Kaj je NECESSARY TO AMEND v Slovenščini - Slovenski prevod

• treba spremeniti
• potrebno spremeniti
• potrebno dopolniti

Primeri uporabe Necessary to amend v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It thus became necessary to amend the weak points in the treaty.
Zato je bilo treba popraviti šibke točke v sporazumu.

Notes that if the ACER's and ENTSO's competences prove to be insufficient to create a more integrated European energy market, it might become necessary to amend their mandates;
Ugotavlja, da bo morda potrebno spremeniti mandata Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev in Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja, če njune pristojnosti ne bodo zadostovale za vzpostavitev povezanih evropskih energetskih trgov;

In order to do so, it would be necessary to amend Article 81 of the Russian Constitution.
Zaradi tega bi bilo potrebno spremeniti 128. člen Ustave RS.

At the end of October 2015, then Prime Minister Milanović dug up the old idea that, as in most European countries, the president of the Croatian state would be elected in parliament and that it would be necessary to amend the Constitution by the next elections.
Konec oktobra 2015 je takratni predsednik vlade, Milanović, aktualiziral staro idejo, da bi, kot v večini evropskih držav, tudi predsednika hrvaške države izvolili v parlamentu in da bi bilo potrebno spremeniti Ustavo že do naslednjih volitev.

That is why it has proved necessary to amend each Regulation establishing an agency.
Zaradi tega se je zdelo potrebno dopolniti vsako uredbo o ustanovitvi agencije.

To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking's activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation(EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
Da bi zagotovili kontinuiteto programa GALILEO in ustrezen prenos dejavnosti skupnega podjetja Galileo na nadzorni organ, je treba spremeniti Uredbo(ES) št. 1321/2004, s katero je bil nadzorni organ ustanovljen.

It is also necessary to amend any old safety data sheets and align them with the CLP Regulation.
Prav tako je potrebno popraviti morebitne stare varnostne liste in jih uskladiti z uredbo CLP.

Since the mobilisation of EUR 493 771 159 from the European Union Solidarity Fund has been approved in favour of Italy, and since this fund does not have its own budget, it is necessary to amend the Community budget to ensure that the amount agreed is made available.
Ker je bila v korist Italije odobrena uporaba 493 771 159 EUR iz Solidarnostnega sklada Evropske unije in ker sklad nima svojega proračuna, je nujno spremeniti proračun Skupnosti, da bomo lahko zagotovili, da bo dogovorjena vsota na razpolago.

Should it also turn out that it is necessary to amend the limit values in order to protect our children, I call for a rectification of the legislation in this regard, too.
Če bi se izkazalo, da je nujno popraviti mejne vrednosti, da bi zaščitili naše otroke, pozivam, da se zakonodaja popravi tudi v tem smislu.

In order to simplify and harmonise the control and audit requirements and to improve the accountability of the financial instruments implemented by the EIB and other international financial institutions, it is necessary to amend the provisions on management and control of financial instruments to facilitate the assurance process.
(189) Za poenostavitev in harmonizacijo zahtev glede kontrole in revizije ter za izboljšanje prevzemanja odgovornosti v zvezi s finančnimi instrumenti, ki jih izvršujejo EIB in druge mednarodne finančne institucije, je treba spremeniti določbe o upravljanju in kontroli finančnih instrumentov, da se omogoči postopek zagotovil.

In the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
Kratkoročno ni treba spreminjati Pogodbe, kot je Odbor dovolj pojasnil v svojih predlogih; zato bi bilo prizadevanja bolje usmeriti na dolgoročne predloge;

In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products.
Glede na zgoraj navedeno in ob upoštevanju tehnološkega napredka v zvezi s sodobnimi komunikacijskimi orodji ter dejstva, da postajajo bolniki po vsej Evropski uniji na področju zdravstvenega varstva vse dejavnejši, je treba spremeniti obstoječo zakonodajo, da se zmanjšajo razlike v dostopu do informacij ter omogoči razpoložljivost kakovostnih, objektivnih, zanesljivih in nepromocijskih informacij o zdravilih.

When it becomes necessary to amend or supplement existing legislation, or to lay down new rules of law, or to incorporate rules of international law into domestic legislation:.
Ko se pojavi potreba po spremembi ali dopolnitvi veljavne zakonodaje, uvedbi novih pravnih pravil ali vključitvi mednarodnopravnih pravil v domačo zakonodajo:.

Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
Da bi torej omogočili, da skupno podjetje financira dodatne stroške razvojne faze, je nujno treba spremeniti statut skupnega podjetja, da bi zagotovili, da lahko ustanovna člana podjetja po potrebi prispevata dodatne prispevke.

It is therefore necessary to amend Annex P. 5 to the TSI relating to the subsystem Traffic Operation and Management of the trans-European conventional rail system adopted under Commission Decision 2006/920/EC(7).
Zato je nujna sprememba Priloge P5 k TSI, ki se nanaša na podsistem„Vodenje in upravljanje prometa“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, sprejet v okviru Odločbe Komisije 2006/920/ES(7).

The EESC therefore believes it is advisable and necessary to amend the legislation so as to cover the other aquatic animals cultivated by aquaculture producers.
EESO zato meni, da bi bila priporočljiva in potrebna sprememba zakonodaje, kajti njeno področje uporabe mora zajeti tudi druge vodne živali, ki jih gojijo ribogojni proizvajalci.

(3) It is therefore necessary to amend the definition of'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation(EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
(3) Zato je treba spremeniti opredelitev„zaprtega ribogojskega objekta“ iz člena 3(3) Uredbe(ES) št. 708/2007 tako, da se ji dodajo posebne značilnosti, namenjene zagotavljanju biološke varnosti navedenih objektov.

If it is determined that measures should be removed or amended for the applicant, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not mentioned in Article 1 of Regulation(EC) No 452/2007.
Če se ugotovi, da je treba ukrepe za vložnika odpraviti ali spremeniti, bo verjetno treba spremeniti stopnjo dajatve, ki se trenutno uporablja za uvoz zadevnega izdelka od družb, ki niso navedene v členu 1 Uredbe(ES) št. 452/2007.

It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word“capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Statut skupnega podjetja je treba spremeniti tudi zato, da se popravi nepravilna raba izraza„kapital“ v statutu in se skupnemu podjetju omogoči, da financira dodatne stroške razvojne faze.

In cases of existing general insurance, it is therefore necessary to amend the insurance instrument(e.g. a guarantor statement) by deleting the UK as an EU member state and adding it as a country of common transit.
Pri obstoječih splošnih zavarovanjih je zato predhodno potrebno dopolniti instrument zavarovanja(npr. izjavo poroka), tako da se Združeno kraljestvo izbriše kot država članica Unije in doda kot država skupnega tranzita.

It is necessary to amend Directive 98/26/EC to bring it in line with the Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council(21), whereby designated securities settlement systems are no longer notified to the Commission but to ESMA.
Direktivo 98/26/ES je treba spremeniti, da se jo uskladi z Direktivo 2010/78/EU Evropskega parlamenta in Sveta(21), v skladu s katero se o imenovanih sistemih poravnave vrednostnih papirjev ne obvešča več Komisije, ampak ESMA.

The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU, which may be necessary to amend or supplement non-essential elements of this Regulation in cases of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States and linked to annual effort limits, when these replace catch limits.
Komisija mora biti pooblaščena, da lahko v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte, ki bi bili lahko potrebni za spremembo ali dopolnitev nebistvenih elementov te uredbe, če države članice ne sprejmejo spremljevalnih ukrepov ali sprejmejo nezadostne spremljevalne ukrepe glede letnih omejitev ribolovnega napora, kadar te nadomeščajo omejitve ulova.

It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in live bees and bumble bees in order to introduce specific animal health requirements concerning the bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Zato je treba spremeniti vzorec zdravstvenega spričevala za trgovanje s čebelami in čmrlji znotraj Unije, da se uvedejo alternativni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za čmrlje, ki so gojeni v strukturah, ločenih od zunanjega okolja.

To enable the Commission to set up the BEREC Office and hire the staff necessary to support its work, it is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades, and allow the BEREC Office to fulfil all the conditions to become autonomous and carry out its mission in accordance with the adopted legal basis4.
Da se Komisiji omogoči, da ustanovi Urad organa BEREC ter zaposli osebje, potrebno za podporo njegovega dela, je zato treba spremeniti kadrovski načrt za leto 2010, tako da bo vključeval podroben kadrovski načrt po razredih in na podlagi katerega bo lahko Urad organa BEREC izpolnil pogoje, da postane avtonomen in izpolnjuje svoje naloge v skladu s sprejeto pravno podlago4.

It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Zato je treba spremeniti Direktivo 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta8, da se tako uskladijo nacionalne določbe o razkrivanju informacij o dejanskem lastništvu družb in zlasti zaščitijo interesi tretjih oseb.

In light of the above, it has become necessary to amend Regulation( EC) No 2423/2001( ECB/ 2001/13) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value.
Glede na zgoraj navedeno je treba spremeniti Uredbo( ES) št. 2423/2001( ECB/ 2001/13) v smislu, da se vključi izrecna zahteva glede poročanja o obveznostih iz naslova vlog in o posojilih po nominalni vrednosti.

It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Obstoječi mehanizem za spremljanje je treba spremeniti zaradi izvajanja določenih politik o podnebnih spremembah ter zagotavljanja koristi vsem državljanom in podjetjem, zlasti glede izboljšanja kakovosti zraka, zanesljive oskrbe z energijo, spodbujanja ekološke gospodarske rasti in inovacij.

In order to enhance cooperation it is also necessary to amend the mandate of the CFCA which became operational in 2007 and which up to now does not have any real powers of its own in relation to control and enforcement of the CFP rules.
Za boljše sodelovanje je treba spremeniti tudi pooblastila CFCA, ki je začela delovati leta 2007 in še danes nima resničnih pooblastil v zvezi z nadzorom in izvajanjem pravil SRP.

In particular, it is necessary to amend the rating requirements for asset-backed securities to be eligible for use in Eurosystem credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the Statute of the ESCB that credit operations with credit institutions and other market participants are based on adequate collateral from a Eurosystem monetary policy perspective.
Zlasti je treba spremeniti bonitetne zahteve za primernost kolateraliziranih vred nostnih papirjev za uporabo pri kreditnih poslih Eurosi stema, da bi se zagotovila skladnost s členom 18.1 Statuta ESCB, ki zahteva, da se kreditni posli s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu sklepajo na podlagi ustreznega zavarovanja posojil z vidika denarne politike Eurosistema.

The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation(EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
V zvezi s tem mora Komisija preučiti, ali je treba spremeniti oziroma razveljaviti še drugo zakonodajo ES, na primer Uredbo Sveta(EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986 o uporabi načela svobode opravljanja storitev v pomorskem prometu med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami5.".