What is the translation of " NECESSARY TO MODIFY " in Russian?

• необходимым изменить
• необходимо изменить
• необходимости изменять

Examples of using Necessary to modify in English and their translations into Russian

Therefore, it is not necessary to modify Chapter 9.2.
Поэтому нет необходимости вносить изменения в главу 9. 2.

In addition, this modification introduces no consequential amendments, because it is not necessary to modify.
Кроме того, данное изменение не требует внесения каких-либо последующих поправок, поскольку нет необходимости изменять.

The following procedure provides the steps necessary to modify the deployment properties.
Ниже описана пошаговая процедура внесения изменений в свойства развертывания.

When it had become necessary to modify the terms of the original agreement, parliamentary approval had again been sought.
Когда потребовалось изменить условия первоначального соглашения, вновь было испрошено согласие парламента.

Before starting the chapter on Configuring the Kernel, it might be necessary to modify the bootstrap. sh script to match personal requirements.
Перед частью" Настройка ядра" может быть необходимо изменить скрипт bootstrap. sh под себя.

It was therefore necessary to modify the rules to make them more interesting for all players in‘Sector Conquest'.
Поэтому было необходимо несколько видоизменить правила, чтобы они были более интересны всем командам игроков в“ Битве за Сектор”.

To this end, the amendment included also changes in the structure of the act that made it necessary to modify several of its provisions.
С этой целью данная поправка также предусматривала изменения в структуре закона, которые делали необходимыми изменение ряда его положений.

Likewise, it will no doubt be necessary to modify the role played by some organs of the United Nations system.
Аналогичным образом, безусловно, потребуется скорректировать функции отдельных органов системы Организации Объединенных Наций.

With increasing gestational age changes the reaction of women to physical exercise, and therefore it is necessary to modify the complexes of gymnastic exercises.
С увеличением срока беременности изменяется реакция женщины на физическую нагрузку, а потому необходимо видоизменять комплексы гимнастических упражнений одни упражнения заменять другими.

We deem it necessary to modify the components of the peacekeeping mechanism and to replace it with a new one under an international mandate.
Мы считаем необходимым изменить компоненты миротворческого механизма и заменить его новым в рамках международного мандата.

The Commission decided that it was not necessary to modify the drafting of this draft guideline.
Комиссия не посчитала необходимым менять формулировку этого проекта основного положения.

It is, therefore, necessary to modify all equipment in the compressor room of the air-conditioning system in order to accommodate the alternative coolants.
Поэтому необходимо модифицировать все компрессорное оборудование системы кондиционирования воздуха для целей использования альтернативных хладагентов.

Based on the results of the sample review, the Panel considers it necessary to modify the existing methodology for the processing of C2-Money claims.
На основе результатов выборочного рассмотрения Группа считает необходимым видоизменить существующую методологию обработки претензий с потерями типа C2Money.

The current approach to the principle was the OECD approach, and when introducing the concept to developing countries, it might be necessary to modify it.
В настоящее время этот принцип определяется в соответствии с подходом, используемым ОЭСР, и при внедрении этой концепции в развивающихся странах, возможно, необходимо будет видоизменить ее.

In conclusion, he asked whether it had been necessary to modify the original vision of OIOS in the light of experience.
В заключение его интересует, не следовало ли бы изменить первоначальный мандат УСВН с учетом накопленного опыта.

Proposals regarding specific measures to initiate the above process were at first agreed, but reservations expressed subsequently made it necessary to modify certain aspects.
В отношении предложений по конкретным мерам, направленным на то, чтобы начать вышеупомянутый процесс, первоначально было достигнуто согласие, однако в связи с высказанными позднее оговорками некоторые их аспекты пришлось изменить.

In view of these considerations, it does not seem necessary to modify the rule set forth in article 22, paragraph 3(b), of the Vienna Convention.
В свете этих замечаний представляется, что нет необходимости изменять норму, предусмотренную пунктом 3 b статьи 22 Венской конвенции.

It was not yet fully operational, and an evaluation of preliminary results would need to be undertaken in order to adopt additional measures or, where necessary, to modify existing ones.
План пока осуществляется не в полной мере, и потребуется провести оценку предварительных результатов, с тем чтобы принять дополнительные меры или, в случае необходимости, внести изменения в существующие меры.

VII. Do you consider it necessary to modify the decision-making process within ECE relating to amendments or additions of the Conventions/Agreements?
VII. Считаете ли вы необходимым изменить процесс принятия решений в рамках ЕЭК в связи с поправками или добавлениями к Конвенциям/ Соглашениям?

Finally, the continued expansion of the Organization made it necessary to modify existing conference rooms and to construct new ones.
В заключение оратор говорит, что постоянное расширение Организации обусловливает необходимость переоборудования существующих залов заседаний и строительства новых.

It would therefore be necessary to modify the dates given in the draft workplan after scheduling had been discussed in the subsidiary bodies.
Поэтому необходимо будет изменить даты, указанные в проекте плана работы, после обсуждения вопроса о графике внесения поправок в рамках вспомогательных органов.

In view of these considerations and in keeping with the Commission's practice, it does not seem necessary to modify the rule set forth in article 22, paragraph 3(b), of the Vienna Convention.
В свете этих замечаний и с учетом практики Комиссии представляется, что нет необходимости изменять норму, предусмотренную пунктом 3 b статьи 22 Венской конвенции.

We do not believe it is necessary to modify those decisions, which were adopted following intensive intergovernmental negotiations during which proposals contained in the report received thorough consideration.
Мы не считаем необходимым модифицировать эти решения, принятые после интенсивных межправительственных переговоров, в ходе которых были тщательно рассмотрены предложения, содержащиеся в докладе.

For vehicles equipped with a single service brake system control, it may be necessary to modify the brake system if one of the wheels is not approaching maximum deceleration.
Для транспортных средств, оснащенных единым органом управления системы рабочего тормоза, может оказаться необходимым изменить тормозную систему, если одно из колес не обеспечивает максимального замедления.

We consider not necessary to modify existing articles 6.01bis, 6.02, 6.03bis, 6.13 and 6.30 of CEVNI, as it is suggested in the proposals of the Danube Commission, for all classes of the inland waterways.
Мы считаем ненужным вносить изменения в существующие статьи 6. 01- бис, 6. 02, 6. 03- бис, 6. 13 и 6. 30 ЕПСВВП, содержащиеся в предложениях Дунайской комиссии, для всех классов внутренних водных путей.

In order to achieve any dramatic synergies of ICT investment across the system, it might be necessary to modify and align certain business practices across the system.
Для обеспечения значительного эффекта взаимодополняемости инвестиций в сферу ИКТ в масштабах всей системы, возможно, потребуется изменить и согласовать определенные процедуры ведения деятельности в рамках всей системы.

Where Contracting Parties consider it necessary to modify the signs and symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics.
Если Договаривающиеся стороны сочтут необходимым изменить предписанные знаки и символы, изменения не должны затрагивать их существенных характеристик.

Having developed a more complete picture of the country situation through the situation and gap analysis, it may be useful or necessary to modify the goal in order to more accurately reflect the current situation.
Когда более полная картина, представленная на основе анализа ситуации и пробелов, уже ясна, будет полезным или даже необходимым изменить цель для более точного отражения текущей ситуации.

To operate the trip of Yamaha TT it was necessary to modify a deferral of Cagiva 600 with the wire inside a square section of Moto Guzzi V35, the whole thing was calibrated to perfection.
Для работы поездку Yamaha TT было необходимо изменить отложить Cagiva 600 с проводом внутри квадратного сечения Moto Guzzi V35, Все это было калиброванные к совершенству.

The need to transpose Directive 2010/31/EU relating to energy efficiency in buildings into the Spanish legal system made it necessary to modify regulation of thermal installations in buildings RITE.
Потребность во включении Директивы 2010/ 31/ EU, касающейся энергоэффективности зданий, в правовую систему Испании обусловила необходимость изменения нормативно- правового акта о тепловых установках в зданиях АТУЗ.