Kaj je MUST NOT BE BASED v Slovenščini - Slovenski prevod

• ne smejo temeljiti
• ne sme temeljiti

Primeri uporabe Must not be based v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Communication must not be based solely on obligatory labelling.
Komuniciranje ne sme temeljiti zgolj na obveznem označevanju.

The estimates must be derived using both historical experience and empirical evidence, and must not be based purely on judgemental considerations.
Ocene morajo biti izdelane na podlagi preteklih izkušenj in empiričnih dokazov in ne smejo temeljiti izključno na presoji.

The information must not be based on or refer to simulated past;
Ne temeljijo na simuliranih preteklih donosih ali se sklicujejo nanje;

Let me stress that, when we speak of banning political parties, of banning the public expression of opinions and positions, it goes without saying that such measures must not be based on political judgements.
Naj poudarim, da ko govorimo o prepovedi političnih strank, o prepovedi javnega izražanja mnenja in stališč, ni treba posebej omenjati, da takšni ukrepi ne smejo temeljiti na političnih ocenah.

Council decisions must not be based on partisan or private interests.
Odločitev ne sme biti sprejeta na podlagi političnih in monopolističnih interesov.

Europe must not be based on the principle of patronising prosperity, but rather on the principles of freedom, responsibility and the rule of law.
Evropa ne sme temeljiti na načelu pokroviteljske blaginje, temveč na načelih svobode, odgovornosti in vladavini prava.

If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
Če želimo, da bo usklajevanje prineslo pričakovane rezultate, se ne sme izvajati na podlagi najnižjega skupnega imenovalca na področju zaščite.

These decisions must not be based on special categories of personal data referred to in Art 9, paragraph 1 of the GDPR, unless parts(a) or(g) of Art.
Odločitev skladno z 9.(1) členom SUVP ne sme temeljiti na posebnih kategorijah osebnih podatkov, razen če velja točka(a) ali(g) 9.

Decisions that have legal consequences for you or that could have a significant detrimental affect on you must not be based solely on the automated processing of personal data, including profiling.
Odločitve, ki imajo za vas pravne posledice ali vas znatno ovirajo, ne smejo temeljiti izključno na avtomatizirani obdelavi osebnih podatkov(vključno z oblikovanjem profilov).

However, these decisions must not be based on special categories of personal data according article 9.
Vendar te odločitve ne smejo temeljiti na posebnih kategorijah osebnih podatkov v skladu s čl.

Secondly, the issue of funding, which will need to be settled later, must not be based on the principle of co-financing, which in effect renationalises the common agricultural policy.
Drugič, vprašanje financiranja, ki ga bo treba urediti pozneje, ne sme temeljiti na načelu sofinanciranja, ki dejansko ponovno nacionalizira skupno kmetijsko politiko.

These decisions must not be based on special categories of personal data referred to in Article 9(1) GDPR, unless point(a) or(g) of Article 9(2) GDPR applies and suitable measures to safeguard your rights and freedoms and legitimate interests are in place.
Odločitev skladno z 9.(1) členom SUVP ne sme temeljiti na posebnih kategorijah osebnih podatkov, razen če velja točka(a) ali(g) 9.(2) člena SUVP in če so sprejeti ustrezni ukrepi za varovanje vaših pravic in svoboščin ter gre za upravičene interese.

Furthermore, administrative decisions restricting or denying market access in respect of goods lawfully marketed in another Member State must not be based on the mere fact that the goods under assessment fulfil the legitimate public objective pursued by the Member State in a different way from the way that domestic goods in that Member State fulfil that objective.
Poleg tega upravne odločbe o omejitvi ali zavrnitvi dostopa do trga v zvezi z blagom, ki se zakonito trži v drugi državi članici, ne sme temeljiti le na dejstvu, da blago, ki je predmet presoje, legitimni javni cilj, ki ga želi doseči država članica, izpolnjuje drugače, kot ga v navedeni državi članici izpolnjuje domače blago.

However, these decisions must not be based on special categories of personal data under sec.
Vendar te odločitve ne smejo temeljiti na posebnih kategorijah osebnih podatkov v skladu s čl.

These decisions, however, must not be based on special categories of personal data according to art.
Vendar te odločitve ne smejo temeljiti na posebnih kategorijah osebnih podatkov v skladu s čl.

However, these decisions must not be based on special categories of personal data according to Art. 9 para.
Vendar te odločitve ne smejo temeljiti na posebnih kategorijah osebnih podatkov v skladu s čl.

However, these decision making processes must not be based on specific categories of personal data in accordance with art.
Vendar te odločitve ne smejo temeljiti na posebnih kategorijah osebnih podatkov v skladu s čl.

However, Regulation(EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council prescribes that nutrition and health claims must not be misleading and must be based on scientific evidence.
Vendar pa uredba(ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta določa, da prehranske in zdravstvene trditve ne smejo biti zavajajoče in morajo temeljiti na znanstvenih dokazih.

The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Sklep pravosodnega organa mora biti konkreten in ne more temeljiti izključno na resnosti kaznivega dejanja.

These decisions must however not be based on special categories of personal data in accordance with Art. 9 Para 1 of the GDPR, insofar as neither Art.
Vendar te odločitve ne smejo temeljiti na posebnih kategorijah osebnih podatkov v skladu s členom 9(1) GDPR, razen če ne velja člen 9(2).

However, those criteria must not be less favourable than those applying to similar claims based on domestic law and must not be such as in practice to make it impossible or excessively difficult to obtain reparation.201.
Vendar ta merila ne morejo biti manj ugodna od tistih, ki se uporabljajo za podobne zahtevke ali tožbe na podlagi nacionalnega prava, in ne smejo biti taka, da je v praksi nemogoče ali pretirano težko dobiti odškodnino.

Workers' training must be based not only on traditional models but also on new market needs and technological development.
Usposabljanje delavcev ne sme sloneti zgolj na tradicionalnih vzorcih, temveč tudi na novih potrebah trga in tehnološkem razvoju.

The choice of these must be based not only on the invasiveness and duration of the procedure itself, but on the child's personal characteristics.
Izbira le-teh pa mora temeljiti ne le na invazivnosti in trajanju samega posega, temveč tudi na osebnih značilnostih otroka.

The EPP believes that a dynamic economy must be based not just on numbers and statistics, but on the skills, talents and innovation of all its people.
Evropska ljudska stranka je prepričana, da mora dinamično gospodarstvo temeljiti ne le na številkah in statistikah temveč na talentih in inovativnosti ljudi.

Fisheries policy must not only be based on the best science available: it must alsobe a transparent, democratic process, which takes all relevant points of view into account, sothat the constraints it entails are seen to be both necessary and fair by those who have to liveand work with them.
Ribiška politika ne sme temeljiti samo nanajboljšem razpoložljivem znanstvenem znanju: biti mora tudi transparenten, demokratičenpostopek, ki upošteva vse pomembne vidike, tako da ljudje omejitve, ki jih vnaša v njihovoživljenje in delo, sprejemajo kot potrebne in upravičene.