Kaj je NECESSARY TO MODIFY v Slovenščini - Slovenski prevod

• treba spremeniti
• potrebno spremeniti

Primeri uporabe Necessary to modify v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

In most cases it is not necessary to modify Target RSSI.
V večini primerov ni treba spreminjati mesta shranjevanja virov RSS.

It is necessary to modify the data requirements concerning chemical substances in order to take into account current scientific and technical knowledge.
Spremeniti bi bilo treba zahteve glede podatkov o kemijskih snoveh, da se upošteva sedanje znanstveno in tehnično znanje.

Given the presence of meatotomy incisions, it became necessary to modify the principle of stitching of skin flaps.
Glede na prisotnost metotomskih rezov je treba spremeniti načelo šivanja kožnih presadkov.

I do not think that it is necessary to modify that assessment in the light of the particular circumstances referred to by the referring court in its second questions.
Menim, da te presoje ni treba spremeniti glede na posebne okoliščine, ki jih opisuje predložitveno sodišče v okviru drugih vprašanj za predhodno odločanje.

To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
Za povečanje finančnih sredstev držav članic za hiter začetek izvajanja operativnih programov v kriznih okoliščinah je treba spremeniti določbe o vnaprejšnjem financiranju.

(4) the time necessary to modify or update relevant IT systems;
(4) čas, ki je potreben za spremembo ali posodobitev ustreznih sistemov IT;

Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process; it is therefore necessary to modify the Regulation.
Izkušnje, pridobljene v obdobju izvajanja, so pokazale, da je treba pojasniti zaščitne določbe in povečati preglednost postopka odločanja, zato je treba Uredbo spremeniti.

It is therefore necessary to modify the policy accordingly and ensure sufficient funds.
Zato je treba politiko ustrezno spremeniti in zagotoviti zadostna sredstva.

United Nations Security Council Resolution 1744(2007) introduced additional exemptions from the restrictive measures imposed by UNSCR 733(1992), making it necessary to modify the Council Common Position 2002/960/CFSP.
Z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1744(2007) so bile sprejete dodatne izjeme pri omejevalnih ukrepih, uvedenih z RVSZN 733(1992), s čimer je nastala potreba po spremembi Skupnega stališča Sveta 2002/960/SZVP.

The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
EESO poudarja, da ni treba zmeraj spreminjati direktiv, ki so se že izkazale za uspešne.

It was necessary to modify lathe for turning the old profiles and retaining rings, and produce tools for heating and dismantling and assembling of the tyre.
Predelati je bilo potrebno stružnico za struženje profilov in izstruženje starega zakovnega obroča ter izdelati priprave za segrevanje in demontiranje ter montiranje kolesnega obroča.

The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps.
Pri tem bo še zlasti preučila, ali je treba spremeniti strukturne ukrepe ali podaljšati trajanje prehodnih maloprodajnih zgornjih mej.

Dose modifications If patients suffer a severe reaction to taking Ribavirin Teva with either peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b, then it may be necessary to modify the dosage regimen of one or both of the products.
Prilagajanje odmerka Če se pri bolniku pojavi huda reakcija na jemanje zdravila Ribavirin Teva v kombinaciji s peginterferonom alfa- 2b ali interferonom alfa- 2b, bo morda potrebno prilagoditi režim odmerjanja enega ali obeh zdravil.

Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Takšne pogodbe bi bile lahko potrebne za spremembo obstoječih pravic do uporabe na nacionalni ravni ob dogovoru z uveljavljenimi uporabniki.

(5) In the light of the Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission's assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
(5) Z vidika javnega posvetovanja Komisije leta 2004 in Komisijine ocene pridobljenih izkušenj se zdi potrebno spremeniti postopke za določitev mejnih vrednosti ostankov ter hkrati ohraniti splošen sistem določanja teh vrednosti.

If a Member State finds it necessary to modify its support programme, it shall submit it by 1 March and by 30 June of each year at the latest with, where appropriate:.
Če država članica ugotovi, da mora spremeniti svoj podporni program, ga predloži najpozneje do 1. marca in 30. junija vsako leto, če je ustrezno, skupaj s:.

The insurance broker must provide the company with assistance in the exercise of rights under the insurance contract over its duration, thus helping in the event of an insurance case arising that the company receives insurance and advising when it is necessary to modify the insurance due to a change in the insured risk.
Zavarovalni posrednik mora podjetju nuditi pomoč pri izvrševanju pravic iz zavarovalne pogodbe v času njenega trajanja, torej pomaga v primeru nastanka zavarovalnega primera, da podjetje dobi zavarovalnino in svetuje, kadar je potrebno spremeniti zavarovanje zaradi spremembe zavarovane nevarnosti.

The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen.
Še zlasti bo preučila, ali je treba spremeniti strukturne ukrepe ali podaljšati trajanje predvidene prehodne maloprodajne zgornje meje.

Not later than three years from the date referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive, in particular with regard to the period of retention provided for in Article 7.
Najpozneje v treh letih po datumu iz člena 13(1) Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu oceno o uporabi te direktive in njenem vplivu na gospodarske subjekte in potrošnike ob upoštevanju statističnih elementov, ki jih Komisija prejme v skladu s členom 9, da se ugotovi, ali je potrebna sprememba določb te direktive, zlasti glede obdobja hrambe iz člena 7.

On the other hand, it was necessary to modify our proposal formally to introduce such substantial amendments, and this accounts for the delay we are talking about.
Na drugi strani pa smo morali uradno spremeniti naš predlog, da bi izvedli tako obsežne spremembe in zaradi tega je tudi prišlo do zamud, o katerih govorimo.

In the interest of ensuring a high level of public health and patient safety within the Union and modernising Directive 2005/36/EC, it is necessary to modify the criteria used to define the basic medical training so that conditions relating to the minimum number of years and hours become cumulative.
V interesu zagotavljanja visoke ravni javnega zdravja in varnosti bolnikov v Uniji ter posodobitve Direktive 2005/36/ES je treba prilagoditi merila, ki se uporabljajo za opredelitev osnovnega usposabljanja zdravnikov, tako da bodo pogoji glede minimalnega števila let in ur postali kumulativni.

It is therefore necessary to modify Parliament's Rules of Procedure in order to institute the mandatory registration of any lobbyists in contact with Members of Parliament, the European institutions and their staff.
Zato je nujno spremeniti Poslovnik Parlamenta, da bi se uvedla obvezna registracija vseh lobistov, ki so v stiku s poslanci Parlamenta, evropskimi institucijami in njihovim osebjem.

The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the maximum retail charges foreseen in Articles 7, 9 and 12.
Pri tem zlasti preuči, ali je treba spremeniti strukturne ukrepe ali podaljšati trajanje najvišjih maloprodajnih cen iz členov 7,9 in 12.

It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Zato je treba MRL iz prilog k direktivama 86/363/EGS in 90/642/EGS spremeniti, da se omogočita ustrezen nadzor in kontrola uporabe zadevnih fitofarmacevtskih sredstev ter da se zaščiti potrošnik.

As changes to the law or to our internal procedures may make it necessary to modify this data protection declaration, we would ask you to read through this data protection declaration regularly.
Glede na to, da je zaradi zakonodajnih sprememb ali sprememb v naših internih postopkih treba spremeniti to izjavo o varstvu podatkov, vas prosimo, da redno berete to izjavo o varstvu podatkov.

It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive(policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Zato se zdi potrebno spremeniti nekatere določbe Direktive(vprašanja politike 2 do 5), da bi postala bolj učinkovita in uspešna, da bi se zmanjšala nepotrebna bremena za države članice in industrijo ter ohranila visoka raven varnosti za zdravje ljudi in okolje.

In some cases, Moseley found it necessary to modify his equipment to detect particularly soft X-rays that could not penetrate either air or paper, by working with his instruments in a vacuum chamber.
V nekaterih primerih je moral Moseley spremeniti svojo opremo, da je zaznal še posebej mehke nizkofrekvenčne rentgenske žarke, ki niso prodrli ne v zrak ali papir, in je moral delati s svojimi inštrumenti v vakuumski celici.

Note: If Modify View is disabled, you do not have the necessary permissions to modify the current view.
Opomba: Če je možnost Spremeni pogled onemogočena, nimate zahtevanih dovoljenj za spreminjanje trenutnega pogleda.