Kaj je IT SHOULD BE BORNE IN MIND v Slovenščini - Slovenski prevod

• upoštevati je treba
• treba je upo�tevati

Primeri uporabe It should be borne in mind v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It should be borne in mind that cottage cheese absorbs other smells, and the baby can refuse to eat it..
Treba je upoštevati, da skuta absorbira druge vonjave, in otrok lahko zavrne jesti.

Since LeukoScan cross-reacts with CEA, it should be borne in mind that it may interact with CEA producing tumours.
Ker zdravilo LeukoScan navzkrižno reagira s CEA(karcinoembrionski antigen), je potrebno upoštevati, da lahko reagira s tumorji, ki proizvajajo CEA.

It should be borne in mind that the main task for a narrow and long hallway is to expand the space.
Treba je upoštevati, da je glavna naloga ozkega in dolgega hodnika razširiti prostor.

Nevertheless, it should be borne in mind that at any enterprise an internal order on the distribution of workload can be drawn up.
Kljub temu je treba upoštevati, da se v vsakem podjetju lahko pripravi interni nalog o razdelitvi delovne obremenitve.

It should be borne in mind that one centimeter of cement screed, having a thickness of 4 cm, dries up in a week.
Treba je upoštevati, da se en centimeter cementne estrihe, debeline 4 cm, v enem tednu suši.

At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
Pri tem je treba upoštevati, da skupno davčno breme znotraj euroobmočja ne sme biti večje od davčnega bremena v sosednjih državah.

It should be borne in mind that the cost of preventing a disease is much lower than the cost of treatment.
Treba je upoštevati, da so stroški preprečevanja bolezni veliko nižji od stroškov zdravljenja.

It should be borne in mind that the tile in the kitchen fits apron where there is a stove and sink.
Treba je upoštevati, da ploščice v kuhinji ustreza predpasnik, kjer je štedilnik in umivalnik.

It should be borne in mind that the loss of an opportunity constitutes damage in itself, as the Commission also acknowledges.
Treba je upo�tevati, da izguba možnosti sama po sebi pomeni �kodo, kot med drugim priznava Komisija.

It should be borne in mind that the temperature in the winter and autumn in the greenhouse should not be"room".
Treba je upoštevati, da temperatura v zimskem in jesenskem obdobju v rastlinjaku ne sme biti"soba".

It should be borne in mind that such a stove is permissible to be placed in the bath, but not in the sauna.
Treba je upoštevati, da je taka peč dovoljena, da se dajo v kopel, ne pa tudi v savni.

It should be borne in mind that beets give red hair a bright rich shade, but white dogs should not be given it..
Treba je upoštevati, da pesa rdečo volno dajejo svetlo bogato barvo, toda belim psom je ne sme dati.

It should be borne in mind that this combination is allowed only if you want to add a room even more brightness and harmony.
Treba je upoštevati, da je ta kombinacija dovoljena samo, če želite dodati prostor še več svetlosti in harmonije.

It should be borne in mind that girls with a round shape will look good with rounded edges, slightly raised and sharp at the ends.
Treba je upoštevati, da bodo dekleta okrogle oblike dobro izgledala z zaobljenimi čelo, rahlo dvignjena in ostra na koncih.

It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Upoštevati bi bilo treba, da po pravu EU prosilci za azil nimajo pravice izbirati, katera država članica jim bo podelila zaščito.

It should be borne in mind that the means of fleas in the room are significantly different from those for processing the animals themselves.
Treba je upoštevati, da so sredstva bolh v prostoru bistveno drugačna od tistih za predelavo živali samih.

It should be borne in mind that some manufacturers are very picky in the marketing policy of dealers, like to advise what and how to do.
Moramo imeti v mislih, da so nekateri proizvajalci zelo izbirčen politike trženja, da trgovci rad svetoval, kako in kaj storiti.

It should be borne in mind that the electricity market is currently dominated by monopolies that abuse their position on uncompetitive markets.
Treba je upoštevati, da na trgu z električno energijo zdaj prevladujejo monopoli, ki zlorabljajo svoj položaj na nekonkurenčnih trgih.

Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
Kljub temu je treba upoštevati, da se Direktiva 93/103/ES uporablja izključno za ladje, ki predstavljajo majhen delež ribiškega ladjevja EU33.

It should be borne in mind that the porch belongs to the structures operated in the open air, and for years will be under the influence of bad weather.
Treba je upoštevati, da trem pripada zgradbam, ki delujejo na prostem, in da bodo leti pod vplivom slabega vremena.

It should be borne in mind that if the dress already has complex decorative elements, it is better to do without rings, earrings and bracelets.
Treba je upoštevati, da če je obleka že ima kompleksne dekorativne elemente, je bolje, da ne brez obročev, uhani in zapestnice.

It should be borne in mind that the feature of this steel is that with a sharp change in the temperature of the metal in it can form the smallest cracks.
Treba je upoštevati, da je značilnost tega jekla, da z ostro spremembo temperature kovine v njej lahko tvorijo najmanjše razpoke.

It should be borne in mind that the directive only establishes a general framework that can be implemented and expanded by the two sides of industry, particularly at company level.
Upoštevati moramo, da direktiva vzpostavlja le splošni okvir, ki ga lahko izvajata in širita obe strani gospodarstva, zlasti na ravni podjetja.

It should be borne in mind that the fetus can adapt to high doses of ascorbic acid, which is taken by a pregnant woman, and then a newborn can develop ascorbic disease as a withdrawal reaction.
Upoštevati je treba, da se lahko plod prilagodi visokim odmerkom askorbinske kisline, ki jo jemlje noseča ženska, nato pa je pri novorojenčku možen razvoj»odtegnitvenega« sindroma.

It should be borne in mind that at high temperatures and dry conditions, the development of the disease is suspended, and although the above-ground part of the plants quickly fade, it does not practically affect the tubers.
Upoštevati je treba, da je pri visokih temperaturah in suhih pogojih razvoj bolezni prekinjen, in čeprav nadzemni del rastlin hitro zbledi, praktično ne vpliva na gomolje.

It should be borne in mind that the overall motor stability during operation depends on the power of the motor of the device, which affects the security level of the master and ensures the absence of overheating and vibration.
Upoštevati je treba, da je celotna stabilnost motorja med delovanjem odvisna od moči motorja naprave, ki vpliva na stopnjo zaščite poveljnika in zagotavlja odsotnost pregrevanja in vibracij.

Secondly, it should be borne in mind that the Azores were given the power to reduce the national tax rate in order to compensate for structural disadvantages for the region's undertakings as a result of insularity.
Drugič, treba je upo�tevati, da je bilo Azorom upravičenje za znižanje nacionalne davčne stopnje dodeljeno za izravnavo strukturne zapostavljenosti za podjetja v regiji zaradi oto�ke lege.

It should be borne in mind that plants such as dandelion or clover have a developed root system and even with manual weeding, the remaining part of the rhizome will eventually grow and sooner or later it will rise.
Upoštevati je treba, da imajo rastline, kot sta regrat ali detelja, razvit koreninski sistem in celo z ročnim pletenjem, bo preostali del korenike sčasoma rasel in prej ali slej se bo dvignil.

It should be borne in mind that during transurethral resection of the prostate gland, usually accompanied by local application of Glycine, it can enter the systemic circulation and affect the state of the cardiopulmonary system and kidneys, especially in patients with cardiovascular diseases.
Upoštevati je treba, da med transuretralno resekcijo prostate, ki jo običajno spremlja lokalna uporaba glicina, lahko vstopi v sistemski krvni obtok in vpliva na stanje srčno-pljučnega sistema in ledvic, zlasti pri bolnikih s srčno-žilnimi boleznimi.

It should be borne in mind that during a transurethral resection of the prostate gland, usually accompanied by topical application of glycine, it may enter the systemic circulation and affect the state of the cardiopulmonary system and kidney, especially in patients with cardiovascular disease patients.
Upoštevati je treba, da med transuretralno resekcijo prostate, ki jo običajno spremlja lokalna uporaba glicina, lahko vstopi v sistemski krvni obtok in vpliva na stanje srčno-pljučnega sistema in ledvic, zlasti pri bolnikih s srčno-žilnimi boleznimi.