Kaj je MEDIA FUNCTIONALITY v Slovenščini - Slovenski prevod

• multimedijske funkcije
• multimedijska funkcija
• multimedijsko funkcijo

Primeri uporabe Media functionality v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

That lack of demand also shows that‘Windows with media functionality' is a single product.
Ta neobstoj povpraševanja naj bi tudi dokazoval, da je„sistem Windows z multimedijsko funkcijo“ en sam proizvod.

Sites with media functionality, such as video conferencing, can request access to your camera and microphone.
Spletna mesta s funkcijami za predstavnost, na primer za videokonference, lahko zahtevajo dostop do vaše kamere in mikrofona.

In particular, the Decision does not establish that Windows and its media functionality belong to two distinct product markets.
Natančneje, Odločba naj ne bi izkazala, da windowsi in njihova multimedijska funkcija pripadajo dvema ločenima trgoma proizvodov.

Computer manufacturers must not therefore be free to remove the components of Windows, especially those that supply media functionality.
Proizvajalci računalnikov torej ne bi smeli imeti možnosti, da svobodno odstranijo komponente sistema Windows, zlasti ne tistih, ki zagotavljajo multimedijsko funkcijo.

First, the Article 6 version would not contain the media functionality normally made available to applications running on Windows.
Prvič, različica iz člena 6 naj namreč ne bi vsebovala multimedijske funkcije, ki je običajno na voljo aplikacijam ki se izvajajo v windowsih.

It claims, first of all, that those arguments are wholly abstract, as Microsoft refers to media functionality in general.
Najprej trdi, da so te trditve popolnoma abstraktne, saj se Microsoft na splošno sklicuje predvsem na koncept multimedijske funkcije.

Nor has the Commission demonstrated that the media functionality is not connected naturally or by commercial usage with client PC operating systems.
Komisija naj prav tako ne bi izkazala, da multimedijska funkcija po svoji naravi ali komercialni uporabi ni vezana na operacijske sisteme za odjemalske osebne računalnike.

In support of that assertion, Microsoft submits, first of all, that consumers are not required to pay anything extra for the media functionality of Windows.
Microsoft v podporo tej trditvi najprej navaja, da potrošnikom ni treba plačati nobenega dodatka za multimedijsko funkcijo sistema Windows.

Microsoft contends, in substance, that media functionality is not a separate product from the Windows client PC operating system but forms an integral part of that system.
Microsoft v bistvu trdi, da multimedijska funkcija ni proizvod, ločen od operacijskega sistema Windows za odjemalske osebne računalnike, ampak njegov sestavni del.

It is apparent from the contested decision that that theory applies only where the media functionality bundled with Windows is developed by Microsoft.
Iz izpodbijane odločbe naj bi namreč izhajalo, da se ta teorija uporablja samo, če je Microsoft razvil multimedijsko funkcijo, ki je vezana na sistem Windows.

As stated at recital 824 to the contested decision, however, the Commission appears to accept that customers do in fact want operating systems to have media functionality.
Vendar, kot naj bi bilo ugotovljeno v uvodni izjavi 824 izpodbijane odločbe, naj bi Komisija priznala, da potrošniki želijo ravno to, da operacijski sistemi vsebujejo multimedijsko funkcijo.

The Commission does not mention any third-party media player offering full media functionality which is not in the Article 6 version.
Komisija naj ne bi navedla niti enega multimedijskega predvajalnika tretjih podjetij s popolno ponudbo multimedijske funkcije, ki ni v različici iz člena 6.

Microsoft also claims that, as regards applications‘that are already in broad use', there is no ready mechanism to distribute the components of Windows on which they rely in order to obtain media functionality.
Microsoft tudi trdi, da za aplikacije,„ki se že veliko uporabljajo“, ni na voljo nobenega mehanizma, ki bi zagotavljal distribucijo komponent sistema Windows, na katere se opirajo za pridobitev multimedijske funkcije.

Sites using the Adobe Flash Player plug-in to integrate media functionality for things like video conferencing can request access to your microphone and camera.
Spletna mesta, ki za predstavnostne funkcije(na primer za videokonference) uporabljajo vtičnik Adobe Flash Player, lahko zahtevajo dostop do vašega mikrofona in kamere.

In the rejoinder, the Commission insists that it never asserted that third-party media players were‘complete substitutes' for the media functionality in Windows.
Komisija v dupliki pojasnjuje, da ni nikoli trdila, da so tretji multimedijski predvajalniki„popolni nadomestki“ za multimedijsko funkcijo sistema Windows.

Microsoft also asserts that the Commission has not demonstrated that the media functionality is not linked, by its nature or according to commercial usage, to the client PC operating systems.
Microsoft poleg tega trdi, da Komisija ni dokazala, da multimedijska funkcija po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje ni vezana na operacijske sisteme za odjemalske osebne računalnike.

In its observations of 19 August 2004, Microsoft disputes the Commission's assertion that Microsoft could maintain‘basic media functionality' in the Article 6 version.
Družba Microsoft v stališčih z dne 19. avgusta 2004 nasprotuje navedbam Komisije, po katerih bi lahko družba Microsoft v različici iz člena 6 ohranila„osnovno multimedijsko funkcijo“.

Last, the Commission disputes Microsoft's assertion that it has not been shown that media functionality is not linked, by its nature or according to commercial usage, to client PC operating systems.
Končno, Komisija poleg tega izpodbija Microsoftovo trditev, da naj ne bi bilo dokazano, da multimedijska funkcija po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje ni vezana na operacijske sisteme za odjemalske osebne računalnike.

It claims, in particular, that the Commission does not demonstrate that any third party will decide to offer‘substitute functionality for all the media functionality integrated into Windows'.
Predvsem trdi, da Komisija ne dokazuje, da se bo katera koli tretja oseba odločila ponuditi„nadomestno funkcijo za vse multimedijske funkcije, vključene v sistemWindows“.

In the second place, Microsoft cannot claim that the Commission fails to show that media functionality is not linked, by nature or according to commercial usage, to client PC operating systems.
Na drugem mestu, Microsoft ne more trditi, da Komisija ni dokazala, da multimedijska funkcija po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje ni vezana na operacijske sisteme za odjemalske osebne računalnike.

It is thus technically possible- and indeed common practice- for a Windows-based client PC to run one or more third-party media players in addition to the media functionality in Windows.
Tako naj bi bilo tehnično mogoče- in običajno v praksi- da na istem odjemalskem osebnem računalniku, na katerem je nameščen sistem Windows, deluje eden ali več tretjih multimedijskih predvajalnikov poleg multimedijske funkcije sistema Windows.

The other parts of Windows and the applications designed to call up media functionality in Windows cannot suddenly obtain that functionality of a media player of a third-party undertaking.
Ostali deli windowsov in aplikacije, ki so bile zasnovane za priklic multimedijske funkcije v windowsih, ne morejo kar naenkrat pridobiti take funkcije multimedijskega predvajalnika tretjega podjetja.

Last, Microsoft contends that, unlike in Tetra Pak II and Hilti, consumers are not prevented from installing and using third-party media players instead of, or in addition to, the media functionality in Windows.
Microsoft nazadnje trdi, da se v nasprotju z zadevama Tetra Pak II in Hilti potrošnikom ne preprečuje, da namestijo in uporabljajo multimedijske predvajalnike tretjih podjetij namesto ali poleg multimedijske funkcije sistema Windows.

In fact, there is no real consumer demand for a client PC operating system without media functionality and no operator therefore markets such a system.
Vendar naj ne bi obstajalo dejansko povpraševanje potrošnikov po operacijskem sistemu za odjemalske osebne računalnike brez multimedijske funkcije in noben gospodarski subjekt naj torej ne bi dal na trg takega operacijskega sistema.

Next, media functionality in Windows offers a series of functions, such as the ability to play audio CDs and video DVDs and to download music over the Internet, which are popular with consumers and help to increase sales of client PCs.
Nato trdi, da multimedijska funkcija sistema Windows ponuja vrsto funkcij, kot sta predvajanje avdio CD in video DVD ter prenos glasbe z interneta, ki so priljubljene pri potrošnikih in prispevajo k povečanju prodaje odjemalskih osebnih računalnikov.

Third, it rejects Microsoft's argument that the abusive tying cannot have begun in 1999, since certain media functionality has been integrated in Windows since 1992(ibid.).
Tretjič, zavrača Microsoftovo trditev, da se vezana prodaja, ki pomeni zlorabo, ni mogla začeti leta 1999, saj naj bi bile nekatere multimedijske funkcije vključene v operacijski sistem Windows od leta 1992(ista uvodna izjava).

Microsoft claims that such products are not substitutes for the media functionality in Windows, since they do not provide the same APIs, which leads to certain failures in third-party applications and Web sites that rely on Windows media functionality.
Po mnenju družbe Microsoft naj taki proizvodi ne bi mogli nadomestiti multimedijske funkcije windowsov, saj ne zagotavljajo istih API-jev, kar bi povzročilo določene napake v konkurenčnih aplikacijah in na spletnih straneh, ki se opirajo na multimedijsko funkcijo windowsov.

Third, under the United States Settlement, vendors of third-party media players are free to reach exclusive agreements with OEMs whereby the media functionality in their product is the only one offered to the end user.
Tretjič, v skladu z ameriško poravnavo naj bi lahko ponudniki multimedijskih predvajalnikov tretjih podjetij svobodno sklepali izključne pogodbe z OEM-i, na podlagi katerih bi bila multimedijska funkcija iz njihovih proizvodov edina, ki bi se ponudila končnemu uporabniku.

Microsoft's assertion that numerous other features of Windows XP will no longer work if media functionality is removed from the system consisting of Windows and Windows Media Player is wholly unfounded.
Microsoftova trditev, da številni drugi elementi sistema Windows XP ne bodo več delovali, če bi bila multimedijska funkcija odstranjena iz sklopa, sestavljenega iz sistema Windows in predvajalnika Windows Media Player, nikakor ne more biti utemeljena.

Microsoft would be required to adapt its work by removing the parts of the software code which provide the media functionality that in Microsoft's judgment should be included in a modern operating system and the absence of which renders the product defective.
Ta naj bi namreč morala prilagoditi svoje delo s tem, da bi umaknila elemente programske kode, ki zagotavljajo multimedijsko funkcijo, za katero družba Microsoft meni, da bi jo sodoben operacijski sistem moral vsebovati, in neobstoj katere pomeni okvarjen proizvod.