By definition, as illegal migrants do not identify themselves to the authorities, it is difficult to establish a clear picture of the scale of illegal migration in the Member States of the European Union.
Po definiciji, ker se nelegalni migranti ne identificirajo oblastem, si je težko ustvariti jasno sliko obsega nelegalnih migracij v države članice EU.

Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets(and pet owners) travelling.
Čeprav se število potovanj hišnih živali povečuje in lahko vpliva na okolje, je težko ugotoviti povezavo med sedanjimi omejevalnimi režimi in številom potujočih hišnih živali(in njihovih lastnikov).

Hospitalization is also necessary in cases of suspected radiation sickness, since it is difficult to establish immediately what dose of radiation the patient received and which organs are damaged.
Tudi hospitalizacija je potrebna, če se sumi na radiacijsko bolezen, saj je težko takoj ugotoviti, kateri odmerek sevanja je bolnik prejel in kateri organi so poškodovani.

The extent of capital punishment throughout the world is a cause for concern and it is difficult to establish the true levels of this phenomenon, particularly in the above countries, where democracy is absent or greatly limited.
Število smrtnih kazni po svetu je razlog za skrb, obenem pa je tudi težko določiti pravi obseg tega pojava, kar predvsem velja za države, kjer demokracija ne obstaja ali je močno pomanjkljiva.

It's difficult to establish how recent as well.
Težko je dognati koliko so stare.

It is therefore difficult to establish policy.
Težko je politiko definirati.

It is too difficult to establish a relationship with a real person.
Zato je težko povezati transakcijo z resnično osebo.

However, it is rather difficult to establish what exactly caused the malaise.
Vendar pa je precej težko ugotoviti, kaj točno je povzročilo neskladje.

It is sometimes difficult to establish a link with the country or holding of origin.
Včasih je težko vzpostaviti povezavo z izvorno državo ali gospodarstvom.